
¢Â »çÁø
ÁöÈÖÀÚ Jos van Veldhoven
¢Â ¿øÁ¦
Wachet auf, ruft uns die Stimme
¢Â À¯Æ©ºê µè±â
Netherlands Bach Society
ÁöÈÖ : Jos van Veldhoven
µ¶Ã¢ÀÚ : Maria Keohane (¼ÒÇÁ¶ó³ë), Tim Mead (¾ËÅä)
Daniel Johannsen (Å׳Ê), Matthew Brook (º£À̽º)
http://youtu.be/DqZE54i-muE?si=0XzubgCVRLtI0Mey
200¿©°î (½ÇÁ¦·Î´Â 300¿©°îÀ» ½èÁö¸¸)ÀÌ ³Ñ´Â ¹ÙÈåÀÇ ¹æ´ëÇÑ ÄŸŸ °¡¿îµ¥¼µµ °¡Àå Áñ°Ì
°í Èñ¸ÁÀûÀÎ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ¾î¼ ÀÌ ÀÛÇ°Àº Ưº°ÇÑ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
¼¾ç¿¡¼´Â °áÈ¥½Ä¿¡¼ ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ ¿¬ÁֵǴ ÀÏÀÌ ¸¹´Ù. ¸¶Å¿À º¹À½ Á¦25Àå 1Àý-13Àý¿¡ ±â
·ÏµÇ¾î ÀÖ´Â, ½Å¶ûÀ» ±â´Ù¸®´Â ÁöÇý·Î¿î ó³àµé°ú ¹Ì·ÃÇÑ Ã³³àµé¿¡ °üÇÑ ºñÀ¯°¡ ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ
ÅؽºÆ®·Î »ç¿ëµÇ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÌ ÄŸŸ´Â 1731³â ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷¿¡¼ ¼º·É°¸² ÈÄ Á¦27 ÀÏ¿äÀÏ ¿¹¹è¸¦ À§Çؼ ÀÛ°îµÈ °ÍÀ¸
·Î ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¼º½Å°¸² ÈÄ Á¦27 ÀÏ¿äÀÏÀº ±³È¸ ¿ù·Â¿¡¼ 1³â Áß Á¦ÀÏ ¸¶Áö¸·
ÀÏ¿äÀÏ¿¡ ÇØ´çµÇ´Â ³¯Àε¥, ½ÇÁ¦·Î´Â ±×·± ÀÏ¿äÀÏÀÌ ¾ÆÁÖ µå¹°¾î¼ ¹ÙÈå »ýÁ¸ ½Ã ±³È¸¿ù·ÂÀ»
»ìÆ캸¸é 1731³â°ú 1742³â¿¡¸¸ ±×·± ÀÏ¿äÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
¹ÙÈåÀÇ ÄŸŸ´Â ÀÏ¿äÀÏ ¿¹¹èÀÇ ¼³±³À½¾Ç(¸ñ»çÀÇ ¼³±³¸¦ º¸ÃæÇØ ÁÖ´Â À½¾Ç)À̶ó´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñ
ÀûÀ» Áö´Ï´Â °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐÀÌ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ±³È¸ ¿ù·Â¿¡ µû¸¥ ¸Å ÀÏ¿äÀÏÀÇ ¼º¼Àû ÀǹÌ
¸¦ ¹Ý¿µÇϱ⠸¶·ÃÀ̾ú´Ù. À̸¦ À§Çؼ ¹ÙÈå´Â ÀÌ¹Ì ¹ßÇ¥µÈ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ Æ¯Á¤ÇÑ ÄÚ¶öÀ» Â÷
¿ëÇϰųª ¶§·Î´Â ÀÚ½ÅÀÇ Ã¢ÀÛ ÄÚ¶öÀ» ÁÖ¿äÇÑ »À´ë·Î »ï¾Ò´Ù.
ÄŸŸÀÇ À½¾ÇÀû ¹è¿Àº ¸Ç ¾Õ°ú µÚ¿¡ ÄÚ¶öÀ» ¹èÄ¡ÇÏ°í ±× Áß°£¿¡ ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸¿Í ¾Æ¸®¾Æ, Áß
â, ¶Ç ÇϳªÀÇ ÄÚ¶öÀ» ³õ¾ÆµÎ´Â ÀüÇü(îðúþ)À» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ ÄŸŸÀÇ °æ¿ìµµ ¿¹¿Ü´Â ¾Æ´Ï¾î¼ 3°îÀÇ ÄÚ¶ö°ú 2°îÀÇ ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸, 2°îÀÇ ¾Æ¸®¾Æ(ÀÌÁßâ)
µî 7°îÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
Á¦3°î¿¡¼´Â ½Å¶ûÀÇ ¼º¼Àû ÀǹÌÀÎ À縲(î¢×ü)ÇÏ½Ç ¿¹¼ö¸¦ Ç¥ÇöÇÏ°í, À̸¦ À§Çؼ ±¸¼¼ÁÖ ¿¹
¼ö¿Í ÁöÇý·Î¿î ó³à¿ÍÀÇ ´ëȶó´Â Çü½ÄÀ» ºô·Á¼ ÀÌ»óÀûÀÎ À½¾ÇÀû ¸ñÇ¥¿¡ À̸£°í ÀÖ´Ù.
<¹Ï´Â ÀÚ>¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¼ÒÇÁ¶ó³ë´Â "¿À¼Ò¼, ¿¹¼ö¿©"¶ó°í ³ë·¡ÇÏ°í,
<±¸¼¼ÁÖ>·Î ºÐ(ÝÊ)ÇÑ º£À̽º´Â "³ª´Â ¿À¸®¶ó"°í ÀÀ´äÇÏ¿©,
¼º¼¿¡ ±â·ÏµÈ ´ë·Î ¿¹¼öÀÇ À縲À» ±â´Ù¸®´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ°ÍÀº ¿¹¼öÀÇ
À縲, Áï ¼ºÀ°½Å(á¡ë¿ãó) ÃàÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¼º¼Àû ¼Ò¸ÁÀÇ °·ÄÇÑ Ç¥ÇöÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°¿¡¼´Â ½ÃÀÎÀÌ°í Á¾±³À½¾Ç°¡ÀÎ Çʸ³ ´ÏÄݶóÀÌ(Philipp Nicolai)°¡ ¾´ ÄÚ¶ö <±ú¾î ÀÖ
À¸¶ó, ±× À½¼ºÀÌ ¿ì¸®¸¦ ºÎ¸¥´Ù>¸¦ ÁÖ¿äÇÑ À½¾ÇÀû °ñ°ÝÀ¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù.
°¡»ç Áß¿¡¼ Á¦1, 4, 7°îÀº ´ÏÄݶóÀÌ°¡ ¾´ °ÍÀÌ°í, ³ª¸ÓÁö´Âµµ ¸¶Å¿À º¹À½ Á¦25Àå¿¡¼ °¡
Á®¿Â °ÍÀÌ´Ù.
¢Â ¾Ç°îÀÇ ±¸¼º
1. Wachet auf ±ú¾î ÀÖÀ¸¶ó (ÄÚ¶ö)
2. Er kommt ±× À½¼ºÀÌ ¿ì¸®¸¦ ºÎ¸¥´Ù (Å׳ÊÀÇ ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸)
3. Wenn kömmst du ¾ðÁ¦ ¿À½Ã³ª¿ä (¼ÒÇÁ¶ó³ë¿Í º£À̽ºÀÇ ÀÌÁßâ), ÅëÁÖÀúÀ½ ¾Ç±â¿Í ºñ¿Ã
¶óÀÇ ¿Àºí¶ó°¡Åä
4. Zion hört ½Ã¿Â¾Æ µéÀ¸¶ó (ÄÚ¶ö)
5. So geht herein ±×·¯´Ï µé¾î¿Í (º£À̽ºÀÇ ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸), ¿À¸£°£ ¿Àºí¸®°¡Åä
6. Mein Freund ³» Ä£±¸ (¼ÒÇÁ¶ó³ë¿Í º£À̽ºÀÇ ÀÌÁßâ), ¹Ù¼ø°ú ¿Àº¸¿¡ÀÇ ¿Àºí¸®°¡Åä
7. Gloria sei dir gesungen ´ç½Å¿¡°Ô ¿µ±¤ÀÇ Âù¹Ì¸¦ ¹ÙĨ´Ï´Ù (ÄÚ¶ö)
¸¶Ä¡ º¸¹«´ç´çÇÑ ½Å¶ûÀÇ ÇàÁø°ú °°Àº ´À³¦ÀÇ ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¼ÁÖ·Î ½ÃÀ۵ȴÙ. ©¸·ÇÑ ¼ÁÖ¿¡
ÀÌ¾î¼ µîÀåÇÏ´Â ÄÚ¶ö ¡°±ú¾îÀÖÀ¸¶ó¡± ¿ª½Ã ¾ÆÁÖ °°ÇÇÏ°í Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â Ç°°ÝÀÌ ÀÖ´Ù.
Á¦2°î ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸´Â Å×³Ê µ¶Ã¢À¸·Î ¡°±× À½¼ºÀÌ ¿ì¸®¸¦ ºÎ¸¥´Ù¡±°í ³ë·¡Çϴµ¥, ±× ´À³¦Àº û
¸íÇÏ°í ±â´ë¿¡ °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù.
¼ÒÇÁ¶ó³ë¿Í º£À̽º ÀÌÁßâÀ¸·Î ³ë·¡µÇ´Â Á¦3°îÀº ÅëÁÖÀúÀ½ ¾Ç±â¿Í ºñ¿Ã¶óÀÇ ´ëÈÇü ¿Àºí¸®
°¡Å並 Ÿ°í ¿¹¼ö¿Í ½ÅºÎ(¶Ç´Â ¹Ï´Â ÀÚ)ÀÇ ´ëÈ·Î ¿«¾îÁø´Ù.
"³ªÀÇ ±¸¼¼ÁÖ¿©, ¾ðÁ¦ ¿À½Ã³ªÀ̱î?"
"³ª´Â ¿À¸®¶ó"
"À±±â È帣´Â ±â¸§À» ¹Ù¸£°í ±â´Ù¸®°Ú³ªÀÌ´Ù".
Áö±ØÈ÷ °æ°ÇÇÏ°íµµ ´ÙÁ¤ÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Ç°îÀÌ´Ù.
Á¦4°î ¡°½Ã¿Â¾Æ, Àú ûÁö±âÀÇ ³ë·¡¸¦ µé¾î¶ó¡±´Â ¿ì¾ÆÇÑ Ç°°ÝÀ» Áö´Ñ ÄÚ¶ö·Î ÀÌ ÄŸŸ °¡¿îµ¥
°¡Àå ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â °îÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ °î¸¸ µû·Î ¶¼¾î¼ ¿¬ÁÖÇÏ´Â °æ¿ìµµ ¸¹´Ù. ¹ÝÁÖ ¾Ç
±âÀÇ ´ëÀ§¹ýÀû ¿òÁ÷ÀÓµµ ¸Å¿ì Àý¹¦ÇÑ ´À³¦À» ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ¾î¼ º£À̽º µ¶Ã¢ÀÌ "±×¸®ÇÏ¿© ³»°Ô ¿À½Ã¾î ³ª¸¦ ½ÅºÎ·Î ¼±ÅÃÇϽø®´Ï"¶ó°í °£ÀýÇÏ°Ô Á¦5
°îÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù. ¿À¸£°£ÀÇ ¿ªÇÒÀÌ µÎµå·¯Áø ¾Ç°îÀÌ´Ù.
Á¦6°îÀº ¼ÒÇÁ¶ó³ë¿Í º£À̽ºÀÇ ÀÌÁßâÀ¸·Î, ´Ù½Ã ¿¹¼ö¿Í ½ÅºÎÀÇ ´ëÈ ºÎºÐÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡¼´Â
¹Ù¼ø°ú ¿Àº¸¿¡°¡ ¿µ¹¦ÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¿Àºí¸®°¡Å並 ¿¬ÁÖÇϴµ¥ ±× ´À³¦ÀÌ ÂüÀ¸·Î µû¶æÇÑ ´ëȸ¦
¿¬»ó½ÃŲ´Ù.
"³» Ä£±¸´Â ³» °Í"
"±×¸®°í ³ª´Â ´ç½ÅÀÇ °Í"
"»ç¶ûÀº ºÐ¿ÀÌ ¾ø´Â °Í"
"³Ê¿Í ´õºÒ¾î õ±¹ÀÇ Àå¹Ì µ¿»ê¿¡ ÀÖÀ¸¸®¶ó"¿Í °°Àº Èñ¸ÁÂù ´ëÈ°¡ ¿À°£´Ù.
¼ÁÖ ¾øÀÌ °ðÀå ÇÕâÀ¸·Î µé¾î°¡´Â Á¦7°îÀº "»ç¶÷°ú õ»çÀÇ À½¼ºÀ» ¸ð¾Æ ´ç½Å²² ¿µ±¤ÀÇ Âù¼Û
À» ¹ÙĨ´Ï´Ù"¶ó°í ³ë·¡Çϱ⠽ÃÀÛÇϴµ¥ °¡»ç¸¸ ´Ù¸¦ »Ó(´ÏÄݶóÀÌÀÇ Âù¼Û°¡ Áß Á¦3Àý ºÎºÐ)Á¦
1°î°ú °°Àº ¼±À²ÀÇ ÄÚ¶öÀÌ´Ù. ¿Ïº®ÇÑ Çϸð´Ï¿¡ µè´Â ÀÌÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ ¼øȵǴ ºÎºÐÀÌ´Ù.
ÃÊ¿¬Àº 1731³â 11¿ù 25ÀÏ, ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ÀÇ ¼º Å丶½º ±³È¸¿´´Ù.
¢Â °¡»ç
1. ÄÚ¶ö ÆÇŸÁö¾Æ (È¥¼º4ºÎ, °¡»ç / Çʸ³ ´ÏÄݶóÀÌ)
Wachet auf! ruft uns die Stimme
±ú¾î¶ó! ¿ì¸®¿¡°Ô µé¸®´Â ¼Ò¸® ÀÖµµ´Ù
der Wächter sehr hoch auf der Zinne!
±× Æļö²ÛÀÌ ¼ºº® ³ôÀÌ ÀÖµµ´Ù!
wach auf, du Stadt Jerusalem!
±ú¾î¶ó, ³Ê ¿¹·ç»ì·½ÀÌ¿©!
Mitternacht heisst dieser Stunde
ÀÌÁ¦ ÀÚÁ¤ÀÌ °¡±î¿üµµ´Ù
sie rufen uns mit hellem Munde
±×µéÀÌ ¿ì¸®¸¦ ¹àÈ÷ ºÎ¸£±â¸¦
wo seid ihr klugen Jungfrauen?
ÁöÇý·Î¿î ó³àµéÀÌ¿© ¾îµð ÀÖ´À³Ä?
Wohl auf! der Bräutgam kömmt
ÀÚ! ÀϾ¶ó! ½Å¶ûÀÌ ¿Àµµ´Ù
steht auf! die Lampen nehmt, steht auf!
ÀϾ¶ó! µîºÒÀ» µé¶ó, ÀϾó!
Alleluja!
¾Ë·¼·ç¾ß!
Macht euch bereit zu der Hochzeit
È¥ÀÎÀÜÄ¡¸¦ ÁغñÇ϶ó
ihr müsset ihm entgegen gehn
³ÊÈñ´Â ±× ½Å¶ûÀ» µû¶ó¾ß ÇÒ °ÍÀ̶ó
2. ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸ (Å׳Ê)
Er kommt, der Bräut'gam kommt! Ihr Töchter Zions kommt heraus,
±×°¡ ¿Â´Ù, ±× ½Å¶ûÀÌ ¿Àµµ´Ù! ³ÊÈñ ½Ã¿ÂÀÇ µþµé¾Æ ³ª¿À¶ó,
sein Ausgang eilet aus der Höhe in euer Mutter Haus.
±×´Â ¼µÑ·¯ ³ôÀº °÷¿¡¼ºÎÅÍ ³ÊÈñ¿¡°Ô·Î ¿Àµµ´Ù.
Der Bräut'gam kommt, der einem Rehe und jungen Hirsche gleich
±× ½Å¶ûÀº ¾ð´öÀ§ÀÇ ³ë·ç¿Í »ç½¿°°ÀÌ ¶Ù¾î ¿Ã °ÍÀ̸ç,
auf denen Hügel springt, und euch das Mahl der Hochzeit bringt.
³ÊÈñ¸¦ È¥ÀÎÀÜÄ¡·Î À̲ø °ÍÀÌ´Ù.
Wach auf, ermuntert euch! den Bräut'gam zu empfangen;
±× ½Å¶ûÀ» ¸ÂÀÌÇϱâ À§ÇØ ±ú¾î¶ó, ȸº¹Ç϶ó!
dort! sehet! kommt er hergegangen.
Àú±â¸¦ º¸¶ó! ±×°¡ ¿À¼Ìµµ´Ù.
3. ÀÌÁßâ (¼ÒÇÁ¶ó³ë, º£À̽º)
Soprano : Wann kommst du, mein Heil? Ich warte mit brennendem Öle.
(½ÅÀÚ) ¾ðÁ¦ ¿À½Ê´Ï±î, ÁÖ¿©? Àú´Â ºÒŸ´Â ±â¸§À» °¡Áö°í ±â´Ù¸³´Ï´Ù.
Basso : Ich komme dein Teil, ich komme!
(±×¸®½ºµµ) ³»°¡ °¡µµ´Ù ³ªÀÇ ÀϺο©, °¡µµ´Ù!
Soprano : Eröffne den Saal zum himmlischen Mahl, komm, Jesu!
ÇÏ´Ã ÀÜÄ¡ÀÇ ¹®À» ¿©¼Ò¼, ¿À¼Ò¼, ¿¹¼ö¿©!
Basso : Ich öffne den Saal zum himmlischen Mahl, ich komme, liebliche Seele!
³»°¡ ÇÏ´Ã ÀÜÄ¡ÀÇ ¹®À» ¿ °ÍÀÌ´Ù, ³»°¡ °¥ °ÍÀÌ´Ù, »ç¶ûÇÏ´Â ¿µÈ¥ÀÌ¿©!
4. ÄÚ¶ö (Å׳Ê, °¡»ç / ´ÏÄݶóÀÌ)
Zion hört die Wächter singen, das Herz tut ihr vor Freuden springen,
½Ã¿ÂÀº ±× Æļø²ÛÀÇ ³ë·¡¸¦ µè´Âµµ´Ù, ½Ã¿ÂÀÇ ¸¶À½Àº ±â»ÝÀ¸·Î ¶Ú´Ù,
sie wachet, und steht eilend auf.
½Ã¿ÂÀº ±ý °ÍÀ̸ç, ¼µÑ·¯ ÀϾ¸®¶ó.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig, von Gnaden stark,
von Wahrheit mächtig,
±×³àÀÇ ½Å¶ûÀº Çϴ÷κÎÅÍ ¿µ±¤À¸·Î ¿À½Ç °ÍÀ̸ç, ÀºÇý·Î Ã游Çϸç, Áø¸®·Î ¹«ÀåÇÏ¿´´Ù,
ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
½Ã¿ÂÀÇ µîºÒÀº ¹àÇôÁö¸ç, º°Àº ³ôÀÌ ¶ã °ÍÀ̶ó.
Nun komm', du werte Kron', Herr Jesu, Gottes Sohn. Hosianna!
ÀÌÁ¦ ¿À¼Ò¼, ±ÍÇÑ ¿Õ°ü, ÁÖ ¿¹¼ö, Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀÌ¿©, È£»ê³ª!
Wir folgen All' zum Freudensaal, und halten mit das abendmahl.
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ±â»ÝÀÇ ÀÜÄ¡¿¡ ¸ð¿©, ¸¸ÂùÀ» ÇÔ²² ³ª´ °ÍÀ̶ó.
5. ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸ (º£À̽º / ±×¸®½ºµµ)
So geh herein zu mir, du mir erwählte Braut!
ÀÌÁ¦ ³»°Ô·Î ¿À¶ó, ³Ê ¼±ÅÃµÈ ½ÅºÎ¿©!
Ich habe mich mit dir in Ewigkeit vertraut.
³ ³Ê¸¦ ¿µ¿øÈ÷ ½Å·ÚÇϳë¶ó.
Dich will ich auf mein Herz, auf meinen Arm gleich wie ein Siegel setzen,
³Ê¸¦ ³» ¸¶À½°ú ³» ÆÈÀ§¿¡ ºÀÇÔ°ú °°ÀÌ ¾ÉÈ÷³ë¶ó,
und dein betrübtes Aug' ergötzen.
±×¸®°í ³ÊÀÇ ½½Ç ´«À» À§·ÎÇϸ®¶ó.
Vergiss, o Seele, nun die Angst, den Schmerz, den du erdulden müssen;
³×°¡ °ßµ®³»¾ß ÇÒ µÎ·Á¿ò°ú °íÅëÀ» ÀØÀ¸¶ó! ³× ¿µÈ¥¾Æ!
auf meiner Linken sollst du ruh'n, und meine Rechte soll dich küssen.
³» ¿ÞÆÈ¿¡¼ ¾È½ÄÇϸç, ±×¸®°í ³» ¿À¸¥ÆíÀº ³Ê¿¡°Ô ÀÔ ¸ÂÃ߸®¶ó.
6. ÀÌÁßâ (¼ÒÇÁ¶ó³ë, º£À̽º)
Soprano : Mein Freund ist mein! Die Liebe soll nichts scheiden;
(½ÅÀÚ) ³ªÀÇ Ä£±¸´Â ³» °ÍÀÔ´Ï´Ù! »ç¶ûÀº ¾î´À °Íµµ ³ª´©¾î ÁöÁö ¾Ê°ÔÇÕ´Ï´Ù;
Basso : Und Ich bin dein! Die Liebe soll nichts scheiden;
(±×¸®½ºµµ) ³ª´Â ³ÊÀÇ °ÍÀ̶ó! »ç¶ûÀº ¾î´À °Íµµ ³ª´©¾î ÁöÁö ¾Ê°Ô Çϵµ´Ù;
Soprano : Ich will mit dir in Himmels Rosen weiden,
³ª´Â ÁÖ´Ô°ú ÇÔ²² ÇÏ´ÃÀÇ Àå¹Ì ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ±â»µÇϱ⠿øÇÕ´Ï´Ù,
Basso : Du sollst mit mir in Himmels Rosen weiden,
³Ê´Â ³ª¿Í ÇÔ²² ÇÏ´ÃÀÇ Àå¹Ì ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ±â»µÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
Sop. Bs. : da Freude die Fülle, da Wonne wird sein!
°Å±â¿£ ±â»Ý°ú dz¿ä·Î¿ò, ȯÈñ°¡ °¡µæÇÒ °ÍÀ̶ó!
7. ÄÚ¶ö (È¥¼º4ºÎ, °¡»ç / Çʸ³ ´ÏÄݶóÀÌ)
Gloria sei dir gesungen mit Menschen und englischen Zungen,
»ç¶÷°ú õ»çÀÇ ÀÔÀ¸·Î ÁÖ²² ¿µ±¤À» ³ë·¡Çϵµ´Ù,
Mit Harfen und mit Zymbeln schon.
ºñÆÄ¿Í ¼Ò°í·Î Âù¾çÇϵµ´Ù.
Von zwölf Perlen sind die Pforten an deiner Stadt;
¿µÎ ÁøÁÖ´Â ÁÖÀÇ ³ª¶óÀÇ ¹®µé ¾Õ¿¡ ÀÖÀ¸¸ç,
sind Konsorten der Engel hoch um deinen Thron.
õ»çÀÇ ¹«¸®´Â ³ôÀÌ ÁÖÀÇ º¸Á¸¦ µÎ¸£µµ´Ù.
Kein Aug' hat je gespürt, kein Ohr hat je gehört solche Freude.
´©±¸µµ ÀÌ·¯ÇÑ ±â»ÝÀ» º¸Áö ¸øÇÏ¿´À¸¸ç, ´©±¸µµ À̸¦ µèÁö ¸øÇÏ¿´µµ´Ù.
Des sind wir froh, io! ewig in dulci jubilo.
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¿ì¸®´Â ±â»µÇϳë¶ó,
¢Â À½¹Ý
ÁöÈÖ : ±×·¹±× ǬǪ°Öµå(Greg Funfgeld)
µ¶Ã¢ : ¾Ë¸®¿¡Æ® ½¦·»¹ö±×(¼Ò), µ¥À̺ñµå °íµç(Å×), ´ë´Ï¾ó ¸®Ä¡Æ¼(º£)
º£µé·¹Çð ¹ÙÈå ÇÕâ´Ü,
¹ÙÈå Æ佺Ƽ¹ß ¿ÀÄɽºÆ®¶ó
³ìÀ½ : 1989³â 1¿ù 27ÀÏ,28ÀÏ. º£µé·¹Çð Á¦1 Àå·Î±³È¸
Á¦ÀÛ : Dorian, DDD, CD
°üÇö¾Ç ¹ÝÁÖ´Â ¼¼·ÃµÈ ¸ð½ÀÀÌ°í ¿©À¯°¡ ÀÖ´Ù. ¿¬ÁÖÀÚµéÀÌ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ¿Ïº®ÇÑ ÀÌÇظ¦ ¿¬ÁÖÇÑ
´Ù. ƯÈ÷, ¿Àºí¸®°¡Åä ºÎºÐ¿¡¼ µé·ÁÁÖ´Â ¿Ïº®ÇÑ È£ÈíÀÇ ÀÏÄ¡´Â ÀÌ À½¹Ý¿¡¼ °¡Àå ±Í´ã¾Æ µé
¾îº¼¸¸ÇÑ °÷ÀÌ´Ù. ÄŸŸ ¹ÝÁÖ¿¡¼ À̵éó·³ ¿Ïº®ÇÑ ¿¬ÁÖ¸¦ µé·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ °áÄÚ ÈçÇÏÁö ¾ÊÀº
°ÍÀÌ¾î¼ ´õ¿í È£°¨ÀÌ °£´Ù.
ÇÕâ ¿ª½Ã ³Ë³ËÇÑ ¿©À¯¿Í ÀÌÇظ¦ Áö´Ï°í ¿¬ÁÖÇÏ°í ÀÖ´Ù.
µ¶Ã¢ÀÚµéÀÇ ³ë·¡µµ ÀÏÇ°ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Å׳ÊÀÇ ¸¼°í Åõ¸íÇÑ ¹ß¼ºÀº °¡½¿±îÁö ½Ã¿øÇÏ´Ù.
³ìÀ½Àº ¼±¸íÇÏ°í À±±â±îÁö ÀÖ¾î¼ µè±â¿¡ ÁÁ´Ù. ²À ±ÇÇÏ°í ½ÍÀº ¸í¿¬ÁÖ¸¦ ´ãÀº ¸í¹ÝÀÌ´Ù.
ÁöÈÖ : Karl Richter
Munich Bach Orchestra
Soprano : Edith Mathis, Tenor : Peter Schreier
Bass : Dietrich Fischer-Dieskau
Munich Bach Choir
CD ADD 2 Compact Discs
Á¦ÀÛ : DG
¹ß¸Å : 1997³â 10¿ù
Soprano Ruth Holton, Tenor Anthony Rolfe Johnson, Bass Stephen Varcoe
The Monteverdi Choir
The English Baroque Soloists
ÁöÈÖ : John Eliot Gardiner
CD DDD, Archiv Produktion, ¹ß¸Å : 2000³â 9¿ù
¢Â ÆÛ °¡´Â °ÍÀº ÁÁ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹Ýµå½Ã Ãâó¸¦ ¹àÈ÷½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. |
|