◈ 유투브 감상
Tantum ergo Sacramentum
http://youtu.be/esNb4FlSCW0
Tantum Ergo Sacramentum, EUCHARISTIC BENEDICITON
http://youtu.be/w8fVgqTtPfA
‘지존하신 성체(Tantum ergo Sacramentum)’는 성 토마스 아퀴나스가 쓴 중세
시대 라틴어 찬미가인 ‘입을 열어 구세주의 영광을 찬미하세(Pange Lingua)’
의 마지막 두 개 소절(節)이다. 이 찬미가는 가톨릭교회에서 성체를 공경하는
신심 행사를 할 때 노래로 불리거나 엄숙하게 낭독된다.
◈ 가사
▶ 라틴어
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
▶ 한국어
지존하신 성체 앞에 꿇어 경배 드리세.
묵은 계약 완성하는 새 계약을 이뤘네.
오묘하온 성체 신비 믿음으로 알리라.
영원하신 성부, 성자, 위로자신 성령께
구원받은 환희로써 영광 찬미 드리세.
무한하신 권능 권세 영원무궁하리라.
아멘.
▶ 성공회
지존하신 성체 앞에 경배드리나이다.
오랜 계약 이뤄지고 새 언약을 주셨네
감겨 있는 마음의 눈 크게 뜨게 하시네.
성부 성자 하느님께 영광 환호 드리네.
우리 구원하셨으며, 내내 축복 받을 분.
살과 피가 하나되어 받으소서 내 찬송.
아멘.
한편, 이 가사를 텍스트로 삼아서 르네상스 시대엔 팔레스트리나(Palestrina),
낭만주의 시대엔 브루크너, 포레, 슈베르트가 곡을 썼고, 현대에 와서는 데이
빗 콘테(David Conte)가 작품을 썼다.
▶ 브루크너(Bruckner) / WAB 32, WAB 41(1, 2, 3, 4번), WAB 42, WAB 43,
WAB 44 등 8곡
▶ 포레(Faure) / Op.55, Op.62 No.2 등 2곡
▶ 슈베르트 / D.460, D. 61, D.962 등 3곡의 탄툼 에르고를 작곡했다.
|
|
