곡 해설

0
 506   26   10
  View Articles

Name  
   곽근수 
Homepage  
   http://sound.or.kr
File #1  
   1000642220[1].jpg (9.8 KB)   Download : 24
Subject  
   파야(Falla) / 스페인 민요에 의한 7개의 노래


**   유투브 감상
테레자 베르간자(메조 소프라노), 나르시소 예페스(기타)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=biA89C2FloE

'7개의 스페인 민요'라고 번역되기도하는 파야(Manuel de Falla)의 유명한 민
요 편곡집이다. 이상근씨와 채동선씨에 의해서 채집되고 편곡된 우리 민요 '새
야, 새야, 파랑새야'와 비슷한 경우라고 생각하면 거의 틀림없는 형식의 전형
적인 민요의 편곡인 것이다. 알려진 것 처럼 파야는 국민악파에 속하는 작곡가
인 동시에 그 누구보다도 민요를 소재로 삼은 많은 작품을 남긴 인물이다. 이
것은 그의 스승인 페드렐(F. Pedrell)로 부터 "스페인의 음익을 부흥시켜야 한
다"는 가르침을 받은 것에서 유래되는데, '4개의 스페인 피아노 소품' '스페인
의 정원의 밤' '안달루시아 환상곡' 등이 스페인적 소재를 사용하여 만든 성공
적 작품들이다.

그러나, 스페인의 민속적 소재를 그라나도스의 경우처럼 거의 원형데로 쓰는
것이 아니고, 일단 그것들을 자기 속에 용해시킨 다음 자신의 예술적 숨결을
집어넣는 방법을 채택하였다는 측면에서 구별되는 인물이다. 이러한 그의 개
성은 7년간에 걸친 파리 생활에서 드뷔시와 라벨 등과 교우하면서 받았던 음악
적 영향의 결과로 본다.

'스페인 민요에 의한 7개의 노래'라는 해설자의 자의적 번역을 여기에 사용한
것도 이러한 그의 음악적 특질에 기초한 것임을 밝혀둔다. 지금까지 일반화된
번역은 '7개의 스페인 민요'였다.

이 작품에 사용된 민속적 이디엄은 테마에서 거의 원형을 살리고 있고, 가사
는 여러 지방의 사투리를 그대로 쓰고 있다. 그러나 음악의 전개는 대단히 근
대적인 것이고 예술적 향훈이 매우 높다.

제1곡 '무어인의 의상'(El pa o moruno)
모로코에서 건너 온 아라비아인 '무어 족'은 8세기에 스페인을 침공하여 1492
년 까지 무려 7세기간에 걸쳐 스페인을 지배했다. 따라서 스페인엔 무어인의
문화적 흔적들이 많이 남아 있는데, 무르시아 지방의 민요인 '파뇨'도 그중의
하나인 것이다. 스페인이 무어인의 지배에서 벗어난 이후 무어인들 가운데 상
당수가 포목을 취급했다고 전해지며, 이 노래는 그러한 옛 시대 상황의 부산물
인 파뇨 선율에 의한 노래인 것이다.

가사 : 여인들이 옷감을 흥정하면서 하도 주물럭거려 손때가 묻고, 그래서 하
는 수 없이 헐값에 판다.

제2곡 '무르시아의 세기딜랴'(Seguidilla Murciana)
16세기 경 만차 지방에서 발생항 세기딜랴는 18세기 경에 무르시아 지방에서
크게 유행하게 된다. 3/4박자의 빠른 탬포의 춤곡인데, 가사는 매우 비유적 이
다.
  
가사 : 유리 지붕에서 사는 사람은 근처의 지붕에 돌을 던지지 말라. 나는 마부
이기 때문에 때로는 길에서 나를 만날 것이다. 그러나, 나는 바람기 많은 너를
사람들의 손에서 손으로 건네지고 있는 베세타(은화)에 비유 하겠다. 점차 닳
아서 나중엔 가짜 돈이라 아무도 받으려 하지 않을 것이다.

제3곡 '아스투리아나'(Asturiana)
나르시소 예페스가 즐겨 연주하는 기타의 명곡과 같은 이름의 민요이다. '레옌
다'라는 이름으로도 불려지는데 매우 애수어린 분위기이면서도 내연(內燃)되
는 정열을 지니고 있어서 특히 한국인의 정서에 어울리는 음악이다. 스페인 북
부 가리시아 지방의 민요이다.

가사 : 나를 위로하여 줄까하여 소나무에 기대면, 소나무는 나의 눈물을 보고
함께 울었다. 소나무의 그 푸르름이여, 나의 눈물을 보고 소나무도 함께 울어
주었다.

제4곡 '호타'(Jota)
기타와 바이올린 곡으로 편곡되어서 흔히 연주되고 있는 이 작품집 가운데 가
장 유명한 작품이다. 호타는 동부 스페인과 아라곤 지방에 널리 분포되어 있
는 민속춤곡 으로서 3박자 계통의 경쾌한 분위기를 갖고 있다. 12세기 경에 활
동했던 아라비아의 음유시인 <아벤 호트>가 음탕한 노래를 부르고 다니다 바
렌시아서 추방되어 아라곤 지방으로 오게 되었는데, 그때부터 이 춤이 추어졌
기 때문에 '호타'라는 이름을 얻게 되었다고 전해진다. 그래서인지 이 춤은 당
시의 민솟춤으로서는 드물게 두 사람이 한 짝이 되어 춘다고 한다. 파야가 쓴
호타는 아라곤 지방의 '호타 아라고네자'이다. 다분히 애수적인 분위기가 듣는
이를 사로 잡는다.
  
가사 : 세상 사람들은 우리들이 사랑하고 있는 것을 모르고 있다. 우리들이 마
주 이야기하는 것조차 보지 못하였기 때문에. 그대와 나의 심정을 그들에게 보
여주고 싶다. 이젠, 돌아가자. 그대와 헤어지고, 그대의 창가를 뒤로하고, 안녕
히. 니냐여, 또 내일 만나자. 설사 그대 어머니께서 꾸중을 하시더라도 내일
또 오리다.

제5곡 '나나'(Nana)
이 작품집 중에서 민요의 원형이 본래의 모습 거의 그대로 남아있는 짤막한 자
장가이다.

가사 : 편히 쉬어라, 귀여운 아가야. 쉬어라, 쉬어라, 나의 영혼이여. 쉬어라,
새벽 별이여. 나니타, 나나여. 쉬어라, 새벽 별이여.

제6곡 '노래'(Cancion)
특별히 어떤 지방의 민요를 소재로 삼지 않은 유일한 작품이다. '칸시온'은 '샹
송' '송' '칸조네' 등과 같이 '노래'라는 의미일 뿐이다.
  
가사 : 거짓 투성이의 너의 눈동자를 나는 땅 속 깊이 묻어 버리고 싶다. 니냐
여, 너의 눈동자를 쳐다볼 때, 내 마음은 찢어질 것만 같구나. 지금은 나를 멀
리하고 있으나, 한때는 나를 열렬히 사랑한 너였다. 아무래도 좋다. 지금의 손
해보다 지난 날의 이득이 컷기 때문에.

제7곡 '폴로'(Polo)
세계적으로 유명한 케주얼 웨어의 상표, 바로 그 폴로이다. 스페인 안달루시
아 지방의 오래된 민요인데 비통하면서도 매우 섬세한 분위기를 갖는 '칸테 혼
도'에 속하는 민요이기도 하다. 그러나, 파야는 이 곡에서 매우 빠른 탬포를 쓰
면서 실연의 격렬한 상처를 표출하고 있다.

가사 : 아, 가슴 속에 숨겨진 이 괴로움을 나는 그 누구에게도 말하지 않으리.
저주스러운 사랑이여. 그 사랑을 나에게 가르쳐 준 , 저주스러운 사람이여, 아
아.
<가사의 대의는 '세계명곡해설대사전'에서 인용>

*** 음반
Lebendige Vergangenheit: Miguel Fleta, Vol. 3
Performer: Miguel Fleta
Audio CD (May 20, 1997)
SPARS Code: AAD
Label: Preiser Records

Songs from the Exotic
Performer: Polly May, Lucy Walker
Audio CD (December 27, 2005)
SPARS Code: DDD
Label: Delphian

Falla: Songs and Piano Music
Performer: Anthony Field, Len Vorster
Audio CD (May 16, 2000)
SPARS Code: DDD
Label: Naxos

Interpreta A Manuel De Falla  ** guitar version
Performer: Paco De Lucia
Original Release Date: 1995
Label: Polygram Int'l

Short Pieces
Performer: Harold Craxton, Tasso Janopoulo, et al.
Audio CD (February 25, 2003)
Label: Opus Kura

The Complete Solo Piano Music  ** piano solo version
Performer: Miguel Baselga
Audio CD (October 1, 1996)
SPARS Code: DDD
Label: Bis

My World
Performer: Malcolm Martineau, Angela Gheorghiu  
Audio CD (April 7, 1998)
SPARS Code: DDD
Label: Decca

Bravura - Cho-Liang Lin Plays Falla: Suite Populaire Espagnole
Performer: Sandra Rivers, Cho-Liang Lin
Audio CD (October 25, 1990)
SPARS Code: DDD
Label: Sony   ** violin version

Tito Schipa in Opera and Song
Performer: Emilio de Gogorza, Tito Schipa
Audio CD (September 14, 1999)
Number of Discs: 3
Label: Nimbus Records  

The Early Recordings, 1942-1953
Performer: Gerald Martin Moore, Victoria de Los Angeles  
Audio CD (May 9, 1996)
SPARS Code: ADD
Label: Testament

Lebendige Vergangenheit: Tito Schipa, Vol. 4
Performer: Tito Schipa
Audio CD (December 28, 2004)
SPARS Code: AAD
Label: Preiser Records

Lyrikon
Performer: Friedrich Edelmann, Rebecca Rust, et al.
Audio CD (March 15, 2000)
SPARS Code: DDD
Label: Bayer

A Song Recital
Performer: Howard Rovics, Christina Rovics
Audio CD (August 24, 1999)
SPARS Code: DDD
Label: North / South Record Performer: Howard Rovics, Christina Rovics

** 사진 /
Canciones y Danzas
Conductor: Elias Arizcuren
Performer: Cello Octet Conjunto Iberico, Claron McFadden(soprano)
Audio CD (March 12, 1996)
SPARS Code: DDD
Label: Canal Grande
** 퍼 가는 것은 좋습니다. 그러나 반드시 출처를 밝히시기 바랍니다.


Name
Memo
Password
 
     
Prev
   슈만(Schumann) /환상적 소곡 Fantasiestücke 작품 73

곽근수
Next
   헨델(Handel) / 대관식 송가(Coronation Anthem) HWV 258 [5]

곽근수


Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by Zetyx