Á¾±³À½¾Ç

0
 155   8   1
  View Articles

Name  
   °û±Ù¼ö 
Homepage  
   http://sound.or.kr
File #1  
   handel.jpg (75.4 KB)   Download : 17
Subject  
   Ç(Handel) / ¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ À¯´Ù(Judas Maccabaeus) HWV 63

  
¢Â À¯Æ©ºê °¨»ó
µ¶Ã¢ÀÚ /
¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ À¯´Ù : Gene Stenger (Å׳Ê)
À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷µé : Isabella Kopits µî
½Ã¸ó : Andrew Jing (º£À̽º),
ÁÖ ·Î¸¶ À¯´ë ´ë»ç : Richard Tong (º£À̽º)
Harvard Baroque Chamber Orchestra
Harvard University Choir
ÁöÈÖ : Edward Elwyn Jones
http://youtu.be/PeIhh9fQQjc?si=mxBxdnTKO_cV420B

          
1745³â, 60¼¼ÀÇ ÇÀº °Ç°­¿¡¼­ °æÁ¦¿¡¼­ ¸ðµÎ ÃÖ¾ÇÀÇ »óÅ¿´´Ù. 2, 3°îÀÇ ¿À¶óÅ丮
¿À°¡ ¼º°øÀ» °ÅµÎ±â´Â ÇßÁö¸¸ ±×°ÍÀ¸·Î ¿ÀÆä¶ó ÈïÇàÀÇ ½ÇÆп¡¼­ ¹ÞÀº Ÿ°ÝÀÌ ¿ÂÀüÇÏ°Ô
ȸº¹µÉ ¼ö´Â ¾ø¾ú´Ù. 4³â Àü ¾ÆÀÏ·£µå ¼öµµ ´õºí¸°¿¡¼­ <¸Þ½Ã¾Æ>·Î ´«ºÎ½Å ¼º°øÀ» °Å
µÎ±â´Â ÇßÁö¸¸ ÀÌ ¹«·ÆºÎÅÍ °Ç°­ÀÌ ±Øµµ·Î ³ª»ßÁ® º´»ó¿¡ ´¯´Â ÀÏÀÌ ¸¹¾ÆÁ³´Ù.

´ç½Ã ¿µ±¹ÀÇ »çȸ»óÀº ¸Å¿ì ¾îÁö·¯¿î »óÅ¿´´Ù. ½ºÆ©¾îƮʫÀÇ íþí­ÀÎ Âû½º ¿¡µå¿öµå°¡
½ºÄÚƲ·£µå¿Í ¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ¿Õ±ÇÀ» ȸº¹ÇÑ´Ù´Â ¸íºÐÀ¸·Î ¹Ý¶õÀ» ÀÏÀ¸Ä×°í, ÀÌ·Î ÀÎÇØ Àü
ÀïÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Âü¿Õ»ç°ÇÀε¥, ¹Ý¶õ±ºÀÌ Á¸ ÄÚÇÁ ÈÖÇÏÀÇ ¿µ±¹±ºÀ» ±ú¶ß¸®°í ·±
´ø±îÁö Á¢±ÙÇÏÀÚ ¿Õ½Ç°ú ±ÍÁ·µéÀº ±¹¿Ü·Î Çdz­À» °¡°Ô µÇ¾ú´Ù.

ÀÌ ´ç½Ã ¿µ±¹ÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ±ØÀå¿¡¼­´Â ¾Ö±¹½É°ú ±¹¹ÎµéÀÇ ¿Ã·ÁÁÖ±â À§ÇÑ °ø¿¬µéÀÌ ´Ù
Åõ¾î  ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. Æò¼Ò ºñ»ó»çÅ¿¡ ¹Î°¨ÇÏ°Ô ¹ÝÀÀÇØ ¿Ô´ø ÇÀº <¿ÀÄÉÀ̼ųΠ¿À
¶óÅ丮¿À>¸¦ ÀÛ°îÇؼ­ 1746³â 2¿ù 14ÀÏ ·±´ø¿¡¼­ ÃÊ¿¬Çߴµ¥, ½Ã´ë »óȲÀ» °Ü³ÉÇÏ¿´
´ø ´çÃÊÀÇ ¿¹»ó´ë·Î ûÁßÀÇ ¿­±¤Àû ȯ¿µÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 2°³¿ù ÈÄ Âü¿Õ ¿¡µå¿öµå´Â į¹Ù¶õ
µåÍë(Á¶Áö 2¼¼ÀÇ ¾Æµé)ÀÌ À̲ô´Â ¿µ±¹±º°ú ÄÃ·Îµç ´ëÀüÅõ¿¡¼­ ÆйèÇϸ鼭 ÀüÀïÀº ³¡³ª
°í Çdz­ °¬´ø ¿Õ½ÇÀÌ ±Í±¹Çؼ­ ´Ù½Ã ÆòÈ­°¡ ã¾Æ¿À°í ¿µ±¹Àº ȯÈñ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ°Ô µÇ¾ú´Ù.

ÇÀÇ ¿À¶óÅ丮¿À <À¯´Ù½º ¸¶Ä«º£¿ì½º>´Â Âû½º ¿¡µå¿öµåÀÇ ¹Ý¶õÀÌ À×±Û·£µåÀÇ Ã»±³µµ
¿¡ ´ëÇÑ °¡Å縯±³µµÀÇ ¹ÚÇضó´Â Âø»ó¿¡¼­ ÀÛ°îÀÇ ½Ç¸¶¸®¸¦ ã¾Ò´Ù. ¸¶Ä¡ ¿¾³¯¿¡ ½Ã¸®
¾Æ°¡ À̽º¶ó¿¤ÀÎÀ» ¾Ð¹ÚÇß´ø ¼º¼­ÀÇ »ç½Ç°ú Èí»çÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. À¯´ë¹ÎÁ·ÀÇ ÁöµµÀÚ À¯
´Ù½º ¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ Ç×Àï°ú ½Â¸®¿¡ °üÇÑ ÍºÞÀ´Â ´ç½Ã À×±Û·£µå Àο¡°Õ ´ÙºÐÈ÷ »ó¡ÀûÀÎ
Àǹ̷Π´Ù°¡¿Ô±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

ÇÀÇ ¿À¶óÅ丮¿À <¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ À¯´Ù>´Â ÀÌ ½Â¸®¸¦ ÃàÇÏÇϱâ À§Çؼ­ ÀÛ°îµÇ¾î Àª¸®
¾ö°ø¿¡°Ô ÇåÁ¤ µÇ¾ú´Ù. ´ëº»Àº Åä¸Ó½º ¸ð·¼(Thomas Morell, ½ÅÇйڻ翴À¸¸ç ¼ºÁ÷ÀÚ¿´
°í ¶Ù¾î³­ ½ÃÀÎÀ̾ú´Ù)ÀÌ ½è°í ÇÀº ±×ÀÇ ´ëº»ÀÌ ÀÛ°îÀǵµ¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇÑ °ÍÀ̾î
¼­ Å©°Ô ¸¸Á·ÇÑ °¡¿îµ¥  ÀÛ°î¿¡ Âø¼öÇß´Ù. ÀÛ¾÷Àº 7¿ù 9ÀÏ¿¡ Âø¼öµÇ¾î ºÒ°ú 30¿©Àϸ¸
ÀÎ 8¿ù 11ÀÏ¿¡ ¿Ï¼ºÇß´Ù. ½Ç·Î ºü¸¥ ÀÛ°î ¼Óµµ¿´´Ù. À̶§ ÇÀÇ ³ªÀÌ´Â 61¼¼¿´´Ù.

ÃÊ¿¬Àº 1747³â 4¿ù 1ÀÏ, ·±´øÀÇ ÄÚ¹øÆ® °¡µç ·Î¿­ ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺¿¡¼­ ÀÖ¾ú°í °á°ú´Â
´ë¼º°øÀ̾ú´Ù. ÀÌÈÄ ÀÌ ÀÛÇ°Àº <¸Þ½Ã¾Æ> <ÀÌÁýÆ®ÀÇ À̽º¶ó¿¤ÀÎ>°ú ´õºÒ¾î ÇÀÇ °¡Àå
Àαâ ÀÖ´Â ¿À¶óÅ丮¿À·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í µÎ°íµÎ°í ¿¬ÁֵǾú´Ù. ´ç½Ã ¿µ±¹¿¡¼­´Â À¯´ëÀÎÀ»
¼ÒÀç »ïÀº ÀÛÇ°ÀÇ °æ¿ì ´ëºÎºÐÀÌ °æ¸êÀÇ ´ë»óÀ¸·Î ¹¦»çµÇ´Â °ÍÀÌ °ü·Ê¿´´Âµ¥ ÀÌ ÀÛÇ°
Àº ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î À¯´ëÀÎÀ» ¿µ¿õÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î ±×·Á ·±´øÀÇ ÁÖ¿ä ¼¼·ÂÀ̾ú´ø À¯´ëÀεé·ÎºÎ
ÅÍ Æ¯º°ÇÑ °¨»ç¸¦ ¹Þ±âµµ Çß´Ù.

´ëº»ÀÇ ³»¿ëÀº
±¸¾à¼º¼­ÀÇ èâîð <¸¶Ä«ºñ¼­>(½Ã¸®¾Æ ¿ÕÀÌ À¯´ëÀÎÀ» ¹ÚÇØÇÑ »ç½ÇÀ» ±â·ÏÇÑ 4±ÇÀÇ Ã¥) Á¦
1±Ç°ú ¿äÁ¦ÇÁ½º°¡ ¾´ <À¯ÅÂÀÎÀÇ ÍºÞÀ> Á¦12±Ç¿¡ Æ÷ÇÔµÈ À¯´ëÀÎÀÇ ±¸Á¦ÀÚ(Ï´ð­íº)¸¦ °ñ
°ÝÀ¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù. ¾Ç°îÀÇ ±¸¼ºÀº ¸Þ½Ã¾Æ¾îÀÇ °æ¿ìó·³ 3ºÎ·Î µÇ¾îÀÖÀ¸¸ç, À̹ÎÁ·¿¡°Ô
¾Ð¹Ú¹Þ´Â À¯´ëÀÎÀÇ Åº½Ä¿¡¼­ ½ÃÀ۵Ǿî, ¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ À¯´Ù°¡ ¹ÎÁ·ÀÇ ¿µ¿õÀ¸·Î ½Ã¸®¾ÆÀÇ
¾ÐÁ¤¿¡ ¹ÝÇ×ÇÏ°í, ³¡³» ¾ÐÁ¤ÀÇ »ç½½À» ²÷°í ½Â¸®¸¦ °ÅµÎ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. Àü°îÀº 68°îÀÌ´Ù.

ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÇÀÌ ¾´ ¼¼ Á¾·ùÀÇ ¿À¶óÅ丮¿À
¢º ÇÕâ ¿À¶óÅ丮¿À
¢º ÇÕâ ĭŸŸ
¢º ÇÕâ µå¶ó¸¶
Áß ÇÕâ µå¶ó¸¶¿¡ ¼ÓÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¼Ò¹ÚÇÏ°í ÈûÂù ÇÕâÀÌ µè´Â ÀÌ¿¡°Ô ±íÀº °¨µ¿À» ÁØ
´Ù. ¶ÇÇÑ ±×ÀÇ ¸ðµç ¿À¶óÅ丮¿À Áß¿¡¼­µµ °¡Àå ¹ÎÁ·ÀûÀÎ »öü°¡ °­ÇÑ ÀÛÇ°À̱⵵ÇÏ´Ù.

´Ü ±â°£¿¡ ¿Ï¼ºµÈ Å¿ÀÎÁö ÀÌ ÀÛÇ° °¡¿îµ¥ »ó´ç ºÎºÐÀÌ ´Ù¸¥ °î¿¡¼­ Â÷¿ëÇÑ °ÍÀÌ ¸¹Àº
µµ Ư±âÇÒ¸¸ÇÏ´Ù.
Á¦15¹ø ¾Æ¸®¾Æ´Â <Occasional Oratorio>¿¡¼­
Á¦50¹ø ¾Æ¸®¾Æ´Â ¿ÀÆä¶ó <Agrippina>¿¡¼­,
Á¦11¹ø ÇÕâÀº Ä«¸´½Ã¹Ì(Carissimi, 1605¡­1675)ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼­,
Á¦4¹ø ÀÌÁßâÀº º¸³íÄ¡´Ï(Bononcini, 1670¡­1755)ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼­,
Á¦59¹ø ÇàÁø°îÀº ¹«ÆÄÆ®(Muffat, 1690¡­1770)ÀÇ °î¿¡¼­ Â÷¿ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

±×¸®°í ÀÌ ÀÛÇ°À» ÅëÇؼ­ °¡Àå À¯¸íÇÑ "º¸¾Æ¶ó ½Ã¿ÂÀÇ ¿ë»ç µ¹¾Æ¿Â´Ù"´Â ¿À¶óÅ丮¿À
<¿©È£¼ö¾Æ Joshua>¿¡¼­ Â÷¿ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

¢Â µîÀåÀι°
¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ À¯´Ù(Å׳Ê, ±â¿øÀü 2¼¼±âÀÇ ½ÇÁ¸ Àι°),
½Ã¸ó(º£À̽º),
À̽º¶ó¿¤ ³²ÀÚ(Å׳Ê),
À̽º¶ó¿¤ ¿©ÀÚ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
À̽º¶ó¿¤ ´ë»ç, ȤÀº ¸Þ½ÅÀú(¾ËÅä),
¿¡¿ìÆ÷·¹¹«½º(º£À̽º),
±×·¯³ª ½ÇÁ¦ÀÇ ÁÖÀΰøÀº ÇÕâÀ¸·Î Ç¥ÇöµÇ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º.

¢Â ÁٰŸ® ¹× À½¾ÇÀÇ ÁÖ¿ä Æ÷ÀÎÆ®
¢º ¼­°î
Àå´ëÇÏ°í Èû ÀÖ´Â ¼­°îÀº Á¦1¸·ÀÇ ÀüÁÖ°î°ú °°Àº ¿ªÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Àü°îÀÇ ±âºÐ°ú Á¤
½ÅÀ» »ó¡ÇÏ´Â À½¾ÇÀ¸·Î Æò°¡µÈ´Ù. »ç´ÜÁ¶ 4/4 ¹ÚÀÚ, largoÀÇ ´À¸´ÇÑ ¼Óµµ·Î ¿¬ÁֵǴÂ
¼­°îÀº ÁßÈÄÇÏ°Ô ½ÃÀÛ µÈ´Ù.

¢º ÇÕâ
¼­°î¿¡ À̾ "½½ÆÛÇ϶ó ³ÊÈñµé ±«·Î¿î ÀÚµéÀÌ¿©"¶ó´Â ź½ÄÀÇ ÇÕâÀ¸·Î ½Ã¸®¾ÆÀÇ ¾ÐÁ¤
¿¡ ½ÅÀ½ÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºµéÀÇ Åº½ÄÀÇ ÇÕâÀÌ µîÀåÇÑ´Ù.

¢º ÀÌÁßâ¿¡¼­ ¿ª½Ã °°Àº ºÐÀ§±â°¡ ±×·ÁÁö¸é¼­ ½ÅÀ½ÇÏ´Â ¹é¼ºµéÀÇ Âü»óÀÌ °­Á¶µÈ´Ù.

¢º ÇÕâ
±×·¯³ª ´ÙÀ½ÀÇ ÇÕâÀº ºÐÀ§±â¸¦ ÀϽÅÇؼ­ Èû ÀÖ´Â ¹ÎÁ·ÀÇ ÁöµµÀÚ¸¦ ¿øÇÏ´Â ¹é¼ºµéÀÇ
°£ÀýÇÑ ¼Ò¸ÁÀÌ ÁøÁöÇÏ°Ô, ±×·¯³ª ¸Å¿ì Èû ÀÖ°Ô ¿¬ÁֵȴÙ.

¢º ¾Æ¸®¾Æ¿Í ÇÕâ
ÀÌ¿¡ ¸¶Ä«º£¿ì½º°¡ ³ªÅ¸³ª "ÈûÀ» ³»¶ó!"´Â °Ý·ÄÇÑ ¾Æ¸®¾Æ·Î ÀÀ´äÇÏ°í ¹ÎÁßÀÇ ¸¶À½Àº °­
·ÄÇÏ°Ô ÇÕâÀ¸·Î Ç¥ÇöµÈ´Ù. "ÇÏ´À´Ô ¿ì¸®ÀÇ ±âµµ¸¦ µé¾î ÁÖ¼Ò¼­"

¢º ÇÕâ
Ä¡¿­ÇÑ ½Î¿òÀº ³¡³ª°í À¯´Ù´Â ½Â¸®¸¦ °ÅµÎ¾ú´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ¼÷¸íÀûÀÎ ÇÕâ "ÀûÀº ¹«³ÊÁ³
´Ù"°¡ ³ë·¡µÈ´Ù. 2ºÎÀÇ ½ÃÀÛÀÌ´Ù. »ç¶÷µéÀº ¿µ¿õ À¯´Ù¸¦ Ī¼ÛÇÏ°í À¯´Ù ¸¸¼¼¸¦ ¿ÜÄ£´Ù.
"À¯´Ù ¸¸¼¼! ÀºÃÑÀÇ ³ª¶ó À¯´Ù". À¯´Ù´Â ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô¸¸ °¨»çÇÏÀÚ°í ÀÀ´äÇÑ´Ù. À̶§ ±ÞÈ÷
ÞÅíº°¡ ´Þ·Á¿Í¼­ »õ·Î¿î ÀûÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù°í ¾Ë¸°´Ù.

¢º µ¶Ã¢°ú ÇÕâ
"¾Æ! °¡·ÃÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÌ¿© !"¶ó´Â ź½ÄÀÇ ³ë·¡´Ù. ÞÉ𮠽øóÀÌ ÇÏ´À´ÔÀÇ ´É·Â¿¡ ÀÇÁö ÇÒ
°ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ("ÁÖ´Â ±âÀûÀ» ÇàÇÑ´Ù"), À¯´Ù´Â ¹ÎÁßÀÇ ¿ë±â¸¦ Ã˱¸ÇÑ´Ù. ÀÌ¿¡ ¹ÎÁßÀº ±È
±âÇÏ¿© ½Â¸®¸¦ ´ÙÁüÇÏ°í º¯Ä¡ ¾Ê´Â ÇÏ´À´ÔÀ» ÇâÇÑ ½Å¾ÓÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù. "¿ì¸®µéÀº ²©ÀÌÁö
¾Ê´Â´Ù". ¿©±â¼­ 2ºÎ°¡ ³¡³­´Ù.

´Ù½Ã ½Â¸®¸¦ °ÅµÎ°í »çÁ¦´Â ÇÏ´À´Ô²² °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù("Çϴÿ¡ °è½Å ¾Æ¹öÁö"). À¯´Ù°¡ ³ª
Ÿ³ª°í ¹ÎÁßÀº ȯȣ¿Í ¿­±¤À¸·Î "º¸¾Æ¶ó ½Ã¿ÂÀÇ ¿ë»ç µ¹¾Æ¿Â´Ù"°í ÇÕâÇÑ´Ù. ÀÌ ÇÕâÀº
ÀþÀºÀ̵éÀÇ ÇÕâ, ó³àµéÀÇ ÇÕâ, À̾ Àü¿øÀÌ Â÷·Ê·Î ºÎ¸¥´Ù. µÚ¸¦ ÀÌ¾î °üÇö¾ÇÀÇ
ªÀº ÇàÁø°îÀÌ ÀÖ°í ¿©±â¿¡ ÆòÈ­¿Í ±â»Ý, ÇÏ´À´Ô¿¡ ´ëÇÑ ¹ÎÁßÀÇ ÇÕâÀÌ ºÒ·ÁÁö°í ÈûÂù
"ÇÒ·¼·ç¾ß ¾Æ¸à!"À¸·Î Àü°îÀº ³¡³­´Ù.

¢Â ¾Ç°îÀÇ ±¸¼º
¼­°î
Á¦1ºÎ
Á¦1°î ÇÕâ,
Mourn, ye afflicted children(¾ÖÅëÇ϶ó, ³ÊÈñ °íÅë´çÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ¿©)
È¥¼º 4ºÎÇÕâ°ú Çö¾ÇÇÕÁÖ¿¡ ÀÇÇØ À¯´Ù½º ¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ ¾Æ¹öÁö ¸¶Å¸Æ¼¾Æ½ºÀÇ Á×À½À» ¾Ö
µµÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ ºñÅëÇÑ ½ÉÁ¤ÀÌ ¹¦»çµÈ´Ù. 4¼ººÎÀÇ Æú¸®Æ÷´ÐÇÑ ´ëºñ¿Í ±³Â÷°¡ ºñ
ÅëÀÇ ½Éµµ¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î ±×¸°´Ù.

Á¦2°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê, ¼ÒÇÁ¶ó³ë),
Well may your sorrows (½½ÇÄÀÌ À§·Î¸¦ ¹Þ°í)
±ºÁß¼ÓÀÇ  ³²³à°¡ À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ Àý¸ÁÀ» ºñ³­ÇÑ´Ù.

Á¦3°î ÀÌÁßâ(Å׳Ê, ¼ÒÇÁ¶ó³ë), From this dread scene (µÎ·Á¿î Àå¸é)
Çö¾Ç±âÀÇ ½ºÅ¸Ä«Åä·Î »õ°ÜÁö´Â ¸®µëÀ» Ÿ°í Èñ¸ÁÀÌ ³ë·¡µÈ´Ù.

Á¦4°î ÇÕâ  
ÇÑ ¹ø ´õ À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ ºñÅëÇÑ ÇÕâÀÌ µîÀåÇÑ´Ù. For Sion lamentation make (½Ã¿Â
À» À§ÇØ Åº½ÄÇ϶ó)

Á¦5°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(º£À̽º),
Not vain is all this storm of grief (¸ðµç ½½ÇÄÀÇ ÆødzÀÌ ÇêµÇÁö ¾ÊÀ¸¸®)
¸¶Ä«º£¿ì½ºÀÇ ÇüÁ¦ÀÎ ½Ã¸óÀÌ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¼±¹ÎÀÎ À̽º¶ó¿¤ÀÎÀº °áÄÚ ¸ê¸ÁÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í
³ë·¡ÇÑ´Ù.

Á¦6°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
Pious orgies (À§¼±ÀûÀÎ ¹æÅÁÀÌ¿©)
¾îµÎ¿î Àý¸Á°ú ºñź ¼Ó¿¡¼­ ÇÑ Áٱ⠼­±¤ÀÌ ºñÄ¡´Â ´À³¦À¸·Î ³ë·¡µÈ´Ù.

Á¦7°î ÇÕâ,
O Father whose Almighty power (¿À Àü´ÉÇϽŠ¾Æ¹öÁö½Ã¿©)
Àý¸ÁÀ¸·Î ºÎÅÍ ¹é¼ºÀ» ±¸ÇØÁÙ ÁöµµÀÚ¸¦ Èñ±¸ÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ Èñ¸ÁÀÌ ¹à°Ô ³ë·¡µÈ´Ù.

Á¦8°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(º£À̽º),
I feel the Deity within (³ªÀÇ ¸¶À½¿¡ ¿©È£¿Í¸¦ ´À³¢³×)
½Ã¸óÀº ¸¶Ä«º£¿ì½º°¡ À¯´ë¸¦ ±¸¿øÇÒ °ÍÀ̶ó°í È®½Å¿¡ Â÷¼­ ³ë·¡ÇÑ´Ù.

Á¦9°î ¾Æ¸®¾Æ(º£À̽º),
Arm, arm, ye brave (¹«±â¸¦ µé¶ó, ¹«±â¸¦, ±×´ë ¿ë»çµéÀÌ¿©)
Èñ¿­¿¡ °¡µæ Âù Ç¥Á¤°ú »öäÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³­ ½Ã¸óÀÇ ¾Æ¸®¾ÆÀÌ´Ù. ±â±³ÀûÀÌ°í ±ØÀû
ÀÌ´Ù.

Á¦10°î ÇÕâ,
We come, in bright array (¿ì¸®´Â ¿Ô³ë¶ó, ´ç´çÇÏ°Ô Á¤·ÄÇÏ¿©)
È£¸ðÆ÷´ÐÇÑ Ã³¸®°¡ µ¸º¸À̴ ȯÈñÀÇ ÇÕâÀÌ´Ù.

Á¦11°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
'Tis well, my friends (ÀåÇϵµ´Ù. Ä£±¸µéÀÌ¿©)
±ºÁßÀÇ È¯È£ ¼Ó¿¡ ¸¶Ä«º£¿ì½º°¡ µîÀåÇÏÀÚ À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ ÀÚ°¢À» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.

Á¦12°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
Call forth thy powers (´ç½ÅÀÇ ´É·ÂÀ» ÁÖ¼Ò¼­)
ÀÌ ÀÛÇ° Áß °¡Àå ¶Ù¾î³­ °îÀÇ Çϳª·Î ÈûÂ÷°í ¿ëÀåÇÑ ´À³¦ÀÌ °­·ÄÇÏ´Ù.

Á¦13°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
To Heaven's Almighty King we kneel (ÇÏ´ÃÀÇ Àü´ÉÇϽŠ¿Õ²² ¹«¸­ ²Ý³ë´Ï)

Á¦14°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
O Liberty, thou choisest treasure (¿À ÇعæÀÌ¿©, °¡Àå ±ÍÁßÇÑ º¸¹°ÀÌ¿©)

Á¦15°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
Come, ever-smiling Liberty (¿À¶ó, ¾ðÁ¦³ª ¹Ì¼ÒÁþ´Â ÇعæÀÌ¿©)
¸¶Ä«º£¿ì½º¿¡°Ô ½ÅÀÇ °¡È£°¡ Àֱ⸦ ±â¿øÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¿©ÀÎÀÇ ¾Æ¸®¾Æ.
ÀÏÁ¾ÀÇ ÀÚÀ¯ÀÇ Âù°¡¶ó ÇÒ ¼ö Àִ ǥÁ¤ dzºÎÇÑ ¾Æ¸®¾ÆÀÌ´Ù.

Á¦16°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
O Judas, may these noble views inspire (¿À À¯´Ù¿©, ±×´ëÀÇ °í±ÍÇÑ »ý°¢À»)

Á¦17°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê) /
'Tis Liberty(ÀÌ Çعæ) ÀÚÀ¯ÀÇ Âù°¡.

Á¦18°î ÀÌÁßâ(¼ÒÇÁ¶ó³ë, Å׳Ê),
Come, ever-smiling Liberty (¿À¶ó, ¾ðÁ¦³ª ¹Ì¼ÒÁþ´Â ÇعæÀÌ¿©)
ÀÚÀ¯¸¦ µ¿°æÇÏ´Â ³²³àÀÇ ÀÌÁßâ.

Á¦19°î ÇÕâ,
Lean on, lead on (À̲ô¼Ò¼­, À̲ô¼Ò¼­)
¿ë°¨ÇÏ°Ô ÀüÁøÇÏ´Â ¹ÎÁßÀÇ ÇÕâ. ¸®µå¹ÌÄÃÇÏ¸ç ¿ªµ¿ÀûÀÌ´Ù.

Á¦20°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
So willed my father (¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æ´ë·Î)
¸¶Ä«º£¿ì½º´Â ¹ÎÁߵ鿡°Ô Á×Àº ¾Æ¹öÁöÀÇ À¯¾ðÀ» »ó±â½ÃÅ°¸é¼­ ÈûÂù ±È±â¸¦ ¿ÜÄ£´Ù.
±ØÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³­ ¾Ç°îÀÌ´Ù.

Á¦21°î 3ºÎ ÇÕâ,
Disdainful of danger (À§ÇèÀ» °æ¸êÇϵµ´Ù)
Èû¿¡ ³ÑÄ¡´Â 3ºÎ ÇÕâ.

Á¦22°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Ambition! if e'er honour was thine arm (¾ß¸ÁÀÌ¿©! ¸í¿¹°¡ ¸ñÀûÀ̶ó¸é)

Á¦23°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
No unhollow'd desire (½Å¼ºÇÏÁö ¾ÊÀº ¿å¸Á)
¸¶Ä«º£¿ì½º´Â ¹ÎÁß¿¡°Ô À̽º¶ó¿¤ÀÎÀÇ ½Å¾ÓÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ »ç¼öÇÒ °ÍÀ» °­Á¶ÇÑ´Ù. ¹ÙÀ̿ø°°ú
ÅëÁÖÀúÀ½ÀÇ °£¼ÒÇÑ ¹ÝÁÖ°¡ ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù.

Á¦24°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Haste we, my brethren (¼­µÑ·¯¶ó, ÇüÁ¦µéÀÌ¿©)

Á¦25°î ÇÕâ,
Hear us, O Lord (µéÀ¸¼­¼Ò, ¿À ÁÖ¿©)
½Î¿òÀ» ¾ÕµÎ°í ¹ÎÁßÀº °æ°ÇÈ÷ ±âµµÇÑ´Ù. ÇÕâ°ú °üÇö¾ÇÀº ¸¶Ä¡ Á÷Á¶Çϵí Ãæ½ÇÇÑ À½Çâ
À» ¿ï¸°´Ù.

Á¦2ºÎ
Á¦26°î ÇÕâ,
Fallen is the foe (¿ø¼öµéÀº ¹«³ÊÁö°í)
ȯÈñ¿¡ °¡µæ Âù ½Â¸®ÀÇ Âù°¡. À̽º¶ó¿¤ÀÌ ½Î¿ò¿¡¼­ ½Â¸®Çß´Ù.

Á¦27°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Victorious hero (½Â¸®ÀÇ ¿µ¿õ)
À̽º¶ó¿¤ ³²ÀÚ°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â ½Â¸®ÀÇ È¸»ó.

Á¦28°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
So rapid thy course is (´ç½ÅÀÌ ÇϽŠÀÏÀº ³Ê¹« ½Å¼ÓÇÕ´Ï´Ù)
¿µ¿õ À¯´Ù¿¡ ´ëÇÑ Âù°¡·Î <¾Æ¸®¾Æ ´Ù Ä«Æ÷> Çü½ÄÀÇ ³ë·¡. (Àü¹ÝºÎÀÇ ¼±À²À» ¹Ýº¹ÇÏ´Â
Çü½Ä)

Á¦29°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Well may hope our freedom to receive (ÀÚÀ¯ÀÇ Èñ¸ÁÀ» ÁÖ¼Ò¼­)

Á¦30°î ÀÌÁßâ°ú ÇÕâ,
Sion now her head shall raise (ÀÌÁ¦ ½Ã¿ÂÀº ¸Ó¸®¸¦ µéÀ»Áö¾î´Ù)
À̽º¶ó¿¤ÀεéÀÇ ½Â¸®ÀÇ ³ë·¡. °üÇö¾Ç°ú È¥¼º4ºÎÇÕâ, ÀÌÁßâÀÌ ¾î¿ì·¯Áö´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Ç
°îÀÌ´Ù.

Á¦31°î ÇÕâ,
Tune your harps (ºñÆĸ¦ ¿ï·Á¶ó)

Á¦32°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
O let eternal honours cronw his name (±×ÀÇ À̸§¿¡ ¿µ¿øÇÑ ¿µ±¤ÀÇ °üÀ»)
À¯´ÙÀÇ °øÀûÀ» Âù¾çÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¿©ÀÎÀÇ ³ë·¡.

Á¦33°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
From mighty kings he took the spoil (¿­±¹ÀÇ ¿ÕµéÀ» Áø¸êÇϽðí)
¹à°í ±â»Ý¿¡ Âù ÄݷζóÅõ¶ó ¾Æ¸®¾Æ.

Á¦34°î ÀÌÁßâ,
Hail, Judea, happy land (Âù¾çÇ϶ó, À¯´ë, ÇູÇÑ ¶¥)

Á¦35°î ÇÕâ,
Hail, Judea, happy land (Âù¾çÇ϶ó, À¯´ë, ÇູÇÑ ¶¥)
"À¯´Ù ¸¸¼¼"¸¦ ¿ÜÄ¡´Â Á¶±¹Âù°¡. °î °¡¿îµ¥ ¼ÒÇÁ¶ó³ë µ¶Ã¢ÀÌ ÀλóÀûÀÌ´Ù.

Á¦36°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Thanks to my brethren (ÇüÁ¦µé¿¡°Ô °¨»ç¸¦)
½Â¸®ÇÑ °ÍÀÌ ³ªÀÇ ÈûÀÌ ¾Æ´Ï°í ¿ÀÁ÷ ÇÏ´À´ÔÀÇ ´É·ÂÀ̶ó°í À¯´Ù°¡ ¹ÎÁß¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù.

Á¦37°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
How vain i sman who boasts in fight (ÀÚ¸¸½ÉÀ¸·Î ½Î¿ì´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ÇêµÈ °ÍÀÎ
°¡). ÇÏ´À´ÔÀ» Àؾ´Â ¾È µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀçÂ÷ °­Á¶ÇÏ´Â ¸á¸®½º¸¶Ç³ÀÇ ¾Æ¸®¾Æ.

Á¦38°î ¾Æ¸®¾Æ(¾ËÅä),
O Judeas! O my brethren (¿À À¯´ë, ³ªÀÇ ÇüÁ¦µéÀÌ¿©)
À̽º¶ó¿¤ÀÇ »çÀÚ°¡ »õ·Î¿î ÀûÀÇ ÃâÇöÀ» ¾Ë¸°´Ù. ±ØÀû È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³­ ºÎºÐÀÌ´Ù.

Á¦39°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
Ah! wretched Israel (¾Æ, ºñÂüÇÑ À̽º¶ó¿¤)

Á¦40°î ÇÕâ,
Ah! wretched Israel (¾Æ, ºñÂüÇÑ À̽º¶ó¿¤)
±â»ÝÀº »ç¶óÁö°í ´Ù½Ã ¹ÎÁßµéÀÇ °í³ú°¡ ³ë·¡µÈ´Ù.

Á¦41°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(º£À̽º),
Be comforted (À§·Î¸¦ ¹ÞÀ¸¸®)
½Ã¸óÀº ´Ù½Ã ½Å¿¡°Ô ±âµµÇÑ´Ù.

Á¦42°î ¾Æ¸®¾Æ(º£À̽º),
The Lord worketh wonders (ÁÖ²²¼­´Â ±âÀûÀ» ÇàÇϽóª´Ï)
°íµµÀÇ ±â±³°¡ ¿ä±¸µÇ´Â ½Ã¸óÀÇ ¾Æ¸®¾Æ.

Á¦43°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
My arms! against this Gorgias will I go)¹«±â¸¦ µé°í °í¸£±â¾Æ½º¸¦ ´ëÀûÇϸ®
´Ù½Ã ½Î¿ò¿¡ ³ª¼­´Â ¿ëÀåÇÑ ºÐÀ§±âÀÇ °î.

Á¦44°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê)¿Í ÇÕâ,
Sound the alarm (°æº¸¸¦ ¿ï·Á¶ó), We hear (¿ì¸®°¡ µèµµ´Ù)
3°³ÀÇ Æ®·³Æê°ú ÆÀÆÄ´Ï°¡ ÃâÀüÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ ¹¦»çÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ºÎ¸£´Â ÃâÁ¤ÀÇ ³ë·¡.

Á¦45°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(º£À̽º),
Enough! to Heaven we leave (Çϴÿ¡ ¸Ã±â³ªÀÌ´Ù)
½Ã¸óÀÌ ¹ÎÁ·ÀÇ µ¶¸³°ú ½Å¾ÓÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ »ç¼öÇÒ °ÍÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù.

Á¦46°î ¾Æ¸®¾Æ(º£À̽º),
With pious hearts (°æ°ÇÇÑ ½ÉÁ¤À¸·Î)
°Å·èÇÑ ¶¥ ½Ã¿ÂÀ» Áöų °ÍÀ» ´ÙÁüÇÑ´Ù.

Á¦47°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Ye worhippers of Gd (³ÊÈñ ÇÏ´À´Ô²² °æ¹èÇÏ´Â ÀÚµé)
¿©È£¿Í¿¡°Ô À̹æÀÎÀ» ¹°¸®ÃÄ ÁÙ °ÍÀ» ±â¿øÇÑ´Ù.

Á¦48°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
Wise men, flattering, may deceive you (Çö¸íÇÑ ÀÚµé¾Æ, ¾Æ÷ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ±×´ëµéÀ»
¼ÓÀÏÁö¶ó)
½Å¾Ó°í¹éÀÇ ³ë·¡. ¹àÀº ºÐÀ§±â¸¦ °®°í ÀÖ´Ù.

Á¦49°î ÀÌÁßâ(¼ÒÇÁ¶ó³ë, ¾ËÅä),
O never bow wwe down (¿À ´Ù½Ã´Â ¸öÀ» ±ÁÈ÷Áö ¾ÊÀ¸¸®)

Á¦50°î ÇÕâ,
We never will bow down (°áÄÚ ¸öÀ» ±ÁÈ÷Áö ¾ÊÀ¸¸®)
Á¦2ºÎÀÇ Å¬¶óÀ̸ƽº¸¦ Çü¼ºÇÏ´Â ¶Ù¾î³­ ¾Ç°îÀÌ´Ù.
    
Á¦3¸·
Á¦51°î ¾Æ¸®¾Æ(¾ËÅä),
Father of Heaven (ÇÏ´ÃÀÇ ¾Æ¹öÁö)
½Å¿¡°Ô ½Â¸®¸¦ ±â¿øÇÏ´Â ¿©ÀÎÀÇ ³ë·¡.

Á¦52°î ÇÕâ,
Á¦53°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(¾ËÅä),
See, see yon flames (º¸¶ó, Àú ºÒ±æÀ»)

Á¦54°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
O grant it, Heaven (¿À ³»·ÁÁÖ¼Ò¼­ ÇÏ´ÃÀÌ¿©)

Á¦55°î ¾Æ¸®¾Æ(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
So shall the lute and harp awake (¼ö±Ý°ú ºñÆÄ°¡ ±ú¾î³ª¸®)
ÄݷζóÅõ¶óÀÇ Àå½ÄÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³­ ´ÙºÐÈ÷ ¿ÀÆä¶óÀûÀÎ ±âºÐÀÇ ¾Ç°îÀÌ´Ù.

Á¦56°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(¾ËÅä),
From Gapharsalama (°¡Æĸ£»ì¶ó¸¶¿¡¼­)
ÞÅíº°¡ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ½Â¸®¸¦ ¾Ë¸°´Ù.

Á¦57°î ÇÕâ,
See the conqu'ring hero comes (º¸¾Æ¶ó ¿ë»ç µ¹¾Æ¿Àµµ´Ù)
°­ÇÑ Æ÷¸£Å×·Î ³ë·¡µÇ´Â °¨µ¿ÀûÀÎ ½Â¸®ÀÇ ÇÕâÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ° Áß °¡Àå ´ëÁßÀûÀ¸·Î ¸¹ÀÌ
¾Ë·ÁÁø °îÀÌ´Ù.

Á¦58°î ÇàÁø°î,  
À̽º¶ó¿¤ ±º´ëÀÇ °³¼±À» ¹¦»çÇÏ´Â ¹àÀº ÇàÁø°îÀÌ´Ù.

Á¦59°î ¸ÞÁ¶¿Í Å׳ÊÀÇ ÀÌÁßâ°ú ÇÕâ,
Sing unto God (ÇÏ´À´Ô²² Âù¾çÇ϶ó)

Á¦60°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Å׳Ê),
Sweet flow the strains (ÇǷθ¦ Ç®°í)
½Â¸®ÀÇ ³ë·¡¿Í Àü¸ô Àü»ç¸¦ ¾ÖµµÇÏ´Â ÀÌÁßÀû Àǹ̸¦ ´ã´Â ³ë·¡.

Á¦61°î ¾Æ¸®¾Æ(Å׳Ê),
With honour let desert be crowned (¸í¿¹°¡ »ç¸·À» Àå½ÄÇ϶ó)
À¯ÀçÀÇ ¿µ¿õÀû ¾Æ¸®¾Æ.

Á¦62°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(º£À̽º),
Peace on my countrymen (¹é¼ºµé¿¡°Ô ÆòÈ­)
·Î¸¶¿¡ ÁÖÀçÇÏ´Â À¯´ëÀÇ ´ë»ç ¿¡¿ìº¸·¥½º°¡ ·Î¸¶¿Í À¯´ÙÀÇ µ¿¸Í°ü°è¸¦ º¸°íÇÑ´Ù.

Á¦63°î ÇÕâ,
To our great God (À§´ëÇϽŠÇÏ´À´Ô¿¡°Ô)
¹ÎÁßµéÀÌ ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô ´Ù½Ã °¨»çÀÇ Âù°¡¸¦ ¹ÙÄ£´Ù.

Á¦64°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(¼ÒÇÁ¶ó³ë),
Again to earth let gratitude descend (°¨»ç°¡ ÀÌ ¶¥¿¡ Ã游Ç϶ó)

Á¦65°î ÀÌÁßâ(¼ÒÇÁ¶ó³ë,¾ËÅä),
O lovely peace (¿À »ç¶û½º·± ÆòÈ­¿©)

Á¦66°î ¾Æ¸®¾Æ(º£À̽º),
Rejoice, O Judah (±â»µÇ϶ó, ¿À À¯´Ù)

Á¦67°î ÃÖÈÄÀÇ ÇÕâ,
Hallelujah, Amen (ÇÒ·¼·ç¾ß ¾Æ¸à)
ÆòÈ­¿Í ½Å¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â Âù°¡°¡ °¨µ¿ÀûÀ¸·Î ³ë·¡µÇ¸ç Àü°îÀº "ÇÒ·¼·ç¾ß ¾Æ¸à"À¸·Î ³¡³­
´Ù.

¢Â À½¹Ýµé
ÁöÈÖ : Ç﹫Ʈ ÄÚÈå(Helmut Koch)
µ¶Ã¢ : Peter Schreier, Gundula Janowitz, Theo Adam, Siegfried Vogel,
Hertha Topper, Robert Kobler, Ernst Hafliger
Berlin Radio Symphony Orchestra
³ìÀ½ : 1966³â 11¿ù 16-25ÀÏ, 12¿ù 17-23ÀÏ, º£¸¦¸°
Label: Berlin Classics  

ÁöÈÖ : Âû½º ¸ßÄ¿¶ó½º(Charles Mackerras)
µ¶Ã¢ :  Davies, Ryland / Israelitish Woman / Palmer, Felicity / Israelitish
Man / Baker, Janet / Shirley-Quirk / Keyte, Christopher / Esswood, Paul
¾Ó»óºí : À©Áî¿öÁî ¼Ò³â ÇÕâ´Ü
¿µ±¹ ½Ç³» °üÇö¾Ç´Ü
Á¦ÀÛ : Archiv , 3 CDs 447 692-2
³ìÀ½ : ÇԺθ£Å©


** ÆÛ °¡´Â °ÍÀº ÁÁ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹Ýµå½Ã Ãâó¸¦ ¹àÈ÷½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.


Name
Memo
Password
 
     
Prev
   Æ丣°ñ·¹½Ã(Pergolesi) / ¼º¸ð¾Ö°¡(Stabat Mater)

°û±Ù¼ö
Next
   ¸ðÂ÷¸£Æ®(Mozart) / ÃãÃç¶ó, ±â»µÇ϶ó ÇູÇÑ ¿µÈ¥ÀÌ¿© K.165(158 a)

°û±Ù¼ö


Copyright 1999-2025 Zeroboard / skin by Zetyx