◈ 유투브 감상
Vocalconsort Berlin, 지휘 / Daniel Reuss
http://youtu.be/a4SKrGYMp7A
Bach-Kantorei, 지휘 / Wilfried Schnetzler
http://youtu.be/NrFpprIqZIs
바흐가 1723년에 라이프찌히(Leipzig)에서 작곡한 모테트다(모테트 제3번). 라
이프히치 명문가 중 하나인 크리스토퍼 빙클러의 부인 수잔나 소피아 빙클러
의 장례식에서 연주되었다고 하는데, 1723년 7월 라이프치히 우체국장의 부
인 요한나 마리아 케신(Johanna Maria Käsin)의 장례식이라는 설도 있다. 초
연 날짜는 정확하지 않다. 1723년, 1726년, 1734년이라는 주장이 있어 분명하
지 않다.
바흐가 작곡한 모테트는 모두 6곡이 확인되고 있다. 바흐는 주로 다른 사람의
모테트를 연주하는 것에 만족하고 나머지 여력은 모두 칸타타 작곡에 투자했
는데, 이 6곡은 특수한 용도의 곡으로 특별히 작곡한 것으로 알려져 있다. 이 6
곡 중에서 ‘주께 새 노래를 드리리라’는 모차르트가 '배울만한 곡'이라며 악보
를 구해서 탐독했다는 일화가 남아 있다.
▶ 악곡의 구성
전 11장으로 이루어지고 요한 프랭크(Johann Franck, 1618-1677)의 시와 로
마서 8장의 1, 4, 2, 9, 11절의 순서로 중간에 인용했으며, 5성부의 합창으로
구성되어 있다. 훗날 중앙아프리카 서부 지역의 랑바레네 슈바이처 병원에서
행한 의료 활동으로 노벨 평화상을 수상한 알베르트 슈바이처가 이 곡에 대하
여 "이 신비한 코랄의 각 시절을, 그 사이에 들어오는 로마서 8장에서 취한 같
은 음의 성구로 설명해가는 방법은 비할 데 없이 깊은 위대한 사랑에 바탕을
두고 있다. 이 가사는 삶과 죽음에 대한 바흐의 설교라고 이름붙일 수 있을 것
이다"라고 감탄한 바 있다.
바흐는 가사에 함축되어 있는 여러 가지 메시지를 음악으로 표현했다. 전반적
으로 가사의 내용 중, 성경 구절은 예수를 통한 구원을 말하고, 코랄은 신도들
이 예수를 보낸 하느님에 대한 사랑과 예수로부터 얻을 평안을 갈망한다. 코랄
에 사용된 멜로디는 요한 크뤼거(Johann Crüger, 1598-1662)의 작품을 차용
했다. 바흐는 이 코랄선율을 오르간곡(BWV 610, 713, 753, 1105)과 칸타타
(BWV12, 64. 81, 87)에도 사용했다. 코랄은 조성, 박자, 화성, 빠르기, 선율, 리
듬, 성부배치 등 여러 방법으로 변주되어 제1, 3, 5, 7, 9, 11곡에 배치되었고,
그 사이사이에 로마서 제8장을 가사로 삼아 작곡한 곡들이 배치되었다.
♣ 또한 이 작품이 지니는 특징 중 하나는 전체11곡이 제6곡을 중심으로 대칭
구조를 갖고 있다는 사실이다. 제1, 3, 5, 7, 9, 11곡에 요한 프랑크의 시를 가
사로 하는 코랄을 배치하고, 그 곡들 사이에 로마서 제8장을 가사로 하는 곡들
을 배치해서 가사에서 인간의 고백과 하느님의 말씀이 서로 번갈아 나오게 배
치했다. 즉, 이 작품을 통해서 신학적 메시지를 전하고 있는 것이다.♣
▶ 악곡의 순서
1. Chorale, 4성부, 매우 호모포닉한 코랄이다.
예수, 나의 기쁨(Jesu, meine Freude) (제1연, 1st stanza)
2. 5성부의 극적인 코러스,
결코 정죄함이 없다(Es ist nun nichts Verdammliches) (Romans 8:1,4)
3. 코랄, 풍부한 표정의 코럴,
당신의 보호 아래(Unter deinem Schirmen) (제2영, 2nd stanza)
4. 트리오 소나타(soprano, soprano, alto),
법에 대한(Denn das Gesetz) (Romans 8:2)
5. 5성부의 극적인 코러스,
비록 오래된 용이라해도(Trotz dem alten Drachen) (제3연, 3rd stanza)
6. 5성부의 이중 푸가,
비록 네가 육신에 있어도(Ihr aber seid nicht fleischlich) (Romans 8:9)
7. 코랄,
멀리 있는 모든 보물(Weg mit allen Schätzen) (제4연, 4th stanza)
8. 트리오 소나타(alto, tenor, bass),
그리스도는 당신 곁에(So aber Christus in euch ist) (Romans 8:10)
9. 코랄 전주곡(soprano, soprano, alto, tenor).
안녕, 존귀한 분이여(Gute Nacht, o Wesen) (제5연, 5th stanza)
10. 5성부의 극적인 코러스(제2번곡 반복, 가사는 다르다)
그리고, 성령이여(So nun der Geist) (Romans 8:11)
11. 코랄(제1번곡 반복, 가사는 다르다),
벗어나라, 그녀의 슬픈 영혼(Weicht, ihr Trauergeister) (제6연, 6th stanza)
▶ 가사
♤ 독일어
Jesu, meine Freude, / Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,/ Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange / Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Brautigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst Liebers werden.
Unter deinem Schirmen / Bin ich vor den Sturmen
Aller Feinde frei. / Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern, / Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sund und Holle schrecken:
Jesus will mich decken.
Trotz dem alten Drachen, /Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu! / Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe / In gar sichrer Ruh.
Gottes Macht halt mich in acht;
Erd und Abgrund muss verstummen,
Ob sie noch so brummen.
Weg mit allen Schatzen! / Du bist mein Ergotzen,
Jesu, meine Lust !/ Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht horen, / Bleibt mir unbewusst!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muss leiden,
Nicht von Jesu scheiden.
Gute Nacht, o Wesen, / Das die Welt erlesen,
Mir gefallst du nicht. / Gute Nacht, ihr Sunden,
Bleibet weit dahinten, / Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.
Weicht, ihr Trauergeister, / Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein. / Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betruben / Lauter Zucker sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.
◈ 출처 / wikipedia,
♣표 부문은 김동아(이화여자대학교 대학원) 석사학위 논문(2010년)에서 인용
♥ 퍼 가는 것은 좋으나, 반드시 출처를 밝히시기 바랍니다. |
|
