** 사진 / 위 : 안드레아 셰니에, 아래 : 조르다노
◉ 유투브 감상
전곡 공연실황 / 파리 오페라
Marcelo Alvarez(Andrea Chénier), Sergei Murzaev(Carlo Gérard), Micaela
Carosi( Maddalena di Coigny), Paris Opera Orchestra and Chorus
http://www.youtube.com/watch?v=RuVEQeI3rKg&feature=player_detailpage
Un di all'azzurro spazio, 어느 날, 나는 넋을 잃고 푸른 하늘과 꽃으로 가득
찬 목장을 바라보고 있었지 - Plácido Domingo
http://www.youtube.com/watch?v=vR3KwY5zmPM&feature=player_detailpage
la mamma morta, 그들이 내 방문 앞에서 어머니를 죽였어요 -
Gabriela Beňačková (Soprano)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=HeRVdZxfEIM
----------------------------------------------------
▣ 작곡의 경과
이 작품의 대본은 이탈리아의 극작가 루이지 일리카(Luigi Illica, 1857-1919)
가 알베르토 프란체티(Aberto Franchetti, 조르다노의 친구이자 오페라 작곡
가)를 위해서 썼던 것인데 프란체티가 조르다노에게 양보를 했다고 한다. 일
리카는 극적으로 기복이 많은 드라마를 쓰는데 탁월한 솜씨를 갖고 있어서 푸
치니도 높이 평가한바 있었다. 여기에다 음악이라는 매체를 통해서 사랑, 질
투, 증오, 죽음 등 인간이 느낄 수 있는 극도의 다양한 감정들을 교묘하게 표
현하고 있다는 점에서 푸치니의 <라 토스카>와 많은 공통점이 발견되는 조르
다노의 대표적인 오페라 작품이다.
조르다노는 1867년에 태어났다. 그가 태어난 직후부터 이탈리아 문단과 음악
계에는 리얼리즘 운동이 일어난다. 즉 낭만주의 사극의 주제나 신화를 벗어
나 현실 사회를 바라보는 시각, 그중에서도 시민 계층의 삶이 소재가 되었다.
이를 ‘베리스모’라 한다. 특히 음악계에서 이 운동을 장려한 것은 에도아르도
손초뇨의 단막 오페라 경연이었고, 음악 출판사를 경영하는 손초뇨는 1883년
부터 이 경연대회를시작했다.
1888년에 마스카니는 <카발레리아 루스티카나>로 공모에서 우승하면서 주
목받게 되었다. 같은 해에 <마리나>라는 작품을 출품한 조르다노는 73명의
응시자 가운데 가장 어렸지만 6위라는 좋은 성적을 거두었다. 그러나 그에게
오페라 작곡가로서의 진정한 명예를 가져다주는 <안드레아 셰니에>가 나오
기까지는 다시 8년이라는 시간이 필요했다. 1896년에 완성된 이 오페라는 4
막으로 되어 있다.
이 드라마의 주인공 셰니에(André Chénier)는 18세기 말, 프랑스 혁명시대에
실존했던 인물이다. 1762년 10월 30일, 프랑스 외교관인 아버지와 그리스 인
어머니 사이에서 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불) 교외 갈라타(Galata )에서
태어났다. 3살 때 프랑스로 이주해서 11살까지는 남불의 친척 집에서 자랐다.
파리로 돌아와서 나바르 대학에서공부했던 그는 일찍이 시에 재능을 보이기
시작했다고 한다. 1783년, 스트라스부르크에 주둔하고 있는 프랑스 연대에
사병으로 입대하지만 얼마 되지 않아 군복을 벗는다. - 제3막의 제라르가 부르
는 아리아 “조국의 적인가”에서 그 경력이 언급된다.- 불과 수개월의 군인생활을
마치고 어머니가 운영하는 파리의 살롱에서 마음에 맞는 친구들(Lebrun-Pindare,
Antoine Lavoisier, Jean François Lesueur, Claude Joseph Dorat,
Jacques-Louis David)과 지적인 교류를 하면서 본격적으로 시를 쓰기 시작했다.
실제로 그는 <라켓, Jeu de paume (1791)>과 <스위스 찬송가, Hymne
sur les Suisses (1792)>라는 2권의 시집을 출판해서 프랑스 낭만주의 시 운동의
선구자 가운데 한 사람으로 평가되고 있다.
그의 집안은 귀족계급과 폭넓은 교제관계를 가지고 있어서 제1막에서 그려진
것처럼 저녁에 주로 열렸던 상류집단과의 사교 파티에 실제로 여러 번 참석
한 적이 있다고 한다. 또한 실제로 존재했던 쿠와니 백작 집안과도 사교 관계
를 가지고 있었으며, 백작집안의 딸인 에이미(Aimee de Coigny)를 위해서 셰
니에는 훗날 유명한 시 <사랑에 빠진 소녀, La jeune captive>를 쓰게 된다.
하지만 실재의 에이미 드 쿠와니는 오페라 속의 막달레나처럼 셰니에와 불타
는 사랑에 빠진 일도 없었고, 그와 같이 죽었다는 기록도 남아있지 않다.
1788년부터 약 2년간 셰니에는 경제적인 필요로 런던에 있는 프랑스 대사관
에서 근무했는데 영국이라는 생소한 환경이 그와는 전혀 맞지 않아서 외롭고
힘든 나날을 보냈다고 한다. 그가 파리로 되돌아 온 무렵 이미 프랑스 혁명이
시작되고 있었다. 처음에 셰니에는 혁명정부의 인권선언을 열광적으로 지지
했지만, 점차로 로베스피에르의 공포정치가 시작되면서 그의 과격한 집권에
반대해 당시 파리에서 발간되던 신문(Journal de Paris)과 혁명(Feuillants)클
럽에서 로베스피에르에 대해 신랄한 비평을 한다. 결국 혁명정부로부터 반혁
명주의자로 낙인이 찍혀 신변의 위협을 느낀 셰니에는 두 번에 걸쳐서 노르망
디와 베르사이유로 몸을 피하지만, 1794년 3월 7일, 파리 외곽의 파씨
(Passy)라는 곳에 사는 친구 집에 찾아갔다가 비밀경찰에 체포되어 처음엔
룩셈부르크 궁에 끌려가고, 얼마 후엔 국가사범을 수용하는 생 라자르 감옥
에 수감된다. 여기서 140일간에 걸친 감옥 생활을 보내던 중에 그의 시 가운
데 가장 걸작이라고 평가되는 <사랑에 빠진 소녀, Jeune captive>와 통렬한
<풍자시, Iambes>를 탈고한다. 결국 가족들의 필사적인 구명활동도 보람 없
이 1794년 7월 25일, 불과 31세의 젊은 나이로 단두대의 이슬로 사라져버린
다. 오페라의 내용처럼 죽음을 같이했던 여자는 없었다고 한다. 다만 오페라
에도 등장하는 실존 인물인 친구 루쉐가 셰니에와 같은 날 처형되었다는 기록
이 남아있다. 한편, 공포정치로 폭정을 휘둘렀던 로베스피에르도 그 당시는
권력의 내리막길을 걷고 있었고, 셰니에가 처형된 지 불과 3일 후에 그도 길
로틴에 목을 잘렸다.
오페라에서는 이렇게 실존했던 안드레아 셰니에의 인간성 및 업적이 잘 그려
져 있는 한편, 여주인공인 막달레나 드 쿠와니와의 목숨을 건 사랑이라든지,
또 다른 주인공인 카를로 제라르의 존재는 대본 작가 일리카에 의해 만들어
진 설정이다. 그러나 일리카는 대본의 시적인 아리아와 셰니에라는 타이틀 역
에 적합한 캐릭터 설정을 함으로써 오페라로서의 <안드레아 셰니에>의 완성
도를 한층 더 높였다는 데에는 이론의 여지가 없다. 제1막에서 셰니에가 부르
는 즉흥시의 아리아는 셰니에의 시로 알려진 “정의에의 찬가, Hymne a la
Justice”에서 발췌한 것이고, 하인 제라르와 그의 아버지의 신분차별에 대한
분노도 역시 그의 시에서 가져 온 것이다. 또 제4막에서 셰니에가 부르는 아
름다운 아리아 “오월의 어느 사랑스러운 날처럼, come un bel di maggio”도
셰니에의 작품인 “마지막 아름다운 햇살처럼”이라는 시를 기본으로 각색한 것
으로 일리카의 시인, 극작가로서의 재능과 창작력을 마음껏 발휘한 대본이 만
들어지게 된 것이다.
▣ 초연
1896년 3월 28일, 라 스칼라에서 당대 최고의 소프라노였던 에베리나 카레라
(Evelina Carrera)와 공연 11시간 전에 유고가 생긴 알폰소 가룰리(Alfonso
Garulli)를 대신해서 투입된 테너 주제페 보르가티(Giuseppe Borgatti)를 주역
으로, 로돌포 페라리(Rodolfo Ferrari)가 지휘하는 가운데 초연되었다. 보르가
티는 이 공연에서 성공을 거두고 승승장구하여 대표적인 바그네리안 싱어가
되었고, 아울러 베리스모(verismo, 사실주의) 오페라 레퍼토리에 매우 강한
가수로 이름을 남겼다. 안드레아 셰니에 역을 맡는 테너에게 이 작품은 매우
릴릭하면서동시에 드라마틱한 소리를 내도록 요구하기 때문에 20세기 전반기
까지만 해도 자주 무대에 오르는 작품이 되지는 못했다. 그러나 20세기 중반
이후 테너의 층이 두터워지면서 비로소 이 작품에도 햇빛이 들어 매우 인기
있는 오페라의 하나로 자리를 잡을 수 있었다. 근래에 와서는 오스트리아의
브레겐츠 페스티발이 2011년과 2012년에 이 오페라를 매우 독특한 무대 디자
인으로 상연하면서 새삼 오페라계의 주목을 받았다.
뉴욕 초연 / 1896년 11월 13일, 뉴욕 음악학교
함부르크 초연 / 1897년 2월 3일, 지휘는 구스타프 말러
런던 초연 / 1903년 4월 16일, 캄든 극장(Camden Theatre)
▣ 등장인물
안드레아 셰니에(Andrea Chénier, 시인, 테너),
막달레나(Maddalena de Coigny, 백작부인의 딸, 소프라노).
제라르(Carlo Gérard, 백작부인의 하인, 혁명정부의 일원. 바리톤),
백작부인(La comtesse di Coigny, 메조 소프라노),
베르시(Bersi, 막달레나의 시녀, 메조),
마델롱(Madelon, 노파. 메조),
프레빌(Pietro Fléville, 소설가, 바리톤),
수도원장(테너), 루쉐(Roucher, 셰니에의 친구, 베이스 혹은 바리톤),
마튀(Mathieu, 혁명가, 바리톤),
푸키에(Fouquier Tinville, 검사, 베이스, 또는 바리톤),
슈미트(Schmidt, 교도관, 베이스 혹은 바리톤), 뒤마(Dumas, 집사, 베이스)
▣ 시놉시스
▶ 제1막, 1789년 어느 겨울의 오후, 시골에 있는 쿠와니 백작 성의 온실.
몇 마디의 서주로 막이 오르면 하인들이 만찬을 준비하고 있다. 집사는 제라
르가 책을 읽는 것을 안 뒤로부터는 명령도 조심스럽게 하고 있다. 제라르는
소파를 상대로 타락한 귀족들의 생활을 비꼬고 있다. 그때 정원에서 그의 늙
은 아버지가 가구를 운반해오기 때문에 거든다. 그는 “당신은 60년이나 봉사
를 해 왔어요, son sasant’anni, o vecchioo, che tu servi!”로 시작되는 아리
아를 통해 늙은 아버지의 모습에 눈물을 흘리고, 뒤따르는 아리아 “증오스러
운 번지르르한 집이여, T’odio, casa dorata!”로 귀족사회에 대해 분노하며
“곧 너희들의 멸망이 올 것이다”라고 외친다. 서정적이고 신비적인 음악과 함
께 막달레나가 나타나는데, 그녀를 남몰래 사모하는 제라르는 그 모습에 감탄
할 뿐이다. 백작부인이 나타나 만찬 준비를 재촉한다. 옷을 바꿔 입으라는 말
을 듣고 막달레나는 하녀 베르시에게 “코르셋에 졸라 메어저 질식해서 죽을
것 같아”라고 말하며 하얀 옷을 입고 만찬에 나간다.
연회장에 손님들이 찾아오자 백작부인이 각자에게 인사한다. 소설가 프레빌,
수도원장, 셰니에 등이 오자 그녀는 왕실의 소식을 묻는다. 수도원장이 “제3
계급의 출현”이라고 말을 하자 일동은 불안감을 느낀다. 사람들은 그 불안감
을 떨쳐버리려 듯 아름다운 전원극을 감상한다. 양치기 소녀들이 등장하여 서
정적인 목가를 노래하자 귀족들은 눈물을 흘리며 감동한다. 백작부인이 셰니
에에게 즉흥시를 읊도록 부탁하나 그가 사양하자 화가 난 그녀는 음악가인 피
오리넬리에게 하프시코드 연주를 부탁한다. 셰니에와 어머니의 대화를 듣고
있던 막달레나는 셰니에에게 시를 읊도록 부탁하자 그는 “시의 여신은 사랑
과 같이 매우 변덕스럽지요”라고 대답하며 거절한다. 막달레나가 이 말을 논
평하여 사람들을 웃기고 있자 셰니에는 그의 유명한 아리아 “어느 날, 나는 넋
을 잃고 푸른 하늘과 꽃으로 가득 찬 목장을 바라보고 있었지, Un di all’
azzurro spazio guardai profondo, e ai prati colmi di viole”를 노래하며 성직
자와 귀족들을 비난한다. 그는 계속해서 막달레나에게 “당신 눈만은 인간적
인 연민의 정을 발견할 수 있었소 ---- 당신은 사랑을 모르고 있소. 사랑이
란 신이 주시는 선물이오”라고 노래한다. 서정적이면서도 당당한 아리아이
다. 그것을 듣고 있던 제라르는 감동하고 막달레나는 셰니에에게 용서를 빈
다.
멀리서 신세를 한탄하는 빈민들의 합창 소리가 들려온다. 곧 이어 제라르가
수많은 빈민들을 끌고 들어와 머지않아 귀족들도 파멸하게 될 것이라고 소리
치며 이 집에는 더 이상 있기 싫다면서 제복을 벗어서 백작부인 앞에 내던지
고 나간다. 부인은 너무나 갑작스러운 일에 충격을 받고 실신한다. 그러나 의
식을 회복한 뒤 다시 무도회를 계속하자고 말한다. 아무 일도 없었다는 듯 다
시 가보트가 연주되는 가운데 막이 내린다.
▶ 제2막 공포정치 시기, 파리의 카페 오토 앞 광장.
셰니에가 테이블에 앉아있고 혁명지도자 마라의 흉상이 올려져 있는 제단 근
처에 혁명가 마튀와 코클리트가 있다. 베르시가 창녀의 복장으로 등장한다.
그녀는 밀정에게 미행당하는 것을 알고 있기 때문에 일부러 그에게 말을 건
다. “두려워 한다고? 왜? 내가 왜 두려워해? 내가 당신처럼 혁명에 충실한 여
자가 아니라서? Temer? Perche? Perche temer dovro? non, sons, come
te, una vera figlia autentica della rivoluzione?”라는 아리아를 통해서 쾌락
에 찬 생활을 이야기 한다. 그때 셰니에의 친구인 루쉐가 가짜 여권을 갖고 와
서 도망가라고 권하지만 셰니에는 거절한다. 그리고 “내 운명은 내가 여기에
남아있길 바라고 있는 것 같아, Or benem il mio destino forse qui vuolmi”라
는 아리아를 부른 뒤 “희망”이라는 이름의 여성에게서 온 이상한 편지 이야기
를 한다. 친구는 그 편지를 보낸 여인은 틀림없이 창녀라고 말한다. 이때 혁
명 대의원들이 지나가고 군중이 그들을 찬양하는 합창을 배경으로 제라르는
밀정에게 자기가 찾고 있는 여성의 모습을 설명하는 아리아를 부른다. “눈동
자는 하늘같이 파랗고 하얀 얼굴 아래로 ---, Azzuro occhio di cielo sotto
una fronte candida”. 군중을 보고 있는 셰니에에게 베르시가 말을 걸려고 하
자 밀정이 교묘하게 그녀를 꾀어낸다. 조금 후 그녀가 되돌아 와서 오늘밤 마
라의 흉상 아래 “희망”이라는 이름의 여인이 온다고 알린다. 가까이 숨어있던
밀정도 이 말을 듣고 있다.
한밤 중, 마튀가 프랑스 혁명의 노래 까르마뇰을 중얼거리면서 마라의 흉상
앞 램프에 불을 붙이고 간 뒤, 막달레나가 등장해서 셰니에에게 그녀가 혁명
이 일어난 루 얼마나 고독하고 위함한 나날을 보냈는지 이야기하고 그에게 보
호를 청하는 아리아를 부른다. “내가 위험에 처해 있을 동안, Eravate
possente”. 그때 제라르와 밀정이 나타나 막달레나를 데려가려고 하자 결투
끝에 셰니에가 제라르에게 상처를 입힌다. 제라르는 상대가 셰니에임을 알자
공안검사의 처형 리스트에 셰니에의 이름이 있으니 도망치라고 말한다.
▶ 제3막. 혁명재판이 열리고 있는 넓은 방. 재판장의 테이블 위에는 기부함
이 놓여있다.
마튀가 여인들을 대상으로 단조롭게 연설하고 있다. 그는 조국의 경제적 위기
를 호소하고 기부금 모집을 하고 있으나 연설에 설득력이 없어 기부금이 전
혀 걷히지 않는다. 그때 제라르가 오자 그에게 연설을 양보한다. 제라르는 “프
랑스는 피와 눈물을 흘리고 있습니다, Lacrime e sangue da la Frncia!
Udite!”라는 아리아를 부르며 그녀들에게 호소하자 부인들은 감동하여 앞을
다투어 돈이나 장신구를 기부함에 넣기 시작한다. 그러던 중 마델롱이라는 눈
먼 할머니가 손자의 손을 잡고 걸어 나온다. 그녀는 15세의 이 아이를 조국에
바치겠다고 말한다.
제라르에게 밀정이 다가와서 셰니에가 체포되었다고 알려주며 막달레나를 유
인할 그의 책략을 이야기 한다. 제라르는 자기의 행위가 사랑을 위한 비열한
행위라는 것을 알고 있지만 결국 그의 유명한 아리아 “조국의 적인가?,
Nemico della Patria”를 부르면서 셰니에에 대해 과장된 죄상을 차례차례 기
입하여 고발장을 만든 뒤 서명 한다. 이 아리아는 그의 정의와 조국애 그리고
이에 대한 비열한 마음속의 갈등을 그린 걸작이다. 밀정이 나가고 서기관에
게 셰니에에 대한 고발장을 건네주자 막달레나가 나타난다. 그녀는 셰니에를
구원하려고 옛날의 하인이었던 제라르에게 부탁하러 온 것이다. 제라르는 그
녀를 자기 것으로 만들기 위해 셰니에를 체포했다고 말하며 자신의 사랑을 고
백하고 그녀에게 구애하지만 막달레나는 유명한 아리아 “그들이 내 방문 앞에
서 어머니를 죽였어요, La mamma morta m’hanno alla porta”를 노래하며 셰
니에에 대한 사랑이 그녀를 지탱시켜 주었다는 것을 절절히 이야기 한다. 제
라르는 셰니에를 사랑하는 그녀의 숭고한 마음에 감동되어 전력을 다해 셰니
에를 구출할 결심을 한다.
군중들이 모여들고 외치고 있다. 재판이 시작된 것이다. 헌병들의 호위를 받
으며 죄수들이 끌려온다. 셰니에의 이름이 불려지고 공안검사인 푸키에 탕빌
이 고발장을 읽자 군중들이 “배반자”라고 떠들어 댄다. 셰니에는 “그렇소. 나
는 군인이었소, Si, fui soldato”라는 아리아를 통해서 조국 프랑스에 대한 자
기의 사랑을 노래한다. 제라르가 발언을 요구하며 고발장은 거짓이라고 말하
지만 군중들이 떠들며 가로 막는다. 셰니에는 제라르의 도움에 감동하고 같
이 온 막달레나를 보고 “이제 행복하게 죽을 수 있어”라고 말한다. 재판장이
셰니에에게 사형 판결을 내린다.
▶ 제4막, 생 라자르 감옥. 한밤중이다.
셰니에가 무엇인가를 쓰고 있다. 친구 루쉐가 시간이 늦었다고 재촉하는 간수
에게 돈을 집어준다. 이윽고 셰니에는 지금 쓴 시를 낭송한다. “오월의 어느
아름다운 날처럼, Come un bel di maggio”으로 시작되는 내용으로 죽음을 앞
둔 셰니에가 비장한 마음을 노래하는 유명한 아리아다. 제라르기 막달레나를
데리고 와서 셰니에를 면회시킨다. 그녀는 간수 슈미트에게 돈을 주며 어느
여자 사형수와 자기를 바꿔달라고 부탁하고 제라르는 셰니에를 살리기 위해
마지막으로 로베스피에르를 찾아간다. 막달레나는 셰니에에게 내일 아침 같
이 죽을 수 있게 되었다고 말하며 두 사람은 “우리들의 죽음은 사랑의 승리,
La nostra morte e il trionfo dell’amor!”라고 노래하고 영원한 사랑을 찬양한
다.
북소리와 함께 사형수 호송마차가 도착하자 호명된 자가 차례로 실려 나간
다. 두 사람은 “죽음이여 영광 있으라”라고 외치며 셰니에의 이름에 이어 막달
레나도 당당히 대답하고 셰니에와 함께 호송마차에 오른다.
** 이상, 시놉시스의 출처 /
오페라 하우스 대본번역모임(http://www.freechal.com/operahouse)
● 출처 / Wikipedia(번역/곽근수) 및 오페라 하우스 |
|
