◈ 사진
아래 : Tosti의 초상화 Carlo De Marchi 그림
토스티는 이탈리아 출신이면서도 생애의 대부분을 영국 빅토리아 여왕의 음악교사로 런던에서 보
냈고, 왕실에 바친 공로로 남작의 작위를 받아서 귀족이 된 인물이다. 이 사람이 특별한 관심을
받는 이유는 오페라 전성기에 살았던 이탈리아 작곡가이면서도 가곡을 쓴 작곡가이기 때문이다.
결과적으로 토스티는 이탈리아 근대가곡의 선구자로 평가되고 있다.
이탈리아 오르토나(Ortona)에서 태어났다. 어려서는 바이올린 신동이었고, 12세에 나폴리에 있는
산 피에트로 아 마이엘라(San Pietro a Maiella) 왕실 음악원에 입학해서 바이올린과 작곡을 전
공했다.
사베리오 메르카단테(Saverio Mercadante)에게 배웠고 20세 때 바이올린으로 디플로마를 받고
졸업했다. 너무도 뛰어나서 졸업하자마자 모교의 조교수로 임명됐지만 건강에 심각한 문제가 생
겨 고향으로 돌아가서 몇 달 동안 침대에 붙들려 있는 어려움을 겪었다. 그런 어려움 속에서도
몇 곡의 가곡을 써서 그 가운데 2곡은 피렌체 예술협회에 다른 두 곡은 리코르디 출판사에 보내
서 공연과 출판을 기대했지만 모두 거절당했다.
병에서 회복 된 토스티는 고향에서 더 남쪽으로 내려간 중부지방 안코나로 이주했고 한동안 매우
궁핍한 생활을 하다가 피아니스트이자 작곡가인 조반니 스감바티(Giovanni Sgambati)를 만나게
됐고 그의 결정적 도움으로 사보이 공국의 마르게리타(Margherita) 공녀(나중에 이탈리아 왕국
움베르토 1세의 왕후가 된다) 앞에서 토스티가 연주할 수 있도록 주선했다. 공주는 토스티 연주
에 감명 받아 즉석에서 자기의 노래선생으로 임명했다. 이후 그녀는 토스티를 음악기록보관소의
큐레이터로 임명했다.
1875년에 영국을 방문해서 몇몇 상류층 인사들과 안면을 트고 교류하면서 특유의 사교술로 상류
사회 사교계에서 대단한 인기를 얻었고, 이런 활동이 결실을 맺어서 1880년에 빅토리아 여왕의
왕실 음악교사로 임명되고, 한편으로는 음악출판사 챠페르와 계약을 맺고 많은 작품을 발표하는
등 그의 활동에 날개가 달렸다. 1888년 런던에서 베르타 피앙소와 결혼했고, 1894년부터 왕립
음악원의 성악교수로 근무했다.
영국에 있는 동안 가곡 작곡가로서 명성이 대단했다. 그의 작품 <For Ever and For Ever 영
원히 또 영원히>를 런던 글로브 극장에서 당시 최고의 인기가수이자 배우였던 바이올렛 카메론
(Violet Cameron)이 노래했는데, 이 노래가 하룻밤 사이에 런던 시민들이 가장 좋아하는 노래
가되었고 엄청난 악보 수요가 발생해서 토스티를 부자로 만들어 주었다.
1906년(60세)에 영국 신민이 됐고, 62살 때 에드워드 7세로부터 남작 칭호를 받고 67살 때 런
던을 떠나 이탈리아로 금의환향했다. 1916년 12월 2일 로마에서 70세를 일기로 세상을 떠났다.
영어는 한마디도 하지 못했다는 설도 있지만(사실 이 주장은 억지스럽다. 영국에서 38년을 살았
던 사람이 영어를 한마디도 못하다니), 모국어인 이탈리아어 뿐 아니라 영어와 프랑스어를 원시
(原詩)로 하는 많은 가곡을 썼고, 그 대부분이 오늘날에도 리사이틀 레퍼토리로 사랑받고 있다.
토스티 가곡의 스타일은 소위 <벨 에포크 Belle Époque> 시대로 불려지는 1880년에서 1914년
1차 대전 사이, 낙관주의가 사회전체에 퍼져있고, 모처럼 제법 오랜 기간 평화가 지속되었고, 경
제적으로 풍요하고, 식민지가 확장되고, 기술과 과학과 문화의 혁신이 이루어진 그 시대에 딱 어
울리는 것이었다.
이탈리아어로 가사를 사용한 가곡은 시인 가브리엘레 단눈치오(Gabriele d'Annunzio)와 살바토
레 디 자코모(Salvatore Di Giacomo)와 협력해서 썼는데 33곡 정도가 있다. 그 중에서도 가곡
집 <아마란타의 4개의 노래>가 유명하다.
당시 이탈리아는 오페라의 전성시대로 작곡이라면 오페라와 동의어였을 정도의 시대였지만 토스
티는 유일하게 가곡에 집중했다. 성악곡에 써먹을 멋진 악상이 떠오르면 그걸 오페라에 썼지 돈
안 되는 가곡에 쓰지 않았던 시대였다. 따라서 오랜 세월 이탈리아에서는 가곡이 장려되지 않았
고 오로지 민요만 있었던 상황이어서 아름다운 선율을 예술가곡에 사용한 토스티의 공적은 특별
한 평가를 받기에 족하다.
아름다운 선율과 풍부한 감성을 담은 토스티의 가곡들은 통속성이 높기로도 유명하다. 이런 이유
때문에 토스티의 가곡은 형식에 얽매이지 않는 자유로움이 큰 매력이다. 토스티의 시어(詩語)와
선율은 이상적인 조화를 보일 뿐만 아니라 뛰어난 가창적 매력을 지니고 있다.
▣ 주요 가곡
▶ 이상(Ideale)
◈ 유투브 영상
Luciano Pavarotti
http://youtu.be/R4KYg8RHPLY
시와 멜로디의 조화가 이상적인 토스티의 대표작 가운데 한 곡이다. 사랑하는 사람에 대한 동경
을 하나의 이상으로 표현하고 있는 가사에 맞춰서 지극하고 간절한 마음을 서정적이면서도 평이
한 느낌의 선율로 노래된다. 피아노의 오른손은 셋잇단음표로 화음을 연주하고, 왼손은 곳곳에서
멜로디를 연주하면서 보컬을 받쳐주고 있다. 변화가 적은 단순한 노래지만 듣는 이의 마음에 여
운을 남겨 준다. 카르멜로 에리코(Carmelo Errico)의 시를 텍스트로 사용했고, 1882년 밀라노
에서 출판되었다.
난 당신을 평화의 무지개처럼 따라갔소
바로 하늘의 길을 통해
난 당신을 친근한 불빛처럼 따라갔소
베일에 싸인 밤에
그리고 빛과 바람 속에서 당신을 만나고
꽃들의 향기처럼 느껴졌고
외로운 방은 가득 채워졌소
당신의 빛으로
당신의 목소리로 인해 마음이 사로잡혀
오랫동안 꿈 꾸었네
그리고 모든 고통과 괴로움을 간직한 대지가
거짓말처럼 모든 고통을 잊어버렸네
돌아와요, 나의 사랑 이상이여
내게 다시한번 그 미소를 잠시만이라도
돌아와 주오, 그러면 당신의 모습은 내게 빛날테지
마치 새로운 여명처럼
새로운 여명처럼
돌아와주오, 나의 이상이여
돌아와 주오
돌아와 주오, 돌아와 주오
▶ 꿈(Sogno) / Lorenzo Stecchetti (1845-1876) 시
◈ 유투브
Marija Vidovic, soprano
http://youtu.be/Djt1sI8qDX0
나는 당신이 무릎 꿇고
성자처럼 기도 하는 꿈을 꾸었어요
당신은 나를 바라보았고,
당신의 눈 속 깊이 사랑이 빛났어요
당신은 나에게 나직이 자비를 구하며
낮은 목소리로 이야기 했어요
당신은 나의 시선이 약속이길 무릎 꿇고
나의 발치에서 간절히 애원했어요
나는 침묵했고, 나를 유혹하는 기분과 싸웠어요
나는 유혹의 욕망과 싸웠고
나는 죽음의 고통을 겪으며
당신에게 아니라고 말했어요
하지만 당신의 입술이 내 뺨을 스치자
마음이 나를 배반했어요
당신은 눈을 감고 팔을 뻗었어요
그러나 나는 꿈을 꾸고 있었고
그 아름다운 꿈은 사라졌어요
시어(詩語)에 따른 미묘한 감정의 변화를 음미하게 만들어 주는 매력을 갖고 있다.
▶ 4월(Aprile) / 팔리아라(Rocco Pagliara ,1856–1914) 시, 스테쳇티(Stecchetti) 번역
◈ 유투브
Carmela Remigio - Soprano
Leone Magiera - Pianoforte
http://youtu.be/HIWW0E3WzZg
너는 느끼지 않나,
대기 속에 풍기는 봄의 향기?
네 맘에 느끼지 않나,
새로운 봄의 즐거운 소리를?
너는 느끼지 않나,
대기속에 풍기는 봄의 향기?
네 맘에 느끼지 않나,
새로운 봄의 즐거운 소리를?
4월이네!
사랑의 계절이네!
오라, 친절한 친구, 꽃이 핀 들로!
4월이네!
4월! 4월이네.
오랑캐꽃들 사이로
장미꽃 가슴에 달고 거닐면,
순결한 흰나비들이 너의 머리 둘레에 춤추리.
오랑캐꽃들 사이로,
장미꽃 가슴에 달고 거닐면,
순결한 흰나비들이
너의 검은 머리 둘레에 춤추리.
4월이네! 4월이네!
사랑의 계절이네!
오라, 친절한 친구, 꽃이 핀 들로
즐거운 4월이 왔도다!
긴 간주가 포함된 유절가곡이다. 피아노의 물결치는 반주에 실려 시작되고 보컬 멜로디는 상냥하
게 굽이치며 자연스럽게 흘러간다. 프랑스어로 되어 있는 가사의 액센트와 운율 또한 적절히 지
켜지며 원 가사의 묘미를 잘 살려내고 있다. 작곡가는 연인(청중)에게 봄의 화사한 숨소리와 향기
를 느끼고 맡으라고 권유한다. 봄의 내음은 이미 당신의 마음속에 자리하고 있다고 말한다. 간절
한 영혼의 바램만 있으면 언제든지 우리는 봄의 기운을 느낄 수 있노라고 설득한다.
2째 절에서 꽃과 나비들에 대해 알려준다. 피아노 반주 또한 꽃의 흔들림과 나비의 나부낌을 표
현하고 있다. 온갖 봄꽃과 나비가 연인을 둘러싸고 희롱하며 반긴다. 바야흐로 봄의 잔치가 무르
익었다. 후렴구에서 부르는 “4월', '4월”이라는 외침은 봄을 기쁘고 반갑게 맞이하라는 초대말이
다.
▶ 세레나데(Serenade) / 체사레오(Giovanni Alfredo Cesareo, 1860–1937) 시
◈ 유투브
Elly Ameling (소프라노)
Rudolf Jansen (피아노)
http://youtu.be/PXKggq2Gbmg
날아라 오 세레나타, 나의 연인은 홀로 있다
헝클어진 아름다운 머리로
침대 시트 사이에 자리 잡는다
오 세레나데여 날아라
맑은 달이 빛난다, 침묵은 날개를 뻗는다
그리고 갈색 골방의 베일 뒤로
램프가 켜진다, 맑은 달이 빛난다
날아라 오 세레나타,
날아라 아 그곳으로
날아라 오 세레나타, 나의 연인이 홀로 있다
그러나 미소 지으며 여전히 어설프게 듣고 나서
침대 시트 사이로 돌아간다
오 세레나데여 날아라
파도는 바닷가를 꿈꾼다
그리고 바람은 나뭇잎들에 대해
그리고 나의 입맞춤에 대해
여전히 보금자리를 거부한다
나의 금발 여인은 해안을 꿈꾼다
파도는 날아라
오 세레나데여 날아라 아 그곳으로
오페라 대본작가이자 시인인 이탈리아의 체사레오의 시를 텍스트로 삼고 있는 아름다운 세레나데
다. 기타를 모방한 분산화음의 피아노 반주로 되어 있는 예쁘고, 감미롭고 열정적인 가곡으로 전
조(轉調)를 타고 상승하는 사랑의 열정이 느껴지는 매력적인 가곡이다.
▶ 그대가 바란다면(Si tu voulais)
◈ 유투브 감상
Donata D'Annunzio Lombardi
http://youtu.be/lABgbMqozrI
텍스트는 루마니아 태생의 프랑스 작가 엘레느 바카레스코(d'Hélène Vacaresco)의 시
그대가 바란다면, 별과 같은 눈빛의 천사여
나는 또 그대를 위하여 살아갈 터인데
나의 마음은 스스로를 덮어 가리울 것을 완전히 잊고
나는 사랑을 가지고, 성실을 가질 터인데
그대가 바란다면, 나의 영혼은 그대의 영혼에게로
그대를 위해 핀 꽃을 가져갈 터인데
나의 영혼엔 그대의 것이 아닌 것은 하나도 없고
그대는 그 꿈과 성실을 붙잡을 터인데
그대가 바란다면, 나는 즐거워도 슬퍼도
어떤 때는 웃음을 짓고 있을 터인데
마음을 잠재우고 눈을 감게 하는
매우 달콤한 노래를 나는 알고 있지요.
사랑(Amour! Amour)!
▶ 이별의 노래(Chandon de l'adieu)
◈ 유투브 감상
Lucio Gallo ◉ 프랑스어 버전
http://youtu.be/wWXWXDdvF_8
화이트 멜빌(Whyte Melville) 시
잎은 힘없이 땅에 지고, 하얀 줄무늬 파도는 꿈틀거리네
아지랭이 하늘에 끼고, 햇빛은 차고 어둡구나
집을 버린 저 제비 떼들은, 그리운 남쪽 나라 찾아간다.
여름은 다 갔구나, 안녕.
▶ 이젠 너를 사랑하지 않으리(Non t'amo piu)
◈ 유투브 감상
Giuseppe di Stefano
http://youtu.be/J95IdLLReYM
이탈리아의 서정시인 에리코(Carmelo Errico, 1848-1892)의 시를 텍스트로 삼았고, 1884년에
리꼬르디 출판사에서 출판되었다.
우리가 만났던 날을 아직 기억하고 있는가?
네가 했던 그 약속을 아직 기억하고 있는가?
사랑에 미쳐 너를 쫓아다녔고, 우리는 사랑했었다.
그리고 네 옆에서 꿈을 꾸었지, 사랑에 미쳐..
나는 행복하게 꿈꾸었으나,
애무와 입맞춤들은 이제 하늘로 사라져 버렸다.
네가 했던 말들은 거짓말이었고
네 영혼은 얼음으로 이루어졌었던 거야.
아직도 기억하고 있는가,
아직도 기억하고 있는가?
이제 나의 믿음과 나의 거대한 갈망,
나의 사랑의 꿈은 더 이상 네가 아니다.
네 입맞춤을 찾지 않고,
너를 생각하지 않는다.
나는 다른 이상을 꿈꾼다.
더 이상 너를 사랑하지 않는다..
더 이상 너를 사랑하지 않는다.
우리가 함께 보냈던 사랑스런 날,
나는 네 걸음걸이에 꽃을 뿌렸었지.
너는 내 마음의 유일한 희망이자
유일한 생각이었다.
너는 내가 창백한 얼굴로 기도하는 것을 보았고,
네 앞에서 울고 있는 나를 보았지.
나는 네 바람을 충족시키려
내 피와 믿음을 바쳤을텐데....
아직도 기억하고 있는가, 아직도 기억하고 있는가?
이제 나의 믿음과 나의 거대한 갈망,
나의 사랑의 꿈은 더 이상 네가 아니다.
네 입맞춤을 찾지 않고, 너를 생각하지 않는다.
나는 다른 이상을 꿈꾼다.더 이상 너를 사랑하지 않는다..
더 이상 너를 사랑하지 않는다.
▶ 최후의 노래(L'ultima canzone)
◈ 유투브 감상
Alfredo Kraus (Tenor)
Edelmiro Arnaltes (piano)
http://youtu.be/CJqjQEuSXEc
프란체스코 치미노(Francesco Cimmino)의 시
사람들이 나에게 내일 니나,
당신이 결혼한다고 말했소
그래도 나는 여전히 당신에게 세레나데를 부르오
저 황량한 평원에서, 그늘진 계곡에서
아, 당신에게 얼마나 많이 이 세레나데를 불렀는지!
장미 꽃잎이여, 시들지 않는 꽃이여
당신이 결혼해도 나는 언제나 곁에 있으리
당신은 내일 축제에서 꽃과 미소에 둘러싸여
우리의 오래된 사랑을 생각도 않겠죠
그러나 밤이나, 또 낮이나 가득한 열정으로
나의 노래는 신음하며 당신에게 갈 것이다
박하 잎이여, 석류 꽃이여 니나,
나의 입맞춤을 기억해주시오
사랑하는 연인이 내일 다른 남자와 결혼한다는 소식을 들은 니나의 연인, 그 가슴이 퍽퍽 막힐텐
데 그래도 그간 줄기차게 들려줬던 세레나데를 또 부르겠다는 안타까운 마음이 가득한 노래다.
연인을 떠나보내는 애절함과 비통함이 스며있는 가사 내용답게 멜로디가 간절하다.
◈ 유투브 영상은 일방적인 삭제가 있을 수 있습니다.
|
|
