◈ 원제
Nulla in mundo pax sincera
◈ 유튜브 듣기
Vivaldi : Nulla in Mundo Pax Sincera RV 630
소프라노 Carolyn Sampson
지휘 : Andrea Marcon
Venice Baroque Orchestra
http://youtu.be/7hd-cIt9Dbw?si=tKXxofSBJat4f9hn
지극히 아름답고 평온한 분위기 때문에 많은 사랑을 받고 있는 모테트 <세상엔 참 평화
없어라>는 비발디의 모테트를 대표하는 작품이다. 매력적인 바이올린 선율, 천의무봉을 닮
은 아름다운 소프라노 성부가 자아내는 평온함이 이 음악이 품은 매력이다.
1735년에 완성됐는데 텍스트 작가는 모른다.
라틴어 원문을 번역하면 <세상엔 참된 평화 없어라> 또는 <세상엔 괴로움 없이 진정한 평
화는 없어라>로 풀이된다. 전형적인 이탈리아 스타일의 서정적인 작품으로 조성은 마장조
다.
원보는 소프라노 독창, 2대의 바이올린과 비올라, 통주저음 악기로 기보되어 있다. 통주저
음 악기로는 첼로와 하프시코드가 주로 사용되지만 오르간이 추가되기도 한다. 가사는 악
과 죄로 가득 찬 불완전한 세상에 예수가 베풀어 준 구원을 찬양하는 내용이다.
전체는
아리아,
레치타티보,
아리아 등 3부로 구분되고
마지막에 <알렐루야>가 붙어있다.
전곡 연주시간은 약 13분 정도. 이 곡 가운데 제1곡 아리아가 영화 <샤인 Shine>의 클
로징 크레디트에 삽입되면서 대중적으로 널리 알려지게 되었다.(노래 / Jane Edwards).
◈ 가사
◉ Aria
고난이 없이 세상에 참 평화 없어라
수수함과 진실,
당신 안에 달콤한 예수가 있도다.
고뇌와 고문 가운데서도
평온한 마음,
오직 소망과 순결한 사랑으로 살았도다.
◉ Recitativo
세상은 매혹적인 색깔로 눈을 속이고
우리 마음의 상처를 감추고
웃음을 막고, 뒤따름을 막고
마음 편한 기쁨을 위해
절제와 재미를 극복하네
◉ Aria
뱀은 꽃 속에 숨어서 숨 쉬며
꽃들과 색체들
거기에 숨겨진 독
그러나 그는 가장자리가 되어
사랑에 미쳐
종종 꿀처럼 키스하네
알렐루야 |
|
