 
** »çÁø
À§ : ¸Þ³ëƼ, ¾Æ·¡ : Hieronymus BoschÀÇ Adoration of the Magi(µ¿¹æ¹Ú»çÀÇ °æ¹è)
¢Â À¯Åõºê °¨»ó
1951³â 12¿ù 24ÀÏ¿¡ ¹æ¼ÛµÈ NBC ÅÚ·¹ºñÀüÀÇ ¿µ»óÀÌ´Ù. ÀÌ ¿ÀÆä¶óÀÇ ÃÊ¿¬ ¿µ»óÀÌ
´Ù. ¸Þ³ëƼ°¡ Ãâ¿¬ÇØ¼ ÀÌ ÀÛǰÀ» ±¸»óÇÏ°Ô µÈ µ¿±â µîÀ» ¼³¸íÇÑ ÈÄ, ¿ÀÆä¶ó°¡ ¹æ¼Û
µÇ°í ÀÖ´Ù.
http://youtu.be/Hzx-s46vjpY
¢Ã ÀÛ°î°¡ ¼Ò°³
ÀÜ Ä«¸¦·Î ¸Þ³ëƼ(Gian Carlo Menotti, 1911³â 7¿ù 7ÀÏ ~ 2007³â 2¿ù 1ÀÏ)´Â ÀÌÅ»¸®
¾Æ Ãâ½ÅÀÇ ¿ÀÆä¶ó ÀÛ°î°¡´Ù. ¸Þ³ëƼ´Â ÀÚ½ÅÀ» ¹Ì±¹ ÀÛ°î°¡¶ó°í ¼Ò°³ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹
¾ÒÁö¸¸ Á×À» ¶§±îÁö ÀÌÅ»¸®¾Æ ±¹ÀûÀ» ¹ö¸®Áö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. Å©¸®½º¸¶½º ¿ÀÆä¶óÀÎ <¾Æ¸»
°ú ¹ãÀÇ ¹æ¹®°´µé>À» ºñ·ÔÇØ¼ ´ëÁßÀû ģȷÂÀÌ ³ôÀº 20¿© ÆíÀÇ ¿ÀÆä¶ó¸¦ ÀÛ°îÇß
´Ù. <¿µ»ç>¿Í <ºí¸®Ä¿ °¡ÀÇ ¼ºÀÚ>¸¦ ÅëÇØ µÎ Â÷·Ê ǽ¸®Ã³ »óÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù.
1911³â 7¿ù 7ÀÏ ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ Ä«µ¨¸®¾Æ³ë¿¡¼ ž´Ù. 16¼¼ ¶§ ĿƼ½º À½¾Ç¿ø¿¡ ÀÔ
ÇÐÇϱâ À§ÇÏ¿© ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê¿ÔÀ¸¸ç »õ¹Â¾ó ¹Ù¹ö(Samuel Barber)¿Í µ¿±â·Î ¿À·£ Ä£
±¸ÀÌÀÚ ¿¬ÀÎ °ü°è¸¦ À¯ÁöÇß´Ù. ¿ÀÆä¶ó¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÅ»¸®¾ÆÀΠƯÀ¯ÀÇ Àç´ÉÀ» ¹ßÈÖÇØ¼
¹Ì±¹Àû ÃëÇâÀÇ ´ÏÁî(needs)¸¦ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹Ý¿µÇؼ ¼º°øÀ» °ÅµÎ¾ú´Ù. <³ëó³à¿Í µµ
µÏ>, <¿µ¸Å(ÖÄØÚ)>, <ÀüÈ>, <¿µ»ç(ÖÅÞÀ)>, <¾Æ¸»°ú ¹ã¿¡ ã¾Æ¿Â ¼Õ´Ôµé>, <ºí¸®
Ä¿ °¡ÀÇ ¼ºÀÚ> µîÀº ºñ±Ø°ú Èñ±ØÀÇ ¾ç¸é¿¡¼ ¸Þ³ëƼÀÇ ÃµÀçÀû ¼ö¿ÏÀ» ¹ßÈÖÇÑ ÀÛǰ
ÀÌ´Ù. ÇÑÆí ±×·£µå ¿ÀÆä¶ó¿¡µµ ¼ÕÀ» ´ë¾î 1963³â¿¡ ÆÄ¸® ¿ÀÆä¶ó ±ØÀå¿¡¼ ÃÊ¿¬µÈ <
ÃÖÈÄÀÇ ¾ß¸¸ÀÎ>Àº Âù¹Ý¾ç·ÐÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù. TV¿ÀÆä¶ó <¹Ì·Î(Ú»ÖØ)>¸¦ ÀÛ°îÇß´Â
°¡ Çϸé <ºê¸°µðÁöÀÇ ½ÅºÎÀÇ Á×À½>°ú °°Àº ħÅëÇÑ ÄŸŸµµ ÀÛ°îÇß´Ù.
1958³â ÀÌÅ»¸®¾Æ ½ºÆú·¹Åä¿¡¼ <µÎ ¼¼°èÀÇ À½¾ÇÁ¦>¸¦ ¿¾ú°í, 1977³â ¹Ì±¹ Âû½ºÅÏ
¿¡¼µµ °°Àº À̸§ÀÇ <½ºÆú·¹Åä À½¾ÇÁ¦>¸¦ ¸¸µé¾ú´Âµ¥ ÀÌ ÃàÁ¦´Â Áö±Ýµµ À̾îÁö°í
ÀÖ´Ù. 1992³âºÎÅÍ 1994³â±îÁö ·Î¸¶ ±¹¸³ ¿ÀÆä¶ó ±ØÀåÀÇ ¿¹¼ú °¨µ¶À» ¸Ã±âµµ Çß´Ù.
1974³â ¹è¿ìÀÌÀÚ ÇÇ°Ü ½ºÄÉÀÌÆÃ ¼±¼öÀÎ ÇÁ·£½Ã½º ĨÀ» ¾Æµé·Î ÀÔ¾çÇßÀ¸¸ç, 2007³â
¸ð³ªÄÚ ¸óÅ×Ä«¸¦·ÎÀÇ ÇÑ º´¿ø¿¡¼ ¼ûÀ» °Åµ×´Ù.
¸Þ³ëƼ´Â ¾î·Á¼ºÎÅÍ À½¾ÇÀûÀΠõǰÀ» º¸¿©¼ 12¼¼ ¶§¿¡ ÃÖÃÊÀÇ ¿ÀÆä¶ó¸¦ ÀÛ°îÇÏ¿´
´Ù. 12¼¼ ¶§ºÎÅÍ 4³â°£ ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ¹Ð¶ó³ë À½¾Ç¿ø¿¡¼ ¹è¿î µÚ, ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê°¡ Ä¿
Ƽ½º À½¾Ç Çб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ¿´´Ù. 1933³â¿¡ À½¾Ç Çб³¸¦ Á¹¾÷Çϰí ÀÚÀÛ ´ëº»¿¡ ÀÇÇÑ ¿À
Æä¶ó <¾Æ¸á¸®¾Æ ¹«µµÈ¸¿¡ °¡´Ù Amelia al ballo>¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿© Å©°Ô ¼º°øÇÏ¿´´Ù. ±×
ÈÄ NBC¹æ¼Û»ç·ÎºÎÅÍ ¶óµð¿À ¿ÀÆä¶óÀÇ À§ÃËÀ» ¹Þ¾Æ ¾´ °ÍÀÌ <³ëó³à¿Í µµµÏ The
Old Maid and the Thief>À̶ó´Â ¿ÀÆä¶óÀÌ´Ù.
¢Ã ´ëº»
ÀÛ°î°¡ÀÎ ¸Þ³ëƼ°¡ Á÷Á¢ ´ëº»À» ½è´Ù(¿µ¾î)
¢Ã µîÀåÀι°
¾Æ¸»(Amahl ¾î¸° Àý¸§¹ßÀÌ ¼Ò³â, º¸ÀÌ ¼ÒÇÁ¶ó³ë),
¾Æ¸»ÀÇ ¾î¸Ó´Ï(¼ÒÇÁ¶ó³ë)
µ¿¹æ¹Ú»çµé - Ä«½ºÆÄ¸£(Kaspar, Å׳Ê), ¸áÈ÷¿À¸£(Melchior, ¹Ù¸®Åæ), ¹ßŸÀÚ¸£(Balthasar, ¹Ù¸®Åæ)
¼Ò³â ½ÃÁ¾(¹Ù¸®Åæ),
¢Ã ¶§¿Í Àå¼Ò
±×¸®½ºµµ ź»ýÀ» ã¾Æ µ¿¹æÀÇ ¼¼ ÀÓ±ÝÀÌ ¿¹·ç»ì·½À¸·Î °¡´Â µµÁß »ê¼ÓÀÇ ¿ÀµÎ¸·Áý
¢Ã ÃÊ¿¬
1951³â 12¿ù 24ÀÏ, ´º¿å, NBC ÅÚ·¹ºñÀü ¿ÀÆä¶ó ±ØÀå¿¡¼ ÅÚ·¹ºñÀüÀ» À§ÇØ ÃÊ¿¬.
¹«´ë ÃÊ¿¬Àº 1952³â 4¿ù 27ÀÏ, ´º¿å
¢Ã ÀÛǰÀÇ ¹è°æ
1951³â, NBC ÅÚ·¹ºñÀüÀÇ Å©¸®½º¸¶½º ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Ã»Å¹À» ¹Þ°í ¾´ ¼¼°è ÃÖÃÊÀÇ ÅÚ·¹
ºñÀü ¿ÀÆä¶óÀÌ´Ù. ¿ÀÆä¶ó ÀÇ·Ú¸¦ ¹Þ°í ÀÛǰ ±¸»óÀ» ÇÏ´ø ¾î´À ³¯ ¿ÀÈÄ ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®
ź ¹Ú¹°°ü¿¡ µé¸° ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±× °÷¿¡¼ Çì·Î´Ï¹«½º º¸½¬(Hieronymus Bosch)°¡
±×¸° ¼¼ »ç¶÷ÀÇ ¿ÕÀÌ ¸¶¸®¾Æ¿¡ ¾È±ä ±×¸®½ºµµ¸¦ ¿¹¹èÇϰí ÀÖ´Â ±×¸²À» º¸¾Ò°í, ±×
¼ø°£ ÀÌ ¿ÀÆä¶ó¿¡ ´ëÇÑ ¾Ç»óÀÌ ¶°¿Ã¶ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×°ÍÀº Çì·Îµ¥ ¿Õ ¶§ ±×¸®½ºµµÀÇ
ź»ýÀ» ÃàÇÏÇϱâ À§ÇØ 3ÀÎÀÇ µ¿¹æ ¹Ú»çµéÀÌ Ã£¾Æ¿Â ÁٰŸ®¸¦ ³»¿ëÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¸¶Å¿À º¹À½ Á¦2Àå ¿¡ "¿¹¼ö´Ô²²¼ Çì·Îµ¥ ÀÓ±Ý ¶§¿¡ À¯´Ù º£µé·¹Çð¿¡¼ ž¼Ì
´Ù. ±×·¯ÀÚ µ¿¹æ¿¡¼ ¹Ú»çµéÀÌ ¿¹·ç»ì·½¿¡ ¿Í¼, ¡°À¯´ÙÀεéÀÇ ÀÓ±ÝÀ¸·Î ž½Å ºÐ
ÀÌ ¾îµð °è½Ê´Ï±î? ¿ì¸®´Â µ¿¹æ¿¡¼ ±×ºÐÀÇ º°À» º¸°í ±×ºÐ²² °æ¹èÇÏ·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù.¡¦
(Áß·«). ±×¸®°í ±× Áý¿¡ µé¾î°¡ ¾î¸Ó´Ï ¸¶¸®¾Æ¿Í ÇÔ²² ÀÖ´Â ¾Æ±â¸¦ º¸°í ¶¥¿¡ ¾þµå
·Á °æ¹èÇÏ¿´´Ù. ¶Ç º¸¹°»óÀÚ¸¦ ¿°í ¾Æ±â¿¡°Ô Ȳ±Ý°ú À¯È²°ú ¸ô¾àÀ» ¿¹¹°·Î µå·È
´Ù"ÀÇ ÁٰŸ®¸¦ ¼ÒÀç·Î ÇÏ¿´´Ù.
¢Ã ½Ã³ñ½Ã½º
¾È´ÜÅ× ¼Ò½ºÅ×´©ÅäÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î µµÀԺο¡ µÚÀÌ¾î ¸·ÀÌ ¿¸®¸é, ÃʶóÇÏ°í ³°Àº ¿ÀµÎ
¸· ¹Ù±ù¿¡¼ ¾çÄ¡±â ¾Æ¸»ÀÌ »ÔÇǸ®¸¦ ºÒ¸é¼ ¾É¾Æ ÀÖ°í, ±× ¾È¿¡¼´Â ¾Æ¸»ÀÇ ¾î¸Ó´Ï
°¡ ÀÏÇϰí ÀÖ´Ù. »ç¹æÀÌ ¾îµÏ¾îµÏÇØÁöÀÚ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Æ¸»¿¡°Ô Áý¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿À¶ó¸ç
ºÎ¸¥´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¸»Àº ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¿ÀÈ÷·Á ¹ÛÀ¸·Î Á» ³ª¿Í º¸¶ó°í ¼Ò¸®Ä£´Ù. ±×µé
ÀÇ ¿ÀµÎ¸· À§¿¡ ÀÌ»óÇÑ º°ÀÌ À¯³È÷ ¹àÀº ºûÀ» »Õ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â ±×·¸°Ô Å©°í ¹àÀº
±¤Ã¤¸¦ ³»´Â º°À» °áÄÚ º» ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ±â´Ù¸®´Ù ¸øÇØ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Æ¸»À» ²Ù¢À¸¸é
¼ ¾î¼ µé¾î¿ÀÁö ¾Ê°í ¹¹ ÇÏ´À³Ä°í ¼Ò¸®Ä£´Ù. ±×´Â ÁöÆÎÀ̸¦ ¤°í Àý¶Ò°Å¸®¸ç µé¾î
°£´Ù. ¾î¸Ó´Ï´Â ¾È½º·¯¿î Ç¥Á¤À¸·Î Áý¾È¿¡ ¸ÔÀ» °ÍÀ̶ó°í´Â Çϳªµµ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏÁö
¸¸, ¾Æ¸»Àº ¿ÀÈ÷·Á Á㱸¸Û¿¡µµ ºµµé ³¯ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó¸ç À§·ÎÇÑ´Ù. ¼·Î¸¦ ¾Æ³¢´Â
ÈÆÈÆÇÑ Á¤ÀÌ ¿À°¡´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ±×µéÀº Àú³áÀ» °Å¸¥ ä ÀáÀÚ¸®¿¡ µç´Ù.
¼¼ ¸íÀÇ ¿Õ°ú ±×µéÀÇ ½Ãµ¿(ã´ÔÛ)µéÀÌ ¿ÀµÎ¸·À¸·Î ´Ù°¡¿À´Â ¸ð½À ÀÌ º¸À̰í, ÀÌÀ¹°í
¹®À» µÎµå¸®´Â ¼Ò¸®°¡ ³´Ù. "¹® Á» ¿¾îº¸¾Æ¶ó. ¾Æ¸»¾Æ"¶ó´Â Àá°áÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¸ñ¼Ò¸®
°¡ µé¸°´Ù. ±×´Â ½ÃŰ´Â ´ë·Î ¹®À» ¿°í´Â µÚ·Î ¿òÄ© ¹°·¯¼±´Ù. "±Ý°üÀ» ¾´ ¿ÕÀÌ ¿Ô
¾î¿ä." "¹¹¶ó°í? ÀáÀÌ ³ª ´õ ÀÚ·Á¹«³ª." ¾î¸Ó´Ï´Â ´ë²ÙÁ¶Â÷ ¾ÊÀ¸·Á ÇÑ´Ù. ´Ù½Ã µÎ ¹ø
° ³ëÅ© ¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù. ¾Æ¸»Àº ¿ª½Ã µÎ ¹øÂ° ¿ÕÀÌ µµÂøÇÏ¿´À½À» ¾Ë¸°´Ù. ¼¼ ¹øÂ° ³ë
Å© ¼Ò¸®°¡ ¿ï¸®°í¼¾ß ¾î¸Ó´Ï´Â ¹®À¸·Î ´Ù°¡°£´Ù. ¹® ¾Õ¿¡ ¿ÕÀÇ º¹ÀåÀ» ÇÑ Ä«½ºÆÄ
¸£, ¸áÈ÷¿À¸£, ¹ßŸÀÚ¸£°¡ ¼ ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸°í ´çȲÇÑ´Ù. ±×µéÀº À̰÷¿¡¼ Àá½Ã ¸Ó¹°
·¯ ¸öÀ» Á» ³ìÀÏ ¼ö ÀÖ´Â Áö¸¦ ¹¯´Â´Ù. ±×³à´Â ÈçÄèÈ÷ ´äÇϰí´Â ±ÞÈ÷ ¾ÈÀ¸·Î ¸ð½Å
´Ù. ±×µéÀº ¾çźÀÚ À§¿¡ ±Ý°ú Àº ±×¸®°í º¸¼®µéÀ» ÆîÃÄ ³õ´Â´Ù. ¾î¸Ó´Ï´Â ºÒÀ» ÁöÇÇ
±â À§ÇØ ³ª¹«¸¦ ±¸ÇÏ·¯ ¹Û¿¡ ³ª°¡°í ¾Æ¸»Àº ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀ» ºÎ¸¥´Ù.
¾î¸Ó´Ï´Â ±× º¸¹°ÀÌ Å½³µ´Ù. ¿ÕµéÀº ±×³à¿¡°Ô ÀÌ ¼±¹°µéÀº ÇÑ ¾Æ±â¸¦ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î,
¹ãÇϴÿ¡ Áö±Ý À¯³È÷ ºû³ª°í ÀÖ´Â º°ÀÌ ±×µéÀ» ÀεµÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ±× ¾Æ±â´Â ¿À´Ã
¹ã¿¡ ž°Ô µÇ°í ±× ž ¾Æ±âÀÇ Áý¾ÈÀº ¹«Ã´ °¡³ÇÏ´Ù°í ¸»ÇØÁØ´Ù. ¿ÕµéÀÌ
±× ¾Æ±â´Â õ»çµéÀÌ µ¹º¸¾Æ ÁÖ°í ÀÖÀ¸¸ç, »ê¸ð´Â µ¿Á¤³àÀÌÀÚ ¿©¿ÕÀ̶ó´Â ¼³¸íÀ» Á»
´õ ÇÏ ´Â µ¿¾È, ¾Æ¸»ÀÌ ¸¶À» »ç¶÷µéÀ» µ¥¸®°í ³ªÅ¸³´Ù. ±×µéÀº ºÎ·¯¿î µí °¢Á¾ ¼±¹°
À» »ìÆìº»´Ù. ¾Æ¸»ÀÌ »ÔÇǸ®¸¦ ºÒÀÚ, »ç¶÷µéÀº ÃãÀ» Ãß¸é ¼ ±× ¹æ¹®°´µéÀ» ȯ´ëÇÑ
´Ù. ¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ ¹°·¯°¡°í ¿Õµéµµ ÀÇÀÚ¿¡ ¾ÉÀº ä Àá½Ã ÀáÀÌ µç´Ù.
¾î¸Ó´Ï´Â ¿ÕµéÀÇ ¹ß ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â º¸¼®µé¿¡ ÇöȤµÇ¾î »ì±Ý»ì±Ý ¾çźÀÚ ±îÁö ±â¾î°¡ ±Ý
ÀÌ µç Àڷ縦 Çϳª Àâ´Â´Ù. ±×¶§ ¿ÕµéÀÇ ½Ãµ¿µéÀÌ ±ú¾î³ª¼ ±×³à¸¦ ºÙÀâ´Â´Ù. ¾Æ¸»
Àº ¾î¸Ó´Ï¸¦ ¿ë¼ÇØ ´Þ¶ó°í ¾Ö¿øÇÑ´Ù. ¿ÕµéÀÌ ¸»Çϱ⸦, ÀÚ±âµéÀÌ Ã£°í ÀÖ´Â ¾Æ±â
°¡ ¼¼¿ï ¿Õ±¹Àº ¿ÀÁ÷ »ç¶ûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¿Õ±¹À̱⠶§¹®¿¡ À̰ÍÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö ¾Ê
À» °Í À̶ó°í ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ÀÌ ±ÝÀ» Áöų ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´À³Ä°í ¹¯´Â´Ù. ±×³à
´Â ¿Õµé ¾Õ¿¡ ¸Ó¸®¸¦ Á¶¾Æ¸®°í ÈÄȸÇÑ´Ù. ±×¸®°í Àڱ⵵ °¡³ÇÏÁö¸¸ ¾Ê´Ù¸é Çϳª´Ô
ÀÇ ¾Æµé¿¡°Ô ¼±¹°À» ¹ÙÄ¡°í ½Í´Ù°í ¿ÜÄ£´Ù.
¾Æ¸»Àº Àڱ⠸öÀ» ÀÇÁöÇϱâ À§ÇØ ¸¸µé¾ú´ø ÁöÆÎÀ̹ۿ¡´Â µå¸± °ÍÀÌ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
±×¸®°í ¿Õµé ¾ÕÀ¸·Î ÇÑ °ÉÀ½À» ¶¼´Ù°¡ ´À´å¾øÀÌ ¼Ò¸®Ä¡¸ç ÈïºÐÇÑ´Ù. "ÁöÆÎÀ̰¡ ¾øÀÌ
µµ È¥ÀÚ °ÉÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä" ±×´Â ¶È¹Ù·Î °É¾î¼ ÁöÆÎÀ̸¦ °Ç³×ÁØ´Ù. "±âÀûÀ̾ß"ÇÏ°í ¿Õ
µéÀÌ ¼Ò¸®Ä£´Ù. ¾Æ¸»ÀÌ ¿Õµé°ú µ¿ÇàÇÏ¿© ±× ¾Æ±â¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ ¹ÙÄ¡°í ½Í´Ù
´Â ûÀ» ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ÇÑ´Ù. ±×³à´Â Çã¶ôÇϸé¼, µÎ ¸ðÀÚ´Â ¼·Î¸¦ ¹«Ã´ ±×¸®¿öÇϰÔ
µÉ °ÍÀ̶ó´Â ³»¿ëÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ´Ù½Ã ¹æ¹®°´µéÀº ±æÀ» ¶°³´Ù. ¾Æ¸»Àº ÁöÆÎÀÌ
¸¦ À§·Î Ä¡Äѵé°í Áñ°Ì°Ô »ÔÇǸ®¸¦ ºÒ¸ç ÇàÁøÇÑ´Ù.
|
|