◈ 사진
위 : 비발디
아래 : 브레시아(Brescia) 평화의 성모 마리아 교회. 이 교회를 위해 이 작품을 썼다.
◈ 음악듣기
카운터테너 정민호
http://youtu.be/ZTt7ibbsOJo
The Israel Camerata Jerusalem Orchestra
지휘 : Paul Goodwin
메조소프라노 Agnieszka Rehlis
http://youtu.be/hu9pDwbryVI
비발디는 베네치아에서 태어났다. 바이올리니스트인 아버지에게 기초적인 음악 훈련을 받았는데,
비발디의 재능은 어린 나이에 나타나서 소년 시절부터 산마르코 대성당 오케스트라에서 바이올린
을 연주했다.
15살 때부터 신학을 공부하고 25살 때 사제 서품을 받았다. 그러나 고질적인 천식 때문에 규칙
적으로 미사를 바칠 수가 없어서 교구장은 그에게 미사 집전을 면해주는 대신 고아 소녀들의 음
악교육을 맡긴 것으로 추정된다.
1703년(25세)부터 1740년까지 37년간 베네치아의 피에타 고아원(Ospedale della Pietà, 여자
아이들만 수용했다) 합주장과 합창장을 지냈다. 그가 지도한 학생 오케스트라와 합창단은 당시
유럽에서 엄청 유명해서 그녀들의 연주를 듣기 위해 일부러 베네치아를 찾는 여행자들이 꽤 많았
다고 했다. 비발디는 이들을 통해서 마음껏 자신의 음악적 실험을 시도했다. 그의 작품 목록에
다양한 합주곡과 여성합창곡이 그토록 많은 이유이기도 하다.
◈ Stabat Mater 聖母哀歌
예수가 십자가에 못 박혀 돌아가시자 슬피 울며 탄식하던 거룩한 어머니 마리아, 마음 다잡고 일
어나 십자가에 달린 아들 예수를 올려다본다. 그리고 제자들이 조심스럽게 예수의 몸을 십자가에
서 끌어내리자 아들의 시신을 부둥켜안고 다시 슬피 우신다.
이러한 내용을 수록한 성서를 토대로 만들어진 기도문이 스타바트 마테르, 즉 거룩한 어머니 마
리아의 고통과 슬픔을 담은 <Stabat Mater>, 한자로는 <聖母哀歌>로 표기한다. 이 기도문과 이
기도문에 곡을 붙인 음악이 가톨릭교회 전례에서 노래되는 부속가다.
부속가는 9세기 무렵에 수도원을 중심으로 널리 불렀는데, 대체로 시적인 성격이 강한 가사에 곡
을 붙였다. 한때 부속가가 5천여 곡에 이르고, 내용도 세속노래에서 그대로 선율이나 가사를 가
져온 경우도 많아서 16세기 <트리엔트 공의회>에서 5개를 제외한 모든 부속가를 금지시킨 역사
도 있다. 그때 살아남은 다섯 곡의 부속가 중 하나가 <스타바트 마테르>다.
스타바트 마테르는 작곡자는 달라도 모두 같은 가사에 곡을 붙인다. 르네상스 시대 작곡가 조스
캥 데 프레(Josquin des Prez, 1440?-1521)를 비롯한 수많은 작곡가들에게 이 기도문은 무한
한 음악적 영감의 원천이고, 교회음악에 관심 있는 작곡가라면 반드시 작곡해야할 기도문이기도
했다.
Stabat Mater를 직역하면 <성모 서 계시다>인데, 예수의 수난과 십자가 죽음의 모든 과정을지
켜본 성모 마리아의 고통을 노래한 전례음악이어서 가사는
“Stabat mater dolorósa 비탄에 잠긴 어머니 서 계셨네”라고 시작된다.
가사를 누가 지었는 확실하지 않다.
이탈리아 움브리아의 귀족 출신으로 복음서를 토대로 드라마틱한 찬미가 가사를 최초로 써서 <복
음서의 극화>라는 새로운 장르를 개척한 자코포네 다 토디(Jacopone da Todi, c.1230-1306,
프란치스코 수도회 수사),
중세 시대에 가장 강력한 교황권을 휘둘렀고 가톨릭 제례 정리를 단행한 제176대 교황 인노첸시
오 3세(재위 1198-1216),
토마스 아퀴나스와 동시대를 살면서 그 시대에 가장 뛰어난 신학자로 존경받고 후에 성인으로 시
성된 이탈리아 출신의 프란치스코회 수도사 성 보나벤투라(St. Bonaventura, 1218?-1274),
이렇게 세 사람이 저자로 거론된다.
성모 마리아가 겪은 고통과 깊은 슬픔은 사랑하는 아들이 매달려 죽은 십자가 곁에 서 있는 그
분의 모습(요한 19:25)에서 찾아볼 수 있다. 예수 그리스도가 겪은 수난의 모든 과정을 함께한
성모의 고통은, 신학적으로는 당신의 아드님 예수를 위한 <영적순교>로 간주한다. 그런 이유로
인간의 구원은 <고통의 성모>를 기억하고 일체가 되어야 이루어질 수 있다고 가톨릭은 가르친다.
비발디의 스타바트 마테르는 그가 1711년(33세) 오페라 공연을 위한 연주 여행 중에 처음 방문
했던 이탈리아 북부 롬바르디아 주 브레시아(Brescia)에 있는 평화의 성모 마리아 교회(Chiesa
di Santa Maria della Pace) 수호성인 성모 마리아를 위해 작곡했다고 전해지는 작품이다.
자신이 주임사제로 있는 피에타 고아원 원생들을 위해 쓴 다른 종교음악과 달리 카스트라토를 위
해 작곡했다. 오늘날엔 알토의 중요한 레퍼토리로 자리를 잡았다. 곡이 완성된 것은 49살 때인
1727년이었다.
총 18개의 <스타바트 마테르> 가사 중 9개에만 곡을 붙인 이 작품은 그 어떤 말로도 표현할 수
없을 성모의 <사무치는 아픔>을 차분하고 침착하게 노래해서 그분의 아픔과 슬픔에 동참하는 사
람들에게 <정화된 슬픔>으로 다가선다. 거기에 더해 알토 독창과 오르간과 소규모의 현기만으로
성모의 슬픔을 그려낸 뛰어난 표현력과 갚은 감성은 비할 데 없이 아름답고 처연하다. 당연히 이
음악은 후기 바로크를 대표하는 스타바트 마테르고 평가한다.
그리고, 특정한 가사 몇 개엔 그 단어의 함의를 비발디의 장기라고 할 수 있는 뛰어난 심리묘사
로 나타내고 있다. 마치 그 단어를 심리학적으로 번역하듯 그렇게 절묘하게 표현한다.
제1곡 <아드님이 거기 매달려 계실 때에 dum pendébat Fílius),
십자가에 매달려 고통 받고 있는 아드님 예수를 바라보는 성모의 아픔을 신음을 토해내듯 느리고
긴 하향 선율에서 다시 상향으로 올라가서 끝내는데, 그 처연함은 듣는 이의 가슴을 서늘하고 먹
먹하게 만든다. 피가 뚝뚝 떨어지는 십자가 아래서 아들을 지켜보는 성모의 모습을 처연하게 보
여주는 대목이다.
제3곡 <귀하신 아드님의 처형을 보면서 nati pœnas ínclyti>,
예수의 끔찍한 처형 장면을 보며 경련하듯 온몸을 떠는 성모의 숨막히도록 고통스런 맥박이
잘게잘게 썬 리듬으로 생생하게 표현된다.
제7곡 <사랑의 원천 되시는 성모여 Eja, Mater, fons amóris>,
바이올린이 폭포수처럼 들려주는 부점음표는 성모의 눈에서 펑펑 쏟아지는 눈물을 보여주듯 그
표현이 절묘하다. 그리고 이 모든 표현은 저음의 알토가 노래해야 비발디의 의도가 가장 진하게
재현된다. 짤막한 마지막 곡 <아멘>을 제외한 나머지 모든 곡들도 느린 템포로 노래된다.
후대의 페르골레시, 로시니, 드보르작이 쓴 스타바트 마테르와 더불어 이 작품은 유럽 종교음악
이 낳은 가장 아름답고 서정적인 성모애가이다.
◈ 구성 및 가사
1. Stabat Mater
Stabat mater dolorósa
비탄에 잠긴 어머니 서 계셨네
juxta Crucem lacrimósa
눈물의 십자가 가까이
dum pendébat Fílius
아드님이 거기 매달려 계실 때에
2. Cujus animam
Cuius ánimam geméntem
탄식하는 어머니의 마음
contristátam et doléntem
어두워지고 아프신 마음을
pertransívit gládius
칼이 뚫고 지나갔네
3. O quam tristis
O quam tristis et afflícta
오, 그토록 고통스러운 상처 입은
fuit illa benedícta
그 여인은 복되신 분
mater Unigéniti!
독생자의 어머니
Quae mœrébat et dolébat
근심하며 비탄에 잠겨
pia Mater, dum vidébat
그분은 떠셨네
nati pœnas ínclyti
귀하신 아드님의 처형을 보면서
4. Quis est homo
Quis est homo qui non fleret
함께 울지 않을 사람 누구 있으리
matrem Christi si vidéret
그리스도의 존귀한 어머니의
in tanto supplício?
이처럼 애통해 하심을 보고?
5. Quis non posset
Quis non posset contristári
함께 통곡하지 않을 사람 누구 있으리
Christi Matrem contemplári
그리스도의 어머니가 이처럼
doléntem cum Fílio?
아드님의 깊은 고통을 보고
6. Pro peccatis
Pro peccátis suæ gentis
자기 백성들의 죄를 위하여
vidit Jésum in torméntis
예수님을 그녀는 보았네
et flagéllis súbditum
형벌들과 채찍들에 자신을 내맡기신
Vidit suum dulcem Natum
사랑하는 아들을 보았네
moriéndo desolátum
그가 쓸쓸히 죽어가며
dum emísit spíritum
영혼을 떠나보내는 동안
7. Eja mater
Eja, Mater, fons amóris
사랑의 원천 되시는 성모여
me sentíre vim dolóris
제 영혼을 어루만지사
fac, ut tecum lúgeam.
당신과 함께 슬퍼하게 하소서
8. Fac ut ardeat
Fac ut árdeat cor meum
제 감정을 당신께 동화시키시고
in amándo Christum Deum
우리 주 그리스도의 사랑으로
ut sibi compláceam
내 영혼을 밝고 너그럽게 하소서
9. Amen
◈ 유투브 영상은 저작권 문제로 일방적 삭제가 있을 수 있습니다. |
|
