◈ 사진
위 ; 이 모테트에 인용된 코랄의 작사가 요한 프랑크(Johann Franck, 1618-1677)
아래 : 코랄 작곡가 요한 크뤼거(Johann Crüger, 1598–1662)
◈ 유투브 감상
Vocalconsort Berlin (시대연주 전문 보컬 및 기악 앙상블)
지휘 : Daniel Reuss
http://youtu.be/a4SKrGYMp7A
바흐가 1723년에 라이프치히(Leipzig)에서 작곡한 모테트 제3번이다.
◈ 초연
두 가지 주장이 있다.
1) 라이프치히 명문가 크리스토퍼 빙클러의 부인 수잔나 소피아 빙클러 장례식에서 연
주되었다는 주장.
2) 1723년 7월, 라이프치히 우체국장의 부인 요한나 마리아 케진(Johanna Maria
Käsin)의 장례식에서 초연됐다는 주장.
바흐 학자 크리스토프 볼프(Christoph Wolff, 1940- )는 바흐가 라이프치히 성 토마
스 교회 성가대와 스콜라 칸토룸 학생들에게 합창작곡법과 신학을 가르치기 위해 이
곡을 썼다는 주장을 했다.
초연 날짜도 정확하지 않다.
1723년, 1726년, 1734년이라는 주장이 있다.
바흐가 작곡한 모테트는 모두 6곡이다. 바흐는 주로 다른 사람의 모테트를 연주하는
것에 만족하고, 300여곡에 달하는 엄청난 분량의 칸타타 작곡에 집중했는데
이 6곡은 특수한 용도(주로 장례예배)로 작곡했다.
이 6곡 중에서 <주께 새 노래를 드리리라>는 모차르트가 “배울만한 곡”이라면서 악보
를 구해서 탐독했다는 일화가 전해진다.
▶ 악곡의 구성
전 11장 구성이고, 5성부의 합창으로 연주된다.
주요 골격은
▶ 요한 프랑크가 텍스트를 쓰고 크뤼거가 작곡한 코랄. 홀수 곡에 배치했다.
▶ 로마서 8장 1, 4, 2, 9, 11절을 코랄 사이사이 짝수 곡에 배치했다. 바흐가 작곡한
찬송가와 기악 앙상블.
중앙아프리카 서부 지역 가봉의 랑바레네 병원 의료 활동으로 노벨 평화상을 수상한
의사이자 오르가니스트이고 바흐 연구자이기도 한 알베르트 슈바이처가 이 곡에 대해
이렇게 설명했다.
"이 신비한 코랄 텍스트,
그 사이사이에 끼어 넣은 로마서에서 취한
같은 음의 선율로 설명한 방법은
비할 데 없이 깊은 위대한 사랑에 바탕을 두고 있다.
이 가사는 삶과 죽음에 대한 바흐의 설교라고 이름붙일 수 있을 것이다".
바흐는 가사에 함축되어 있는 여러 가지 메시지를 음악으로 표현했다.
전반적으로 가사의 내용 중,
로마서 구절은 예수를 통한 구원을 말하고,
코랄은 신도들이 예수를 세상에 보낸 하느님에 대한 사랑과 예수로부터 얻을 평안을
갈망한다.
코랄에 사용된 멜로디는 요한 크뤼거의 코랄을 차용했다. 바흐는 이 코랄 선율을
오르간 독주곡 4곡(BWV 610, 713, 753, 1105)과
칸타타 네 곡(BWV 12, 64. 81, 87)에도 사용했다.
코랄은 조성, 박자, 화성, 빠르기, 선율, 리듬, 성부 배치 등 여러 방법으로 변주되어
1, 3, 5, 7, 9, 11장에 배치되었고,
그 사이사이 짝수 장에 로마서 8장을 텍스트로 삼은 곡을 배치했다.
이 작품이 지니는 특징 중 하나는 전체11곡이 제6곡을 중심으로 대칭적 구조를 갖고
있다는 사실이다.
1, 3, 5, 7, 9, 11곡에 요한 크뤼거의 코랄을 배치하고,
짝수에 로마서 8장을 가사로 하는 곡들을 배치해서
인간과 하느님의 대화가 번갈아 나오게 했다.
▶ 악곡의 순서
1. Chorale : 4성부, 매우 호모포닉한 코랄이다.
예수, 나의 기쁨(Jesu, meine Freude) (제1연, 1st stanza)
2. 5성부의 극적인 코러스,
결코 정죄함이 없다(Es ist nun nichts Verdammliches) (로마서 8:1,4)
3. 코랄, 풍부한 표정의 코럴,
당신의 보호 아래(Unter deinem Schirmen) (제2연, 2nd stanza)
4. 트리오 소나타(soprano, soprano, alto),
법에 대한(Denn das Gesetz) (로마서 8:2)
5. 5성부의 극적인 코러스,
비록 오래된 용이라 해도(Trotz dem alten Drachen) (제3연, 3rd stanza)
6. 5성부의 이중 푸가,
비록 네가 육신에 있어도(Ihr aber seid nicht fleischlich) (로마서 8:9)
7. 코랄,
멀리 있는 모든 보물(Weg mit allen Schätzen) (제4연, 4th stanza)
8. 트리오 소나타(alto, tenor, bass),
그리스도는 당신 곁에(So aber Christus in euch ist) (로마서 8:10)
9. 코랄 전주곡(soprano, soprano, alto, tenor).
안녕, 존귀한 분이여(Gute Nacht, o Wesen) (제5연, 5th stanza)
10. 5성부의 극적인 코러스(제2번곡 반복, 가사는 다르다)
그리고, 성령이여(So nun der Geist) (로마서 8:11)
11. 코랄(제1번곡 반복, 가사는 다르다),
벗어나라, 그녀의 슬픈 영혼(Weicht, ihr Trauergeister) (제6연, 6th stanza)
◈ 한글 가사
예수, 나의 기쁨, 참 기쁨의 근원, 참된 내 친구
갈급한 내 마음 주를 사모하여 목이 탑니다
흠이 없는 어린 양 그 품 안에 괴롬 없어 더 바랄 것 없도다
주의 품에 안겨 편히 쉬는 나를 누가 해치랴
땅이 흔들리고 모두 떨지라도 겁낼 것 없도다
죄와 지옥 물결이 우리를 덮쳐도 주는 피난처라
기쁨의 주 예수 우리 함께하니 슬픔 없어라
하느님의 자녀 폭풍 속에서도 평화로워라
아무 일을 만나도 주 안에는 기쁨 있어 주는 나의 보배
◈ 퍼 가는 것은 좋으나, 반드시 출처를 밝히시기 바랍니다. |
|
