◈ 유투브
전곡(오디오)
지휘 : Christian Thielemann
Bayreuth Festival Orchestra and Chorus
Starring :
Daland : Franz-Josef Selig, Senta : Ricarda Merbeth
Erik : Tomislav Muzek, Mary : Christa Mayer,
Der Steuermann : Benjamin Bruns, Der Holländer : Samuel Youn
http://youtu.be/mFqX_oZPL6g
젠타의 발라드 - 그 배를 보았나요
Jessye Norman
http://youtu.be/2VBa3jj2Lwc
물레 합창 (Spinning Chorus)
http://youtu.be/4a-EgOv88Qo
선장의 아리아 Die frist ist um
Mark Rucker
http://youtu.be/HLpkWdo_hK4
오페라 <방황하는 네덜란드인>은 1841년에 완성하고, 1843년 1월 2일에 드레스덴 왕립극장에서
초연된 작품이다.
3막 구성이고, 북부 유럽에서 전해지는 전설과 하이네의 소설에서 소재를 취해 바그너가 직접 대
본을 써서 작곡한 작품이다. 바그너가 <음악극>이라는 새로운 형식을 만들어내기 전의 작품으로
작곡자는 이 작품에 <낭만적 오페라>라는 부제를 붙였다. <리엔치>와 함께 대표적인 중기 작품으
로 꼽힌다.
바그너는 이 오페라에 유도동기라는 독특한 방법을 적절히 사용하였는데, 유도동기(leitmotiv)는
동일한 인물이나 상황에서 같은 선율이나 화성을 사용하여 청중들에게 인물이나 상황을 음악적으
로 알려주는 방법을 일컫는 용어다.
실제로 이 작품은
저주의 동기,
태풍과 파도의 동기,
젠타의 동기
등 많은 유도동기로 이루어져 있다.
특히 노르웨이 선원들의 모티프와 유령선의 모티프가 혼란스럽게 뒤섞이는 제3막 <유령선 선원
들의 합창> 장면이 압권이다. 비록 이 작품이 아리아나 레치타티보 형식 등 이탈리아 오페라의
형식을 많이 벗어나지는 못했지만 대본을 독일어로 직접 쓰고 독일어에 적합한 성악 파트를 창조
하는 등 이전 오페라 작품보다 많은 변화를 시도했다는 평가를 받고 있다.
▶ 전설의 배경
<방황하는 네덜란드 인>에 대한 이야기는 유럽 여러 나라에서 중세 초기부터 내려오는 전설이다.
전설에 따르면 방황하는 네덜란드 인은 유령선을 타고 고향으로 돌아가지 못한 채 영원히 대양을
항해하는 저주를 받았다고 한다.
이 작품 제목에 표현되어 있는 독일어 fliegend(플리겐트)라는 단어는 마스트에 돛을 올리지 않
아 배가 바람 부는 대로 파도치는 대로 흘러간다는 뜻이다. 그러므로 <방랑하다>는 의미와는 어
느 정도 차이가 있다. 오히려 <표류하다>라는 의미가 짙다. 간혹 항해하는 배들이 방황하는 네덜
란드 인의 유령선을 멀리서 볼 경우가 있다고 한다. 유령선은 자기들을 육지로 안내해 달라는 메
시지를 보내려고 노력한다는 것이다. 이와 함께 유령선에서는 선원들이 이미 오래전에 죽었다는
메시지도 보낸다고 했다.
항해자들에게 있어서 이 유령선을 보는 것은 저주를 받는다는 징조이기 때문에 무조건 그냥 지나
친다고 한다. 중세로부터의 민담에는 팔켄부르크(Falkenburg)라는 선장이 영혼을 걸고 악마와
주사위 도박을 하다가 졌기 때문에 북해에서 <최후의 심판 날>까지 정처 없이 항해(표류)하는 저
주를 받았다고 했다.
방황하는 네덜란드 인에 관한 첫 번째 저작물은
조지 배링턴(George Barrington, 1755–1804)이 쓴 <보타니 灣으로의 항해>의 제6장에 기술된
아래와 같은 내용이다. (요약)
▷ 네덜란드 선박이 아프리카 희망봉 근해에서 조난을 당해 승선자 전원이 사망했다.
▷ 함께 항해하던 다른 한척의 배는 무사히 케이프타운 항에 도착했다가 유럽을 일주하고 다시
희망봉 근해를 지나갈 때 유령선처럼 보이는 조난된 배를 선원들이 보았다.
▷ 항구로 돌아온 선원들 사이에 그 유령선에 대한 이야기가 들불처럼 번졌고, 그들은 그 배를
<방황하는 네덜란드인>이라고 불렀다.
또 다른 문헌은 1821년에 Blackwood's Magazine이 실은 기사다.
남아프리카의 희망봉을 항해하던 네덜란드 선박이 항해일지에 적어 놓은 기록을 잡지에 게재한
것인데, 항해일지에 따르면 어느 날 표류하는 네덜란드인의 배를 보았다는 것이며, 그 배는 암스
테르담 소속 선박으로 배에는 생존자가 하나도 없었다고 한다. 지나가던 선박들이 이 배를 조사
하기 위해 다가가려 했지만 파도가 위험해서 실패했다는 내용도 기록되어 있다.
이 스토리는 전설이나 민담이 아니라 항해일지에 근거를 둔 것이기 때문에 상당히 신빙성이 있
다. 그 내용은 다음과 같다.
1741년, 네덜란드 상선 한 척이 동양에서 화물을 싣고 네덜란드로 돌아가는 중이었다. 선장은
핸드릭 반 데어 데켄(Hendrik van der Decken)이었다. 선장은 먼 항해 끝에 희망봉까지 왔으
므로 기분이 한결 홀가분한 입장이었다. 배가 아프리카의 남쪽 끝머리에 왔을 때 선장은 만일 이
곳에 자기 소속회사인 네덜란드 동인도회사가 정착촌을 세운다면 회사 배들이 동양에 갔다 올 때
이 정착촌에 들려 충분히 휴식을 취할 수 있을 것이라고 생각했다.
선장은 그 생각에 너무 골몰한 나머지 먹구름이 몰려오는 것을 알지 못했다. 어느새 배는 심한
풍랑에 휩싸였다. 선장은 선원들과 힘을 합쳐 몇 시간 동안이나 폭풍에서 헤어나려고 죽을힘을
다했다. 어느 순간 폭풍을 벗어 나는듯 싶었다. 그러나 그 순간 배는 암초에 부딪쳐 침몰하기 시
작했다. 데켄 선장은 죽음이 다가오는 것을 알았다. 그러나 그는 죽을 준비가 안 되었다고 믿었
다. 그리고 “만일 저 희망봉만 돌아갈 수 있다면 이 세상 끝날 때까지 계속 배를 타고 다녀도 좋
다”고 저주의 소리를 내 뱉었다.
지금도 희망봉 부근에서 폭풍이 일어날 때면 먼 폭풍 속에서 유령처럼 떠다니고 있는 데켄 선장
의 배를 어렴풋이 볼 수 있다고 한다.
▶ 작곡의 배경
바그너는 방황하는 네덜란드인의 대본을 위해 북부 유럽 전설들을 소재로 채용했다. 전설의 내용
을 보면 네덜란드인 선장 반 데르 데켄은 아프리카의 희망봉 부근에서 폭풍을 만났지만, "최후의
심판 날이 올 때까지라도 항해할 것이다”라며 선원들의 반대에도 불구하고 희망봉을 계속 항해하
려다가 좌초되어 침몰하고 만다. 배가 침몰할 때, 자신의 무능력함을 느낀 선장이 신들을 저주하
자 분노한 신들은 이 선장에게 또 다른 저주를 내렸다.
저주를 받은 후 이 네덜란드인 선장은 유령선이 된 자신의 배와 함께 7대양을 떠돌아 다녀야 했
고, 7년 만에 한번만 상륙이 가능하며, 상륙 했을 때 자신을 영원히 사랑해 줄 수 있는 여인을
만나면 저주가 풀리게 된다.(오페라에서는 7년 만에 노르웨의의 어느 해안에 상륙한 선장의 노래
로 제1막을 시작한다.) 이런 전설은 맨 처음 바그너가 채용 한 것이 아니다.
하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)는 <폰 슈나벨레보프스키 씨의 회상>이라는 작품에서 이
유령선 선장에 관한 소재를 다뤘다. 하이네 특유의 냉소와 유머가 담긴 작품이다. “절개를 지키
는 여자란 이 세상에 없다는 사실을 악마는 너무나 잘 알고 있었기 때문에 풀릴 리 없는 이런
저주를 내린 것”이라거나 “이 유령선 이야기가 여성들에게 주는 교훈은 ‘감상에 빠져 유령선 선
장 같은 남자랑 결혼하면 반드시 신세를 망친다’는 것”이라는 등의 내용이 들어 있다. 바그너는
이 작품을 읽고 강렬한 인상을 받았다.
바그너는 ‘순수하고 열정적인 여성의 사랑이 제멋대로이고 죄 많은 남자를 구원할 수 있다’고 굳
게 믿었기 때문에, 또 자신이 평생 그런 여성상을 추구하며 여성 편력을 쌓았기 때문에 이 소재
를 대단히 진지하게 해석했다. 리스트에게 보낸 편지에서도 바그너는 이 네덜란드인이 바로 자기
자신이라고 밝힐 정도였다. 바그너는 극적 긴장을 강화하기 위해 네덜란드 선장(베이스)과 젠타
(소프라노) 사이에 에릭(테너)이라는 또 하나의 주인공을 만들어 넣었다.
1836년 11월 24일, <미나>라고 불리는 배우 플라너(Christine Wilhelmine Planer)와 결혼했
다. 그런데 이 여자, 결혼 한지 얼마 되지 않아서 미나는 돈 많은 군인과 눈이 맞아 줄행랑을 쳤
다가 실패하고 몇 주 후에 바그너에게 돌아왔다. 당시 바그너는 리가에서 지역 오페라단 음악감
독을 하고 있었는데 운영 미숙으로 많은 빚을 졌고, 결국 1839년에 빚쟁이들을 피해 리가를 떠
나 런던으로 가는 배를 타게 되었다. 이 항해에서 세 번의 폭풍우를 만나는 등 천신만고 끝에 노
르웨이의 잔트비케라는 어촌으로 대피하게 되었다.(이 지역이 방황하는 네덜란드인의 대표적인
무대가 되었다. 바그너는 제3막의 처음 부분인 <선원들의 합창>의 음악적 영감을 피오르드 해안
에 울려 퍼지는 노르웨이 선원들의 노래에서 얻었다고 한다).
방황하는 네덜란드인은 바그너의 작품 중에서 맨 처음으로 신화나 전설을 채용해서 오페라를 서
술한 작품이고, 이후 그의 많은 작품들이 주로 북유럽의 신화 및 전설을 주요 소재로 채용하게
된다.
풍랑으로 죽을 고생을 했던 바그너의 체험은 이 오페라 안에 절묘하게 표현되었다. 어떤 오페라
도 바다의 거센 파도와 바람소리를 <방황하는 네덜란드인>에서 만큼 사실적이고 극적으로 표현한
작품이 없다는 평가를 들을 정도다.
▶ 등장인물
네덜란드인(The Dutchman, 베이스-바리톤),
젠타(Senta, 달란트의 딸, 소프라노),
달란트(Daland, 노르웨이인 선장, 베이스),
에릭(Erik, 사냥꾼, 테너),
마리(Mary, 젠타의 유모, 콘트랄토),
달란트의 항해사(테너),
노르웨이인 선원들,
네덜란드인의 선원들, 아가씨들, 마을 사람들
▶ 시놉시스
▣ 제1막, 폭풍이 휘몰아치는 어두운 바다.
제1막은 노르웨이의 잔드비케 만에서 시작된다. 노르웨이 선장 달란트가 이끄는 배의 선원들은
험한 폭풍우 속에서 배를 해안에 대려고 애를 쓰고 있다. 겨우 배를 정박시킨 뒤 선장 달란트는
무사히 폭풍우를 피했다는 안도감에 “Mit Gewitter und Strum(폭풍 속을 헤치고)”라는 아리아
를 부른다.
선장은 선실로 들어가서 쉬고 갑판에 남은 키잡이는 졸음을 참으며 고향의 연인을 그리는 노래
“천둥번개와 폭풍우를 헤치고”를 부른다. 그 사이 네덜란드 유령선이 소리 없이 곁으로 다가온다.
유령선 선장이 배에서 내려 “Die Frist ist um 그때가 다가왔도다”라는 아리아를 부른다. 자기의
저주받은 운명에 대한 독백이다. 깊은 잠에서 깨어난 달란트 선장이 갑판으로 나온다. 달란트는
그때서야 미지의 배 한 척이 그의 배 옆에 정박해 있는 것을 본다.
배에서 내린 달란트는 먼저 내려와 있는 유령선 선장을 만난다. 네덜란드인 선장은 바다를 방황
하는 것이 자기의 운명이라고 설명하며 그 저주받은 운명은 어떤 청순한 여인이 자기를 위해 희
생적인 사랑을 보여줄 때에만 구원 받을 수 있다는 얘기를 덧붙인다. 화란인은 달란트에게 금은
보석이 가득 들어 있는 상자를 보여주면서 이 보화들을 자기를 사랑하는 여인을 찾기 위해 사용
할 것이라고 설명한다. 이어 네덜란드인은 달란트의 집에서 하룻밤 머물게 해 달라고 부탁한다.
달란트는 언제인가 방황하는 네덜란드인에 대한 전설을 들은 것을 기억하며 바로 이 사람이 그
네덜란드인이란 것을 알고 놀란다. 그러면서 한편으로 달란트는 그의 저주받은 운명을 동정하는
심정에서 또 한편으로는 만일 딸 젠타와 네덜란드인 선장이 결혼하게 되면 많은 보화를 얻을 수
있다는 생각에서 그를 집으로 데려 가기로 한다. 달란트는 그에게 자기에게 젠타라는 딸이 있다
고 얘기한다. 그 얘기를 들은 네덜란드인은 운명적으로 이제야 저주에서 자기를 구원해줄 여인을
만날 수 있다는 예감을 갖는다. 다시 순풍이 불기 시작하자 두 척의 배는 나란히 달란트의 고향
으로 향한다.
▣ 제2막, 달란트 선장의 집.
처녀들이 넓은 방안에 모여 앉아 물레질을 하며 합창한다. “Humm und brumm, du gutes
Rädchen 흠, 휘이, 물레질하세”라는 합창이다. 티 없이 맑고 아름다운 곡이다. 다들 열심히 노
래를 부르며 일을 하지만, 달란트의 딸 젠타는 벽에 걸린 전설적인 네덜란드 선장의 초상화만 넋
을 잃고 바라본다.
젠타는 마을 처녀들에게 저주받은 네덜란드 선장과 유령선에 대한 전설을 이야기해 준다. “Traft
ihr das Schiff? 그 배를 보았나요?)”라는 유명한 젠타의 발라드이다. 듣는 사람으로 하여금 숨
막히는 전율의 세계로 빠져들게 하는 아리아이다. 젠타가 저주 받은 그 선장을 사랑으로 구원하
겠다고 말하자 마을 처녀들은 어떻게 그런 무모한 사랑을 할 수 있느냐면서 놀란다.
에릭이 들어와 달란트의 배가 항구로 들어오는 것을 보았다고 전한다. 마을 처녀들은 모두 선원
들을 마중하러 항구로 나간다. 에릭은 젠타에게 운명적 사랑에 대한 허황된 꿈 때문에 멀리 떠나
려 하지 말고 고향마을에 그대로 머물러 있어 달라고 간청한다. 그러나 젠타의 마음은 흔들리지
않는다. 잠시 후 문이 열리며 달란트가 어떤 사람을 데리고 들어선다. 놀라는 젠타! 바로 초상화
의 그 네덜란드인 선장이었다. 젠타는 마법에 취한 듯 전율한다. 달란트는 젠타에게 “Mögst du
mein Kind? 얘야 그렇게 할수 있겠느냐?”라는 아리아를 통해 선장과 결혼할 수 있겠느냐고 묻
는다.
만일 수락한다면 내일이라도 결혼식을 올려주겠다고 말한다. 달란트는 딸 젠타에게 보석들을 보
여주지만 젠타의 눈은 선장에게만 고정되어 있다. 선장은 자기 앞에 서 있는 이 여인이 그토록
찾아 헤매던 사람임을 확신한다. 모든 것이 운명인 것을 믿는 젠타는 죽음이 올 때까지 선장을
사랑하겠다고 선언한다. 화란인은 구원의 기쁨에 넘쳐 그의 배로 돌아간다.
▣ 제3막, 무대 앞쪽에는 달란트의 집이 있고 한쪽으로는 바다가 보인다.
달란트의 배에서 선원들이 무사히 고향에 돌아온 것을 기뻐하고 감사하는 합창이 울려 퍼진다.
“Steuermann, lass die Wacht 망보는 선원이여, 이제 그만”이라는 내용이다. 힘차고 웅장한
합창이다. 마을 처녀들이 먹을 것과 마실 것을 네덜란드인의 배에 가져다주기 위해 몰려나온다.
그러나 그의 배에서 아무런 인기척이 없다. 달란트 선원들은 마을 처녀들을 놀리기라도 하듯 유
령선의 선원들은 모두 죽었고 선장은 바로 전설 속의 저주받은 네덜란드인이라며 떠들어 댄다.
마을 처녀들은 은근히 두려운 나머지 먹을 것을 담은 바구니를 맡겨놓고 모두 집으로 돌아간다.
바다는 잠잠한데 오직 유령선 주위에서만 파도가 높이 치솟는다. 갑자기 유령선 배 갑판에 파란
불꽃이 넘실댄다. 불길 사이로 선원들의 모습이 유령처럼 나타난다. 선원들은 이번에도 자기들의
선장이 신부를 찾지 못하면 또다시 7년을 방황해야 하는 운명임을 비참해 한다. 잠시 후 바람과
파도가 언제 그랬냐는 듯 잠잠해 진다. 젠타가 집에서 나온다. 뒤따라 나온 에릭은 젠타가 낯선
사람을 따라 가겠다고 약속한데 대해 몹시 화를 내고 있다. 에릭은 예전에 젠타가 그를 사랑한다
고 말했던 것을 회상하며 “Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen 그날을 더 이상
기억하려하지 않는구려”라는 아리아를 부른다.
이 소리를 들은 네덜란드인은 젠타의 순결하지 않음을 비난한다. 다른 사람을 사랑했던 경험이
있는 여인은 자기를 구원해 줄 수 없기 때문이다. 이번에도 구원의 기회를 얻지 못했다고 생각한
네덜란드인은 선원들에게 돛을 올리라고 소리친다. 그는 비통한 심정으로 “Fort auf das Meer
또 다시 바다로 떠나야 한다”라는 아리아를 부르고 배에 오른다.
젠타는 네덜란드인에 대한 자기의 사랑이 진실되고 영원하다는 것을 눈물로 호소한다. 이 모습을
본 에릭은 젠타가 악마와 손을 잡았다면서 안타까워한다. 젠타가 네덜란드인을 따라 배에 오르려
하자 아버지 달란트와 에릭, 그리고 마을 처녀들과 선원들이 말린다. 드디어 그의 배가 항구를
빠져 나가기 시작하자 사람들은 그때서야 젠타를 놓아 준다. 그러자 젠타는 주위 사람들을 뿌리
치고 절벽 끝으로 달려 올라가 ‘나는 죽을 때까지 당신에게 충실할 것’이라고 외친 뒤 바다로 몸
을 던진다. 그러자 마침내 저주가 풀린 유령선은 산산이 부서져 바다 속으로 가라앉고 사람들은
멀리서 함께 하늘로 날아오르는 네덜란드인과 젠타의 영혼을 보게 된다.
▶ 유명한 곡들
♥ 선원들의 합창 (Sailor's Chorus)
제3막 1장에 등장하는 음악으로 젠타와 노르웨이 선원들이 신나게 잔치를 벌일 때 사람들이 네
덜란드인의 배로 가서 "신나게 놀아보자"라고 노래하는 곡이다. 이 곡은 노르웨이 선원들의 유도
동기와 유령선의 유도동기가 뒤섞이면서 흥겨운 노래로 완성된다.
♥ 물레 합창 (Spinning Chorus)
제2막 1장에 등장하는 음악으로 처녀들이 넓은 방안에 모여 앉아 물레질을 하면서 부르는 노래
이다. 다른 처녀들은 열심히 노래를 부르며 일을 하지만 젠타는 네덜란드인 선장을 생각하면서
다른 노래(젠타의 발라드)를 부른다.
♥ 선장의 아리아(Die Frist ist um)
제1막 처음에 등장하는 음악이다. “Die Frist ist um”는 "기한이 다 되었다"라는 의미이다. 네덜
란드 선장이 저주를 받아 7년 동안 상륙하지 못하다가 기한이 다 되어 노르웨이 해안에 상륙하
면서 자신의 처지를 한탄하면서 부르는 노래(베이스-바리톤)이다.
♥ 젠타의 아리아(Senta's Ballad)
젠타가 일에 집중하지 못하자 유모 마리가 나무란다. 그러자 젠타는 마리에게 네덜란드인의 발라
드를 불러달라고 부탁한다. 마리가 거절하고 젠타는 자신이 그 네덜란드인의 발라드를 스스로 부
른다. 젠타는 노래에 몰입해 “내가 당신을 구원 하겠어요”라고 외친다.
● 출처 / wikipedia, 이용숙, 정준극 블로그 등 |
|
