¢Â »çÁø
À§ : º§¸®´Ï
¾Æ·¡ : "¾Æ! ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î¶ó Ah! Non credea mirerti" (±¤¶õÀÇ Àå¸é)
¢Â À¯Æ©ºê °¨»ó
¼ÒÇÁ¶ó³ë Lisette Oropesa°¡ ³ë·¡ÇÏ´Â
Ah! non credea mirarti (¾Æ, ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î¶ó)
http://youtu.be/2k3kC_sFPH8
¼ÒÇÁ¶ó³ë Diana Damrau
http://youtu.be/OgbFU4Qtzdg
Àü¸· °ø¿¬½ÇȲ
Ã⿬ : Francesco Ellero D'Artegna, Lidia Tirendi, Giusy Devinu, Marcelo Álvarez
ÁöÈÖ : Maurizio Arena
¶ó Æä´Ïü ±ØÀå ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í ÇÕâ´Ü
http://youtu.be/_JzdYOsJy4M
ÀÌÅ»¸®¾Æ ½ÃÄ¥¸®¾ÆÀÇ Ä«Å¸´Ï¾Æ¿¡¼ ž ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ À½¾ÇÁöµµ¸¦ ¹Þ°í ³ªÆú¸® »ê ¼¼¹Ù½ºÆ¼¾Æ³ë
À½¾ÇÇб³¿¡¼ ÀÛ°îÀ» Àü°øÇß´Ù.
ÀçÇÐ Áß¿¡ ¿ÀÆä¶ó
¡¶¾Æµ¨¼Û°ú »ç¸£ºñ³ª¡·(1825)
¡¶ÇǾÓÄ«¿Í Æ丣³ µµ¡·(1826)
¡¶ÇØÀû¡·(1827) µîÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¿© ¼¼»óÀÇ À̸ñÀ» ²ø¾ú´Ù.
1830~32³â¿¡´Â ¡¶Ä«Ç÷¹Æ¼°¡(Ê«)¿Í ¸óÅ×Å°°¡(Ê«)¡·(1830)
¡¶¸ùÀ¯º´¿¡ °É¸° ¿©ÀÚ¡·(1831)
¡¶³ë¸£¸¶¡·(1831) µîÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ°í.
1833³â¿¡´Â ¡¶´ÜÅ×ÀÇ º£¾ÆÆ®¸®Ã¼¡·¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
Æĸ®·Î ÁְŸ¦ ¿Å±ä ÈÄ ½ÅÀÛÀ» ±¸»óÇؼ, 1835³â¿¡ ÃÖÈÄÀÇ ¿ÀÆä¶ó¡¶Ã»±³µµ¡·¸¦ Æĸ® ÀÌÅ»¸®¾Æ ¿À
Æä¶ó ±ØÀå¿¡¼ °ø¿¬Çؼ Å« ¼º°øÀ» °Åµ×Áö¸¸ ±× ÇØ 34¼¼ÀÇ ÀþÀº ³ªÀÌ·Î ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù.
Á¾±³°î°ú ±â¾Ç°îµµ ¸¹ÀÌ ÀÛ°îÇß°í, µµ´ÏüƼ¿Í ´õºÒ¾î ´ç´ëÀÇ °ÅÀåÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù. ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²À»
¸¸µå´Â ºñ¹üÇÑ Àç´ÉÀ» ¹ßÈÖÇß°í, ±×ÀÇ À½¾ÇÀº °¨¹Ì·Î¿ì¸é¼µµ °í»óÇÑ ¿ì¼ö¸¦ ¶ì°í ÀÖ´Ù´Â Æò°¡¸¦
¹Þ°í ÀÖ´Ù.
¢À ¿øÀÛ : ¿ÜÁ¨ ½ºÅ©¸®ºêÀÇ ´ëº», ¿¡·Ñ ÀÛ°î <¸ùÀ¯º´ÀÇ ¿©ÀÎ>¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÒ
¢À ´ëº» : Æ縮ü ·Î¸¶´Ï(Felice Romani)
¢À ÀÛ°î : 1831³â
¢À ÃÊ¿¬ : 1831³â 3¿ù 6ÀÏ, ¹Ð¶ó³ë Ä«¸£Ä«³ë °¡±ØÀå(Teatro Carcano, Milan)
¢À µîÀåÀι° :
·Îµ¹Æ÷(¹éÀÛ, ¿µÁÖ, Å׳Ê),
Å×·¹ÀÚ(¹°·¹¹æ¾Ñ°£ ¿©ÁÖÀÎ, ¸ÞÁ¶¼ÒÇÁ¶ó³ë),
¾Æ¹Ì³ª(Å×·¹ÀÚÀÇ ¾ç³à, ¼ÒÇÁ¶ó³ë),
¸®ÀÚ(¿©°ü ¿©ÁÖÀÎ, ¼ÒÇÁ¶ó³ë),
¿¤ºñ³ë(µ· ¸¹Àº ÀþÀº ÁöÁÖ, Å׳Ê),
¾Æ·¹½Ã¿À(º£À̽º)
°øÁõÀÎ (Å׳Ê)
³óºÎµé
¡Ú ±ØÁß ÁÖ¿ä À½¾Ç
Á¦1¸· :
"ÀÌ ¾ó¸¶³ª ÈâÇÑ ³¯Àΰ¡ Come per me sereno"
"¹ÝÁö¸¦ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä Prendi, l'anel ti dono"
"»êµé¹Ù¶÷¿¡¼µµ ÁúÅõ¸¦ ´À³¤´Ù Son geloso del zeffiro errante"
Á¦2¸· :
"¾Æ! ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î¶ó Ah! Non credea mirerti" (±¤¶õÀÇ Àå¸é)
"¾Æ! ÃÖ°í·Î Áñ°Ì´Ù Ah! Non giunge" (Çdz¯·¹)
¡Ú ½Ã³ñ½Ã½º
¢Â Á¦1¸·
¢Ä Á¦1Àå
¿À´ÃÀº ¹°·¹¹æ¾Ñ°£ ¾Æ°¡¾¾ ¾Æ¹Ì³ª¿Í ¿¤ºñ³ë°¡ ¾àÈ¥ÇÏ´Â ³¯. ÀþÀºÀ̵éÀÌ ¸ð¿© ÃàÇÏÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£
°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ½Å¶û ¿¤ºñ³ë¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿©°üÁý ¿©ÁÖÀÎ ¸®ÀÚ´Â ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´Ù. ±×³à¸¦ ±ÍÂú
°Ô µû¶ó ´Ù´Ï´Â °ÍÀº ¾Æ·¹½Ã¿À¿´´Ù.
¾Æ¹Ì³ª°¡ ³ªÅ¸³ª¼ »ç¶÷µé¿¡°Ô Àλ縦 ÇÏ°í ¾Æ¸®¾Æ 'ÀÌ ¾ó¸¶³ª ÈâÇÑ ³¯Àΰ¡'¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù. ¾Æ·¹
½Ã¿À´Â ¾Æ¹Ì³ª¿¡°Ô ÃàÇÏÀÇ ³ë·¡¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù°í ÇÏ¸é¼ ´ÙÇÔ²² ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ ±×³à¿¡°Ô µé·ÁÁØ´Ù.
¿¤ºñ³ë°¡ °øÁõÀÎÀ» µ¥¸®°í ¿À°í µÎ »ç¶÷Àº ¹ÝÁö¸¦ ±³È¯ÇÏ°í ¾àÈ¥Çϸç 2Áßâ '¹ÝÁö¸¦ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä¡®¸¦
³ë·¡ÇÑ´Ù. ¸¶Â÷ ¼Ò¸®°¡ µé¸®°í Ç°À§ ÀÖ´Â ½Å»ç°¡ ³ªÅ¸³ª¼ ÀÌ ¸¶À»À» Ã߾£ ¾î¸° µí ¹Ù¶óº¸¸é¼
¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ¸®¾Æ '±×¸®¿î ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ª¶ó Vi ravviso, o luoghi ameni'¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª »ç¶÷µéÀº ±×°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§ ¿µÁö¸¦ »©¾Ñ±â°í ¶°³µ´ø ÀÌ °íÀåÀÇ ¿µÁÖ¿´´ø ·Îµ¹Æ÷ ¹éÀÛÀÎ ÁÙ
Àº ¸ð¸¥´Ù. ¹éÀÛÀº ½ÅºÎ¸¦ ¼Ò°³½ÃÅ°ÀÚ ±×³àÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ĪÂùÇÑ´Ù. ĪÂùÀ» µè°íµµ ´ý´ýÇØÇÏ´Â
±×³à¸¦ º¸°í ¿¤ºñ³ë´Â ¼ÓÀÌ ÆíÄ¡ ¾Ê´Ù. ÇØ°¡ Àú¹°ÀÚ ¸¶À» »ç¶÷µéÀº ÀÌ°÷¿¡ À¯·ÉÀÌ ³ªÅ¸³´Ù°í ÇÏ
¸é¼ ±Í°¡ ±æÀ» ÀçÃËÇÑ´Ù.
¹éÀÛÀº ¸¶À» »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ À¯·É À̾߱⸦ µè°í Èï¹Ì¸¦ ´À²¸ ¸®ÀÚÀÇ ¿©°ü¿¡ ¸Ó¹°°Ô µÈ´Ù. ¸ðµÎ °¡
¹ö¸° ´ÙÀ½ È¥ÀÚ ³²Àº ¿¤ºñ³ë´Â ¾Æ¹Ì³ª¿¡°Ô ÅõÁ¤ ÇÑ´Ù. ±×³à´Â ¿¤ºñ³ë¸¦ »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸Í¼¼ÇÏ
°í µÎ »ç¶÷Àº ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀÇ 2Áßâ ¡°»êµé¹Ù¶÷¿¡¼µµ ÁúÅõ¸¦ ´À³¤´Ù Son geloso del zeffiro
errante¡°¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù.
¢Ä Á¦2Àå : ħ½Ç¿¡¼ ¹éÀÛÀÌ ½¬°í Àִµ¥ ¸®ÀÚ°¡ µé¾î¿Â´Ù. ±×³à´Â ±×°¡ ÀÌ °íÀå ¿µÁÖ¶ó´Â ¸»À»
¾îµð¼±°¡ µè°í °æÀǸ¦ Ç¥ÇÏ·¯ ¿Ô´Ù¸é¼ ³ÍÁî½Ã ÃßÆĸ¦ º¸³½´Ù. ¹éÀÛµµ ÀüÇô ¸¶À½¿¡ ¾ø´Â °Íµµ ¾Æ
´Ï¾î¼ µÎ »ç¶÷ÀÌ Àç¹Ì¸¦ º¸°í Àִµ¥ ÀαâôÀÌ ³ªÀÚ ±×³à´Â ´çȲÇÏ¿© ½ºÄ«ÇÁµµ ºü¶ß¸° ä µµ¸Á
ÃÄ ¹ö¸°´Ù. °Å±â¿¡ »õÇÏ¾á ³ªÀÌÆ®°¡¿îÀ» ÀÔÀº ¾Æ¹Ì³ª°¡ ¸ùÀ¯º´ÀÚ°¡ µÇ¾î ³ªÅ¸³´Ù. ¹éÀÛÀº ÀÌ°Í
ÀÌ À¯·ÉÀÇ Á¤Ã¼¿´´Ù°í °£ÆÄÇÏ°í ±×³à°¡ ±×ÀÇ ¼ÒÆÄ À§¿¡¼ ÀáÀÌ µå´Â °ÍÀ» º¸ÀÚ ±×³à°¡ ³î¶óÁö
¾Êµµ·Ï »ì±×¸Ó´Ï ¹æ¿¡¼ ³ª°£´Ù. ÀÌ°ÍÀ» óÀ½ºÎÅÍ º¸°í ÀÖ´ø ¸®ÀÚ´Â ÀÌ°ÍÀ» ¿¤ºñ³ë¿¡°Ô °íÇØ ¹Ù
Ä£´Ù.
¸¶À»»ç¶÷µéÀÌ ¹éÀÛÀÌ ÀÌ °íÀå ¿µÁÖ¿´´Ù´Â »ç½Ç ¾Ë°í ÀλçÂ÷ ã¾Æ¿Â´Ù. ±×·¯³ª ¹éÀÛÀº ¾ø°í ó³à
°¡ ÀÚ°í ÀÖ¾î »ç¶÷µéÀº ÀÌ»óÈ÷ ¿©°Ü µ¹¾Æ°¡·Á°í ÇÑ´Ù. °Å±â¿¡ ¿¤ºñ³ë¿Í ¾Æ¹Ì³ªÀÇ ¾ç¸ð Å×·¹ÀÚ°¡
¸®ÀÚ¸¦ µû¶ó¿Â´Ù.
±×´Â ÀÌ Ä§½Ç¿¡ ¾Æ¹Ì³ª°¡ ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸°í ³î¶ó°í ºÐ°³ÇÑ´Ù. Àαâô¿¡ ¾Æ¹Ì³ª´Â ´«À» ¶ß°í ÀڱⰡ
¾îµð¿¡ ÀÖ³ªÇÏ°í µÎ¸®¹ø°Å¸®Áö¸¸ ÀÌ¹Ì ¶§´Â ´Ê¾î ¿¤ºñ³ë´Â ÀÌ·± ¿©ÀÚ¿Í´Â °áÈ¥ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í È
¸¦ ³»°í ±×³à´Â ÀڱⰡ ¾î¶»°Ô ¿©±â¿¡ ¿Ô´ÂÁö »ý°¢ÀÌ ÀüÇô ³ªÁö ¾Ê¾Æ º¯¸íÇÒ ¸»ÀÌ ¾ø´Ù. ¸®ÀÚ´Â
ȸ½ÉÀÇ ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ°í ÀÖ°í ¾Æ¹Ì³ª´Â ¸¶Ä§³» ±âÀýÇØ ¹ö¸°´Ù.
¢Â Á¦2¸·
¢Ä Á¦1Àå : ¸¶À» »ç¶÷µéÀº ¹éÀÛ¿¡°Ô ¾Æ¹Ì³ªÀÇ °á¹éÀ» Áõ¸íÇØ ´Þ¶ó°í ¼ºÀ¸·Î ÇâÇÑ´Ù. Å×·¹»çµµ µþ
ÀÇ °á¹éÀ» Áõ¸íÇØ ´Þ¶ó°í ¾Æ¹Ì³ª¸¦ µ¥¸®°í ¿Â´Ù. °Å±â¿¡ ¿¤ºñ³ë°¡ ³ªÅ¸³ª¼ ¾µ¾µÇÏ°Ô ¾Æ¸®¾Æ ¡°¸ð
µç °ÍÀº ³¡³ª ¹ö·È´Ù. Tutto ? sciolto!¡±¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù. ¾à°£ ¶³¾îÁø °÷¿¡¼ ÀÌ ³ë·¡¸¦ µè°í ÀÖ´ø
¾Æ¹Ì³ª´Â ÁÖÀúÇÏ´Ù°¡ ¿ë±â¸¦ ³»¾î ÀÚ±âÀÇ ¾ï¿ïÇÔÀ» ¿½ÉÈ÷ È£¼ÒÇÑ´Ù. °Å±â¿¡ ¸¶À» »ç¶÷µéµµ ¼º¿¡
¼ µ¹¾Æ¿Í ¹éÀÛµµ ¾Æ¹Ì³ªÀÇ °á¹éÀ» Áõ¸íÇß´Ù°í ¾Ë¸°´Ù. ±×·¯³ª ÁúÅõ½É¿¡ ºÒź ¿¤ºñ³ë´Â ¾Æ¹Ì³ªÀÇ
¼Õ¿¡¼ ¹ÝÁö¸¦ »¯¾î¹ö¸°´Ù.
¢Ä Á¦2Àå : ¸®ÀÚ°¡ Ãٰ߱Ÿ®¸ç µû¶óºÙ´Â ¾Æ·¹½Ã¿À¸¦ Àû´çÈ÷ ¾ó¹ö¹«¸®°í Àִµ¥ ¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ ¿¤
ºñ³ë°¡ ¸®ÀÚ¿Í °áÈ¥ÇÏ°í ½Í¾î ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏÀÚ ±×³à´Â ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. °Å±â¿¡ ¿¤ºñ³ë°¡ ¿Í¼ °áÈ¥À» ½Å
ûÇϹǷΠ¸®ÀÚ´Â Çϴÿ¡¶óµµ ¿À¸¦ °Í °°¾ÆÁø´Ù.
¹éÀÛÀÌ ³ªÅ¸³ª¼ ¾Æ¹Ì³ª´Â ¸ùÀ¯º´È¯ÀÚ¶ó°í ¼³¸íÇÏ°í ±×³àÀÇ °á¹éÀ» Áõ¸íÇØ ÁØ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ±×
°ÍÀ» ¹ÏÀ¸·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. °Å±â¿¡ µþÀÌ ÀÚ°í ÀÖÀ¸´Ï Á¶¿ëÈ÷ Ç϶ó¸é¼ Å×·¹ÀÚ°¡ ³ªÅ¸³´Ù. ±×³à´Â
¿¤ºñ³ë°¡ ¸®ÀÚ¿Í °áÈ¥ÇÑ´Ù´Â ¸»À» µè°í ±ô¦ ³î¶ó ¸®ÀÚ°¡ ¹éÀÛÀÇ Ä§½Ç¿¡ ¶³¾î¶ß¸° ½ºÄ«ÇÁ¸¦ ±×¿¡
°Ô º¸ÀÌ°í ¿ÀÈ÷·Á ¸®ÀÚ°¡ ¹Ù¶÷µÕÀ̶ó°í ºñ³ÇÑ´Ù. ¿¤ºñ³ë´Â ±×³àµµ ¹è½ÅÀÚ¿´´Â°¡ ÇÏ°í ź½ÄÇÑ´Ù.
±×¶§ ¹°¹æ¾Ñ°£ ¾È¿¡¼ ÇÑ ¼Õ¿¡ ·¥ÇÁ¸¦ µé°í Èò °¡¿îÀ» ÀÔÀº ¾Æ¹Ì³ª°¡ ³ªÅ¸³ª¼ Á¼Àº ¹°·¹¹æ¾Ñ°£
ÀÇ ¿Ü³ª¹«´Ù¸®¸¦ °Ç³Ê·Á ÇÑ´Ù. ³°¾Æ ºüÁø ¿Ü³ª¹«´Ù¸®°¡ ºÎ·¯Á® ÀÖ¾úÁö¸¸ °¡±î½º·Î ´Ù¸®¸¦ °Ç³Ê
¾îÁ¦ÀÇ Çà¿îÀÌ ÀÌó·³ ¹°°ÅÇ°ÀÌ µÇ´Â°¡ ÇÏ°í Á¶¿ëÇÏ°Ô ¾Æ¸®¾Æ ?¾Æ! ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î¶ó Ah! Non
credea mirerti>¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù.
õÁø½º·± ¾Æ¹Ì³ªÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸°í ¿¤ºñ³ë´Â ±×³àÀÇ °á¹éÀ» ¹Ï°Ô µÇ°í ÀáÀÚ°í ÀÖ´Â ±×³àÀÇ ¼Õ°¡¶ô¿¡
»ì±×¸Ó´Ï ¹ÝÁö¸¦ µµ·Î ³¢¿ö ÁØ´Ù. ¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ Å« ¼Ò¸®·Î ¾Æ¹Ì³ª ¸¸¼¼¸¦ ºÎ¸£ÀÚ ±×³à´Â ´«À»
¶ß°í ¿¤ºñ³ë°¡ ¿ÀÇصµ Ç®°í Àڱ⸦ ¿ë¼ÇØ ÁÖ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ±â»µÇϸç Ä«¹ß·¹Å¸ ¡°¾Æ! ÃÖ°í·Î
Áñ°Ì´Ù Ah! Non giunge¡±¸¦ ³ë·¡ÇÏ°í ¸ðµÎ °Å±â¿¡ È´äÇÏ¿© ±â»µÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ¸·ÀÌ ³»¸°´Ù.
¢Â µð½ºÄÚ±×·¡ÇÇ
http://en.wikipedia.org/wiki/La_sonnambula
|
|