
Ode for St. Cecilia's Day
** À¯Åõºê °¨»ó
Taverner Consort and Players
Á¦1-2°î
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=vhIA3RcrLYk
Á¦3°î-5°î
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=fW1h1KcbaYU
"Hail, bright Cecilia!"
Gabriel Consort & Players, dir. Paul McCreesh
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=5AGUGdLj3Vo
Á¦13°î-14°î
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=pAUQYkP1gHM
17¼¼±â ¿µ±¹À½¾ÇÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÛ°î°¡ Ç ÆÛ¼¿(Henry Purcell, 1659¡1695)Àº
À½¾Ç°¡ÀÇ Áý¾È¿¡¼ ž ¾î·Á¼´Â ¿Õ½Ç¿¹¹è´ç ¼Ò³â¼º°¡´ë¿øÀ¸·Î ³ë·¡Çß°í
º¯¼º±â ÀÌÈÄ¿¡´Â ¿Õ½ÇÀÇ ¾Ç±â°ü¸®ÀÎ, »çº¸(ÞÐÜÏ)´ã´ç, ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ ¼º´çÀÇ ¿À
¸£°£ Á¶À² º¸Á¶¿ø µîÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ´Ù¾çÇÏ°íµµ »ì¾ÆÀÖ´Â À½¾Ç üÇèÀ» ½×À» ¼ö ÀÖ
¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ·± »ýȰÀ» ÅëÇØ¼ Å»¸®½º¡¤¹öµå¡¤±âº»½º °°Àº ´ç½Ã À½¾Ç°è °ÅÀåµé
ÀÇ ÀÛǰ°ú Ä£¼÷ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
1677³â, ¿Õ½ÇÀÛ°î°¡ ·ÎÅ©°¡ ¼¼»óÀ» ¶°³ªÀÚ ¾à°ü 18¼¼ÀÇ ÆÛ¼¿Àº ±×ÀÇ ÈÄÀÓÀ¸·Î
¿Õ½Ç Çö¾ÇÇÕÁÖ´ÜÀÇ »óÀÓÀÛ°î°¡¿¡ ÀÓ¸íµÇ´Â Çà¿îÀ» ¶¤´Ù. ÀÌ ½ÃÀýÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ¸
·Î´Â 15°îÀÇ ÆÇŸÁö¾Æ(3¡7¼ººÎ¸¦ À§ÇÔ)°¡ Àִµ¥ ±× ¸ðµÎ°¡ ¶Ù¾î³ ´ëÀ§¹ýÀÌ
±¸»çµÇ°í ÀÖ´Â ¸Å¿ì ¼º¼÷ÇÑ ÀÛǰµéÀ̶ó´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. 1679³â, ¿þ½ºÆ®¹Î
½ºÅÍ ´ë¼º´çÀÇ ¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®°¡ µÇ¾ú°í 1681³â¿£ ÇÁ¶õ½Ã½º¿Í °áÈ¥ÇÏ´Â µî ±×
ÀÇ ÀλýÀº Áٰ𠼺°øÀ» ÇâÇØ¼ ´Þ·Á°¬´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© À̶§ºÎÅÍ ±×ÀÇ È°¹ßÇÏ°íµµ
È·ÁÇÑ ÀÛ°îȰµ¿ÀÌ Àü°³µÈ´Ù. ±¹¿Õ Âû½º2¼¼ÀÇ ±Í±¹À» ȯ¿µÇÏ´Â È·ÁÇÑ 'ȯ¿µ
°¡'¸¦ ½è°í, ÃÖÃÊÀÇ ±ØÀåÀ½¾ÇÀÎ 'Å׿Àµµ½Ã¿ì½º'¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ´Â µî ±×ÀÇ Ã¢ÀÛ·ÂÀº
¿Õ¼ºÇß´Ù. µåµð¾î, 1682³â, ¿Õ½Ç¿¹¹è´çÀÇ ¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®°¡ µÇ¾ú°í ¿Õ½Ç ¾Ç±âÀÇ
º¸Á¸°ú ¼ö¸®¡¤Á¶À²ÀÇ Ã¥ÀÓÀÚ¿¡ ¿À¸£´Â µî ¿Õ½ÇÀ½¾ÇÀÇ ¿äÁ÷À» µÎ·ç ¸Ã¾Ò°í ¸¶Ä§
³» ¿Õ½Ç »óÀÓÀÛ°î°¡¶ó´Â ¿µ¿¹¸¦ Â÷ÁöÇϱ⿡ À̸£·¶´Ù. ÀÌÈÄ ÆÛ¼¿Àº Âû½º2¼¼¡¤Á¦
ÀÓ½º2¼¼¡¤Àª¸®¾ö½º3¼¼ µîÀÇ ±¹¿ÕÀ» À§Çؼ ºÀÁ÷ÇÏ¿´´Ù.
ÆÛ¼¿ÀÇ Á÷Ã¥ÀÌ ¿Õ½Ç ÀÛ°î°¡¿´´ø ¸¸Å ¼ö¸¹Àº ¼Û°¡¸¦ ½è´Âµ¥ ±× °¡¿îµ¥ '¼º ¼¼
½Ç¸®¾Æ ÃàÀÏÀ» À§ÇÑ ¼Û°¡'¿Í Á¦ÀÓ½º2¼¼¿Í Àª¸®¾ö½º3¼¼ÀÇ ´ë°ü½Ä ¼Û°¡´Â ƯÈ÷
À¯¸íÇÏ´Ù.
±×´Â ¹«·Á 65°îÀÇ ¼Û°¡(áëʰ, anthem)¸¦ ½è´Ù. À½¾Ç»ý¾ÖÀÇ °ÅÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ¼Û
°¡ ÀÛ°î¿¡ ¹ÙÃÆ´Ù°í ÇØµµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ò ¸¸Å ¼Û°¡´Â ±×ÀÇ À½¾ÇÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ¸ç °ñ°Ý
À̾ú´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¼Û°¡´Â ±×ÀÇ Á¾±³À½¾Ç¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ À§Ä¡¸¦ Â÷ÁöÇϰí ÀÖ´Â
¼¼°è¿´´Ù.
¼Û°¡´Â ¿µ¾î·Î ¾Ø´ý(anthem)À̶ó°í Ç¥±âµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ¿µ±¹ ±¹±³È¸ÀÎ ¼º°øÈ¸
(á¡Íëüå)ÀÇ Áß¿äÇÑ ¿¹¹èÀ½¾ÇÀÌ´Ù. ÀüÅëÀûÀ¸·Î ¼Û°¡´Â ÇÕâÀÌ Áß½ÉÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ
´Â(ÇÕâ¿¡ ´ëºñµÇ´Â µ¶Ã¢ºÎ Æ÷ÇÔ) 'Ç® ¾Ø´ý'°ú µ¶Ã¢¼ººÎ¿Í ¹ÝÁ־DZ⸦ Æ÷ÇÔÇÏ
´Â 'º£À̽º ¾Ø´ý'ÀÇ µÎ Á¾·ù·Î ±¸ºÐµÇ¸ç, ÆÛ¼¿ÀÌ ¾´ ´ëºÎºÐÀÇ ÀÛǰÀº ÈÄÀÚ¿¡ ¼Ó
ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù(48°î). º£À̽º ¾Ø´ýÀº Çö¾ÇÇÕÁÖ°¡ Æ÷ÇÔµÈ ¼°îÀ» µÎ°í ÀÖÀ» ¸¸Å
¾Ç±â ºÎºÐÀÇ Á߿伺À» °Á¶ÇÏ´Â °æÇâÀ» Áö´Ï°í ÀÖ°í, µ¶Ã¢ºÎ´Â Ç¥Á¤ÀÌ ¾ÆÁÖ Ç³
ºÎÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. À̰ÍÀº À¯·´´ë·úÀÇ ÄŸŸ¿Í ¸Å¿ì À¯»çÇÑ ¼º°ÝÀÏ »Ó ¾Æ´Ï
¶ó ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ À½¾Ç¿¡¼ ¹ÞÀº ¿µÇâµµ ÄÇÀ» ÅÍÀÌ´Ù.
¼º³à(á¡Ò³) ¼¼½Ç¸®¾Æ(St.Cecilia)´Â ÀüÅëÀûÀ¸·Î 'À½¾Ç°¡ÀÇ ¼öÈ£¼ºÀÎ'À¸·Î Ãß¾Ó
¹Þ´Â ¼ºÀÎÀÌ´Ù. À¯·´´ë·ú¿¡¼´Â ¼º ¼¼½Ç¸®¾Æ ÃàÀÏÀ» À½¾ÇÀ¸·Î ¼º´ëÇÏ°Ô Áö³»
´Â °ü½ÀÀÌ ¿À·£ ¼¼¿ù ³»·Á¿À°í ÀÖ¾úÁö¸¸ ¿µ±¹¿¡¼´Â 1683³â¿¡¼¾ß ºñ·Î¼Ò ½Ã
À۵Ǿú´Ù. ´ç½Ã ÆÛ¼¿À» ºñ·ÔÇÑ ¿µ±¹ÀÇ À½¾Ç°¡µé°ú ºÎÀ¯ÇÑ À½¾Ç¾ÖÈ£°¡µéÀÌ À½
¾ÇÇùȸ¸¦ °á¼ºÇÏ°í ¼º³àÀÇ ÃàÀÏÀÎ 11¿ù 22ÀÏ¿¡ È·ÁÇÑ ÇÕâÀ½¾Çȸ¿Í °ø½Ä¸¸Âù
À» °®±â·Î Çϰí ÃÖÃÊÀÇ ¼Û°¡¸¦ ÆÛ¼¿ÀÌ ÀÛ°îÇÏ¿´´Ù. ÀÌÈÄ ºí·Î¿ì¡¤Àª¸®¾ö Åͳʡ¤¾Æ
ÀÌÀÛ ºí·¢À£ µîÀÌ ÀÛ°îÀ» ¸Ã¾Ò°í, 1687³â¿£ ÀÌÅ»¸®¾Æ ÀÛ°î°¡ Á¶¹Ý´Ï µå¶ó±â°¡
ÀÌ ÀÏÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. µå¶ó±â´Â µå¶óÀ̵çÀÌ ¾´ ¸ÚÁø ´ëº»¿¡ °îÀ» ºÙÀÌ¸é¼ ±×¶§±î
Áö ÀüÅëÀûÀ¸·Î Çö°ú ¸®ÄÚ´õ¸¸À¸·Î Æí¼ºµÇ´ø ÇÕÁֺο¡ Æ®·³ÆêÀ» °ú°¨ÇÏ°Ô µµÀÔ
ÇÏ¿© ÀÏ´ë Çõ½ÅÀ» ²ÒÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Ãµµ´Â À½¾ÇÀ» ÈξÀ È·ÁÇÏ°Ô ¸¸µå´Â È¿°ú
¸¦ °¡Á®¿Ô°í ÀÌÈÄ ÆÛ¼¿À» ºñ·ÔÇÑ ¸¹Àº ÀÛ°î°¡µéÀÌ Æ®·³ÆêÀ» Ȱ¿ëÇϱ⿡ À̸£
·¶´Ù.
¿µ±¹¿¡¼ ¼¼½Ç¸®¾Æ ÃàÀÏÇà»ç°¡ ½ÃÀÛµÈ Áö 10³âÀÌ Áö³ 1692³â, ÆÛ¼¿Àº ¶Ç Çϳª
ÀÇ ¼¼½Ç¸®¾Æ ÃàÀÏÀ» À§ÇÑ ¼Û°¡ 'ºû³ª´Â ¼¼½Ç¸®¾Æ²² Âù¹Ì'¸¦ ÀÛ°îÇß´Ù. ÀÌ ÀÛǰ
À̾߸»·Î ±×ÀÇ À̸§À» Èļ¼¿¡ ±æÀÌ ¾Ë¸®´Â ¸íÀÛÀÌ µÇ¾ú°í ±× ¾î¶² ¼Û°¡º¸´Ùµµ
ºû³ª°í È·ÁÇÑ ÀÛǰÀ̶ó´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´ëº»Àº ´ÏÄÝ¶ó½º ºê·¡µð
(Nicholas Brady)°¡ ½è´Ù.
ÀüÅë´ë·Î ½ÅÆ÷´Ï¾Æ(¼°î)¸¦ Á¦ÀÏ Ã³À½¿¡ µÎ°í Àִµ¥ Àڱ׸¶Ä¡ 8°³ÀÇ ¾ÇÀåÀ»
Áö´Ï°í ÀÖ´Â À¯·ÁÇÏ°íµµ È·ÁÇÑ ÀÛǰÀÌ´Ù. ÀÏÂïÀÌ µå¶óÀ̵çÀÌ ½ÃµµÇßµíÀÌ Æ®
·³ÆêÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇØ¼ ÃàÀüÀûÀÎ ºÐÀ§±â°¡ ù ¾ÇÀåºÎÅÍ °·ÄÇÏ°Ô Ç¥ÇöµÇ
´Â ¾Ç°îÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ÆÀÆÄ´ÏÀÇ ¿ï¸²µµ Àå¾öÇϱâ±îÁöÇÑ È·ÁÇÔ¿¡ ÀÏÁ¶¸¦ Çϰí
ÀÖ´Ù.
º£À̽º°¡ "ºû³ª´Â ¼¼½Ç¸®¾Æ²² Âù¹Ì!"¶ó°í ³ë·¡Çϸé ÇÕâÀÌ ¿©±â¿¡ °¡¼¼Çϰí 2
Áßâ°ú 3ÁßâÀÌ "±×´ë »ç¶û°ú õ»óÀÇ ¿¹¼ú·Î ä¿ì½Ã¶ó. ±×´ë »ç¶û°ú À½¾ÇÀÇ °Å
·èÇÑ »ç¶ûÀÌ ºê¸®Æ°ÀÇ ½£À» µµµµ³ª(Dodona)ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®Ã³·³ Ī¼Û ¹Þ°Ô ÇϼÒ
¼"¶ó°í ³ë·¡ÇÏ¸ç µÚ¸¦ Àմ´Ù. ¼º¾ÇÀº ±â¾Ç°ú ÁÖ°í¹Þ±â¸¦ Çϸç(¸®Å丣³Ú·Î)
±â±³ÀûÀÎ Àå½ÄÀ» ´Ù Çϴµ¥ ±× ¸Å·ÂÀÌ ´ë´ÜÇÏ´Ù. ÇÕâÀº ¿ªµ¿ÀûÀΰ¡ ÇÏ¸é ´Ü¾Æ
Çϰí, ¾ç½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æú¸®Æ÷´ÏÀÇ Á÷Á¶°¨À» ±ØÄ¡ÀÇ °æÁö±îÁö À̲ø¾î ¿Ã¸®°í ÀÖ
´Ù.
ÇÕâÀ½¾ÇÀÇ ¹é¹Ì´Â Á¦ 5°î '¼¼»óÀÇ ¿µÈ¥(Soul of the world)'¿¡¼ ¹ß°ßµÈ
´Ù. "±×´ë¿¡°Ô¼ ¿µ°¨ ¹ÞÀº ¼¼»óÀÇ ¿µÈ¥µµ ¹°ÁúÀÇ ¾¾¾Ñµéµµ È´äÇÑ´Ù. °¥±â°¥
±â Èð¾îÁø ¿øÀÚµé, ±×´ë°¡ ÂüµÈ ºñ·ÊÀÇ ¹ýÄ¢À¸·Î Çѵ¥ ¹¾î Èð¾îÁø ºÎºÐµéÀ»
¿Ïº®ÇÑ ÇϳªÀÇ ÈÀ½À¸·Î ¸¸µå¼Ò¼." ÇÕâÀÇ °¢ ¼ººÎ°¡ Çϳª¾¿ Â÷·Ê·Î µîÀåÇÑ
µÚ ºñ·Î¼Ò ÇϳªÀÇ Å« µ¢¾î¸®·Î ÇÕÄ¡´Â ¸ð½ÀÀº Àå°üÀÌ°í °¨µ¿ÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛǰÀº ÀÚ¿¬ÀÇ Á¦¹Ý Çö»ó -- »õ, ³ª¹«, º°, ¶¥ --À» ¸ÕÀú ¿°ÅÇϰí ÀÌ¿Í ¿¬°ü
½ÃÄÑ ¼º¾Ç, ¹ÙÀ̾ó¸°, ¸®¶ó, ¿À¸£°£, ·ùÆ®, ÇÃ·çÆ® µîÀÇ ¾Ç±âµéÀ» Â÷·Ê·Î µîÀå
½ÃÄÑ Âù¹ÌÇÏ°í ±× °¡¿îµ¥¼µµ ¿À¸£°£À» ¾Ç±âÁßÀÇ ¾Ç±â·Î μÛÇÏ´Â ³»¿ëÀ¸·Î
±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é À½¾Ç°¡ÀÇ ¼öÈ£¼ºÀΠ᡼¼½Ç¸®¾Æ¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â ¼Û°¡ÀÇ
ÀüÇüÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù.
Á¦2°î ÇÕâ°ú µ¿ÀÏÇÑ ¼±À²·Î ³ë·¡µÇ´Â ¸¶Áö¸· ÇÕâ 'ºû³ª´Â ¼¼½Ç¸®¾Æ²² Âù
¹Ì!'´Â ¿Á¤°ú ȯÈñ, °£ÀýÇÔ°ú Å©¶óÀ̸·½º·Î Ä¡´Ý´Â º¯È ¼Ó¿¡¼ À½¾ÇÀÇ ¼öÈ£
¼ºÀβ² ¹ÙÄ¡´Â À½¾Ç°¡ÀÇ ±â»ÝÀ» ÀýÀýÈ÷ ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù.
ºû³ª´Â ¼¼½Ç¸®¾Æ²² Âù¹Ì, Âù¹Ì!
¿ì¸® ¸ðµÎ¿Í ȼºÀÇ ¼öÈ£Àڽÿ©!
ÇÏ´ÃÀÇ ÇÕâ °¡¿îµ¥
±×´ë ¿¾ ÀçÁÖ µÇ»ì¾Æ ³ªµµ´Ù
±â»Ý¿¡ °Ü¿ö
±×´ë »ç¶ûÇÏ´Â ¿¹¼ú ´«ºÎ½Ã°í
¿ì¸®·Î °¡¾ø´Â ÀºÃÑ ¼Ó¿¡ °ÅÇÏ°Ô ÇϼҼ
ºû³ª´Â ¼¼½Ç¸®¾Æ²² Âù¹Ì
*** À½¹Ý
ÁöÈÖ : Paul McCreesh
°üÇö¾Ç : Gabriel Consort & Players
µ¶Ã¢ : Susan Henington Jones(sop), Timothy Wilson(counter tenor)
Mark le Brocq(ten), Julian Podgers(ten), Charles Daniels(ten), Peter Harvey(bass), Charles Pott(bass), Christopher Purves(bass)
¿À¸£°£ : James Johnston
Á¦ÀÛ : Archiv, DDD, 1995³â, 70ºÐ 20ÃÊ
ÇÕâÀº °£°áÇϸ鼵µ ¿Ã°ðÀº ¼Ò¸®¸¦ ³½´Ù. ±×·± â¹ýÀÌ ÀÌ ÀÛǰÀÇ ¿ø·¡Àû ¸ð½À
À» ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀçÇöÇϴµ¥ Å« ¹ÙÅÁÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù. ±º´õ´õ±â°¡ ¾ø´Ù. ½Ã¿ø½Ã¿øÇÏ
´Ù. ÈûÀÌ ÀÖ°í Àû´çÇÑ ÀýÁ¦µµ ±Í¿¡ µé¸°´Ù. ÈìÀ̶ó¸é ¹ß¼ºÀÇ ±â¼úÀûÀÎ Ãø¸é¿¡
³Ê¹« Ä¡ÁßÇÑ ³ª¸ÓÁö Àü·ÊÀû(îðÖÉîÜ) ¸ÀÀÌ °¨¼ÒµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Ç¥Á¤ÀÌ ´Ü
¼ø ÁöÇâÀûÀ̶ó´Â ´À³¦ÀÌ °ÇÏ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ Æú¸®Æ÷´Ï ƯÀ¯ÀÇ Á÷Á¶°¨Àº ÀÏǰÀÌ´Ù.
°¢ ¼ººÎÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ È寮·¯Áü ÀüÇô ¾øÀÌ ÅëÁ¦ÀûÀÌ°í ±ÕÁúÀûÀÌ´Ù.
µ¶Ã¢ÀÚµéÀÇ ±â·®°ú ¹ß¼ºÀº ÈìÀâÀ» µ¥°¡ ¾øÀÌ ¹ß±ºÀÇ Ç¥ÇöÀ» µé·ÁÁØ´Ù. °üÇö¾Ç
¿¡ ´ëÇÑ ÁöÈÖÀÚÀÇ ÅëÁ¦°¨µµ ºÎ·¯¿ï ¸¸Å ºóÆ´ÀÌ ¾ø´Ù. ¿À·¡°£¸¸¿¡ ¸¸³ªº¸´Â ÈÇ
¸¢ÇÑ ¾Ó»óºíÀÌ´Ù. ³ìÀ½Àº ¼º¾Ç°ú ±â¾ÇÀÇ ¹ë·±½º°¡ ½â ±¦Âú´Ù. ±×·¯³ª Áú°¨ÀÌ
´Ù¼Ò µüµüÇØ¼ dzºÎÇÏ°í ³óÀÍÀº ¸ÀÀÌ ´úÇÏ´Ù.
Choir and Orchestra of the Golden Age
ÁöÈÖ : Robert Glenton
Á¦ÀÛ ; Naxos
Cat. 8.553444 ( »çÁø)
Conductor: Trevor Pinnock
Performer: Trevor Pinnock, Lisa Beznosiuk, Felicity Lott, Anthony Rolfe
Johnson, Crispian Steele-Perkins, et al.
Orchestra: English Concert
Audio CD (October 14, 2003)
Label: Archiv Produktion
Conductor: Peter Harvey
Gabrieli Consort and Players
Charles Daniels, Timothy Wilson, Susan Hemington Jones, Mark Le Brocq, Charles Pott, Julian Podger, Christopher Purves, Paul McCreesh
Label: Archiv Produktion
Conductor: Philip Ledger
Performer: English Chamber Orchestra, Jill Gomez, Robert Tear
English Chamber Orchestra, Cambridge Choir of King's College
Audio CD (December 8, 1993)
Label: Asv Living Era
Conductor : Andrew Parrott
Taverner Consort
Rogers Covey-Crump, Charles Daniels, Kevin Smith, Michael Chance, David [bass] Thomas, Michael George,
Taverner Consort Players,
Label: Virgin Classics
** ÆÛ °¡´Â °ÍÀº ÁÁ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹Ýµå½Ã Ãâó¸¦ ¹àÈ÷½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù |
|