◈ 유튜브 감상
헨델 서거 250주년 기념콘서트 실황.
연주장소 : 헨델이 세례를 받았던 할레의 성모 교회 (Marktkirche, 아래 사진)
The English Concert,
할레 헨델 페스티벌 오케스트라,
지휘 : Howard Arman
http://youtu.be/LWGEMj70dFw
헨델은 제전음악(祭典音樂) 분야에서 특별히 역사에 남는 걸출한 작품들을 여러 곡 남긴 작곡가로
유명하다. 게다가 우리가 잘 알고 있듯 서양 음악사를 통해 가장 뛰어난 합창음악 작곡가의 한
사람으로 존경받는 헨델답게 그가 쓴 대부분의 제전음악은 합창중심이다.
그 가운데서도 <데팅겐 테 데움>은 우뚝 솟아있는 발군의 합창 제전음악이다.
1743년 6월 27일, 영국과 오스트리아 연합군이 데팅겐에서 프랑스를 물리치고 승리를 거둔 것
을 기념하기 위해 작곡되어 1743년 12월, 영국 국왕 조지 2세의 성(聖)제임스 궁에서 연주된 데
팅겐 테 데움은 1743년 11월 27일에 완성된 작품으로 알려져 있다.
1723년부터 영국 왕실 작곡가로 일하고 있던 헨델에게 전승(戰勝)을 축하하는 음악을 쓰라는 하
명이 내려진 것은 당연한 것이겠지만 헨델은 단지 의무감만으로 이 작품을 쓰지 않고 그야말로
열과 성을 다해 예술적 완성도를 높이려는 약 3개월에 걸친 노력을 바쳐 이토록 감동에 넘친 합
창음악을 탄생 시켰다.
<거룩한 삼위일체의 찬가 Hymnus in honorem Trinitatis>라는 이름으로도 불려지는 테 데움
(Te Deum)은 교황 암브로시우스 또는 성 어거스티누스가 지은 것으로 알려져 있는 매우 오래된
전례문인데, 기원 500년 무렵부터 로마 가톨릭 교회의 성무일과(聖務日課)나 축일(祝日), 또는 전
승과 같은 국가적 기념의 노래로 만과(晩課) 예전의 마지막에 불려졌다.
영국국교회인 성공회(聖公會)의 조도(朝禱, Morning Service)에서도 테 데움은 불려진다. 그리고
16세기 이래로 축일이나 추수 감사절 전례에서 테 데움이 불려졌다.
대표적인 사례로 퍼셀(H. Purcell)의 <축전적 테 데움>과 <유빌라테 Jubilate>들 수 있는데, 이
작품들은 1694년의 <성 세실리아의 날>을 기념하기 위해서 작곡된 이후 1713년에 헨델이 유트
레히트 전승을 기념하기 위한 <테 데움>과 <유빌라테>를 쓰기 전까지 영국교회에서 국가적인 기
념일에 널리 연주되었다.
또한 헨델의 <유트레히트 테 데움>과 <유빌라테>는 <데팅겐 테 데움>과 <데팅겐 송가>가 1743
년에 작곡되면서 영광의 자리를 양보하게 된다. 물론 전자의 작품이 후자의 작품으로 완전하게
대체되는 것은 아니었지만 가능하면 구작(舊作)보다는 신작(新作)을 채택하는 자연스러운 자리바
꿈을 했던 것이 영국교회의 전례적 특성이었다. 그러나 실제로는 여러 형태의 테 데움을 사용하
는 교회도 많았다. 현대에 와서도 영국 성공회가 국가적인 축일이나 특별한 기념일에 퍼셀과 헨
델의 테 데움 4가지(라장조, 내림 나장조, 가장조, 데팅겐)를 번갈아 사용하는 경우가 많은 것이
이를 증명한다.
태생 이래로 축전적인 의미와 기능을 랬던 테 데움은 일반적으로 종교적이거나 예전적인 성격이
강한 것은 아니었다. 그러나 이 음악은 탄생 배경이 국가적이고 공식적인 것이었기 때문에 오히
려 훨씬 예전적인 성격과 기능을 강렬하게 지니지 않을 수 없었다.
트럼펫이 음악적으로 가장 중요한 포스트를 차지하고 있는 사실만으로도 이 작품이 얼마나 예전
적인 측면을 강조하고 있는가를 알게 한다. 헨델의 테 데움과 송가(頌歌)에서 트럼펫은 확고하게
주제적 모티브를 지니고 등장하기 때문에 우리들이 이들 작품에 접근하는 길도 역시 이 악기에
의해서 인도되고 있는 것이다. 또한 이러한 음악적 특성으로 인해서 헨델의 축전음악 <대관식 송
가> <유트레히트 테 데움> <데팅겐 테 데움>이 오늘날에도 가장 중요한 제전음악으로 자리 매김
하고 있다.
한편, 음악적 구조와 언어적 쓰임새에 있어서 헨델의 유트레히트와 데팅겐 테데움은 퍼셀의 테
데움으로부터 직접적인 영향을 받고 있다. 또한 부분적으로는 18세기 프란체스코 수도회 수도사
이자 작곡가였던 안토니오 우리오(Antonio Urio)의 영향도 상당한 것으로 평가되고 있다. 특히
관현악에서 우리오의 테 데움이 트럼펫을 거장적으로 다루고 있는데 헨델의 일련의 작품에서도
바로 이러한 모습을 발견할 수 있다.
헨델의 테 데움은 시편의 경우처럼 여러 부분으로 구분된 가사에 의존하고 있다. 모두 18개의
토막으로 나누어진 가사 형태를 취하고 있다. 음악적으로 다양한 변화를 주기 위해서 가사의 분
할이 필요했던 것이다. 때로는 장엄하게, 때로는 빛나게, 때로는 가볍고 즐겁게 축제의 분위기를
고취시키기 위한 지혜로운 방법이었다.
합창과 독창은 대비를 극명하게 나타내고 있는데, 합창은 트럼펫을 수반해서 제전적 분위기를 한
껏 고양시키고 비교적 가벼운 반주를 동반하는 독창은 명상적인 것으로 대비되고 있다.
개막 합창의 전주곡에 해당되는 "우리는 당신을 하느님으로 찬양합니다"라는 합창은 유트레히트
테 데움이나 퍼셀의 테 데움의 경우와 마찬가지로 전곡의 스케일을 예시하는 일종의 시그널 같은
역할을 하고 있다. 또한 여기에 수반되는 트럼펫 팡파르는 우리오(Urio)의 것을 연상케 하고 심
지어는 바흐의 크리스마스 오라토리오를 생각나게 하는 부분이다. 또한 이 부분은 3개의 트럼펫
을 가장 눈부시게 활용하는(2개는 고음부로 하나는 저음부로) 바로크 시대의 대표적인 것으로 평
가되기도 한다. 물론 여기에 이어지는 제2합창 "세상 만물이 당신을 경배 합니다"도 비길 데 없
는 명작으로 여겨진다.
제3곡 "모든 천사들이 당신께 소리 높여 외치고"는 부드럽고 느리게 연주된다. 그리하여 다음에
오는 웅대한 음악 "당신의 천사"(제 4곡)를 위한 충분한 여유를 확보하고 있다. 화려한 트럼펫의
팡파르를 수반하는 제4곡 합창은 <메시아>에서 연주되는 할렐루야 합창을 연상할 만큼 웅대하고
화려하다. 가슴 깊은 곳으로부터의 역동적이고 감동적인 열광이 이 곡을 지배하고 있다. 여기에
이어지는 "영광과 진실을 당신께, 오직 한 분이신 독생자께"도 트럼펫 팡파르가 숭고한 느낌을 한
껏 고양시키는데 그 기분은 "거룩하시다"에서 최고조에 이른다.
에피소드적인 몇 개의 짤막한 곡이 뒤를 이은 후(2개의 베이스 독창 포함), 버나드 게이츠
(Bernard Gates)가 쓴 아리아 "당신은 영광의 왕"이 베이스의 독창과 트럼펫의 오블리가트로 연
주되고, 존 에보트(John Abbot)가 쓴 "당신이 그를 높이셨을 때"라는 아리오소로 연결된다. 여기
에 이어지는 "당신이 죽음의 칼날을 이겨냈을 때"는 갑작스러운 전조(轉調)와 불협화음을 사용해
서 바로크 음악으로서는 매우 파격적인 모습을 들려준다. 그런가하면 잠시 동안의 경과구에서는
남성 합창만이 "당신께서 우리를 심판하러 오시리라 믿습니다"라고 연주한다. 이러한 기법은 우리
오와 퍼셀의 작품에서도 흔히 발견되는 것이어서 이들의 영향으로 간주된다.
"날마다 당신을 찬양 합니다"는 웅대한 규모의 합창인데 헨델의 <테 데움> 가장조 제3부와 유사
한 느낌을 주는 악곡이다. 영원한 생명에 대한 인간의 희구가 간절하게 노래된다. 제 16곡 "우리
는 당신의 가없는 이름에 경배 합니다"는 푸가 형식의 악곡으로 다음에 오는 "오소서, 주여"와 깊
은 연관을 맺고 있다. 마지막 곡인 "오 주여, 당신으로 인하여 믿사옵니다"는 간절한 기도의 모습
으로 나타나 가장 전례적인 분위기를 조성한다.
가슴을 때리는 숭고한 피날레는 우리들 황폐해진 영혼을 위로하는 위대함을 지니고 있다. 실의에
빠진 사람들에겐 무한한 용기를 되찾아주는 영약이 될 상 싶다.
◉ 한영 가사 대역
제1부
No.1
We praise Thee, O God : 오 하느님, 우리는 찬양 합니다
We acknowledge Thee to be the Lord 우리는 당신을 주님으로 찬양 합니다
No.2
All the Earth doth worship Thee 세상 만물이 당신을 경배 합니다
The Father Everlasting 영원하신 아버지
No.3
To Thee all Angels cry aloud 모든 천사들이 당신께 소리 높여 외치고
The Heavens and all the powers therein 하늘과 그 안에 있는 모든 권능
No.4
To Thee, Cherubin and Seraphin 당신의 천사 체루빔과 세라핀
Continually do cry 쉬지 말고 소리쳐라
No.5.
Holy, Holy, Holy 거룩, 거룩, 거룩
Lord God of Sabaoth 만군의 주 하느님
No.6.
Heaven and earth are full of the Majesty 하늘과 땅은 위엄으로 가득합니다.
Of Thy Glory 영광의 주님
No.7
The glorious company of the Apostles 사도들의 영광스러운 기쁨
Praise Thee 당신을 찬양합니다
No,8
The goodly fellowship of the Prophets 선지자의 훌륭한 우정
Praise Thee 당신을 찬양합니다
No.9
The noble army of Martyrs 순교자의 고귀한 군대
Praise Thee 당신을 찬양합니다
No. 10
The Holy Church throughout all the world 전 세계의 거룩한 교회
Doth acknowledge Thee, 당신을 압니다
No.11
The Father Of an infinite Majesty 아버지의 무한하신 위엄
No. 12
Thine honourable, true: and only Son 주님은 존경스럽고 참되도다, 그리고 오직 성자
No.13
Also the Holy Ghost, the Comforter 그리고 성령, 위안자
제2부
14. Thou art the King of Glory O Christ 당신은 영광의 왕, 오 그리스도
15. When Thou tookest upon Thee to deliver man 우리를 구하기 위해 당신을 취했을 때
Thou didst not abhor the Virgin's womb 당신은 성모의 자궁을 싫어하지 않으셨나이다
16. When Thou had'st overcome the sharpness of Death 죽음의 날카로움을 극복했을 때
Thou didst open the kingdom of Heaven to all believers
당신은 모든 신자들에게 천국을 열어 주었다.
17
Thou sittest at the right hand of God 하느님의 오른편에 앉아 계십니다.
In the glory of the Father 하느님의 영광 안에서
19. We believe that Thou slialt come 우리는 주님께서 오실 것을 믿습니다
To be our Judge 우리의 심판자로
제3부
20.
We therefore pray Thee, help Thy servants
우리는 그러므로 종된 우리를 도와주십사 기도합니다
Whom Thou hast redeemed with Thy precious blood
당신의 귀한 피로 우리를 구하신 당신
21.
Make them to be numbered with Thy Saints 성도들과 함께하게 하소서
In glory everlasting 영원한 영광 속에서
22.
O Lord, save Thy people 오 주여, 당신의 백성을 구하소서
And bless Thine heritage 그리고 당신의 유산을 축복하소서
23. Govern them 그들을 다스리소서
And lift them up for ever 그리고 그들을 영원히 들어 올리소서
24. Day by Day we magnify Thee 날마다, 우리는 당신을 찬양합니다
25. And we worship Thy name ever world without end
그리고 우리는 당신의 이름을 경배합니다. 종말이 없는 세상
26. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin
죄 없는 우리의 오늘을 지키기 위해 오 주여 주소서
27. O Lord, Have mercy upon us 오 주여, 우리에게 자비를 베푸소서
Have mercy upon us 자비를 베푸소서
28. O Lord, let Thy mercy lighten upon us
오 주여, 당신의 자비가 우리를 비추게 하소서
As our trust is in Thee 우리의 신뢰가 당신이듯이
29. O Lord in Thee have I trusted 주님, 당신을 믿나이다
Let me never be confounded 나를 혼란스럽게 하지 마소서
◈ 음반
지휘 : 사이몬 프레스톤(Simon Preston)
독창 : 스테픈 벨케(B), 크리스토퍼 팁핑(A), 헤리 크리스토퍼스(T), 마이클 피어스(B)
웨스트민스터 대성당 성가대
잉글리시 콘서트(The English Concert)
제작 : Archiv, 1982년 녹음, 디지털 스테레오 CD, 410 647-2 AH
알토 독창을 카운터 테너가 노래한다. 팁핑의 가창은 자연스럽고 무리하는 구석이 없어서 편하
다. 소리결도 고르고 청순한 분위기가 좋다. 고악기를 사용하는 프레스톤의 세련된 관현악은 빛
깔내기에 탁월하다. 프레이즈 설정이 자연스럽고 콘트라스트 대비의 기술도 완성도가 높다. 게다
가 정격연주에서 왕왕 발견되는 시대적 고집스러움이 비교적 덜 한 탓인지 친화력이 높다. 웨스
트민스터 대성당 성가대의 완벽한 가창과 하모니는 비길 데 없을 만큼 뛰어나서 감동의 크기를
더하고 있다. 이 합창단의 강점은 자연스러운 발성과 표현법이다.
지휘 : Diego Fasolis
독창 : Furio Zanasi, Antonio Abete, Vanitas Ensemble, Marco Beasley
Audio CD (September 14, 1999), Label: Arts Music
지휘 : Ulrich Stotzel
Performer: Raimund Nolte, Dorothee Fries, Thomas Cooley
Audio CD (January 25, 2002)
Label: Hanssler Classics
지휘 : Wolfgang Helbich
Ulrike Andersen, Dorothee Mields, Mark Wilde Chris Dixon
Alsfelder Vokalensemble Bremen
Label: Naxos
지휘 : Yuri Simonov
Performer: Mikhail Ptukhov
Audio CD (January 1, 2000)
Label: Sonora Records
|
|
