°î Çؼ³

0
 509   26   2
  View Articles

Name  
   °û±Ù¼ö 
Homepage  
   http://sound.or.kr
File #1  
   11a790b809a0b23800c16110.L[1].jpg (114.2 KB)   Download : 70
Subject  
   ¹ÙÈå(Bach) / ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î

  
** À¯Åõºê °¨»ó /
Àü°î
Yo Yo Ma
http://youtu.be/EcR6j_JNwQs

Á¦1¹ø Àü°î
Mischa Maisky
http://youtu.be/mGQLXRTl3Z0

¿äÇÑ Á¦¹Ù½ºÆ¼¾È ¹ÙÈå(J. Sebastian Bach,1685-1750)ÀÇ »ý¾Ö´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº 5
°³ÀÇ ½Ã´ë(ãÁÓÛ)·Î ±¸ºÐµÇ°í ÀÖ´Ù.

** ÇнÀ½Ã´ë(1-18¼¼,¾ÆÀÌÁ¦³ªÈå,·ò³×ºÎ¸£Å© °ÅÁÖ)
** ¾Æ¸¥½ºÅ¸Æ®, ¹ÁÇÏ¿ìÁ¨ ½Ã´ë(18-23¼¼) * ¿À¸£°£ À½¾Ç°ú ĭŸŸ¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸
·Î   ÀÛ°î.
** ¹ÙÀ̸¶¸£ ½Ã´ë(23¼¼-32¼¼) * ¿À¸£°£ À½¾Ç°ú ĭŸŸ¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÀÛ°î.
** ÄêÅÙ ½Ã´ë(32¼¼-38¼¼) * ¼¼¼ÓÀ½¾Ç, ƯÈ÷ ±â¾Ç°îÀ» ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÀÛ°î.
** ¶óÀÌÇÁÂîÈ÷ ½Ã´ë(38¼¼-65¼¼) * Á¾±³À½¾ÇÀÇ ½Ã´ë¶ó°í ºÒ·ÁÁú ¸¸Å­ ¾öû³­ ºÐ
·®ÀÇ Á¾±³À½¾Ç ÀÛ°î.

ÀÌ °¡¿îµ¥¼­µµ ƯÈ÷ 'ÄêÅÙ ½Ã´ë'´Â ¼¼¼ÓÀ½¾ÇÀ» ¾ÖÈ£Çß´ø ÄêÅÙ ¿µÁÖ(ÖÅñ«) ·¹¿À
ÆúµåÍëÀÇ Ã¶ÀúÇÑ º¸È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¼ö¸¹Àº ±â¾Ç°îÀ» ¾²°ÔµÈ´Ù. 3°îÀÇ ¹ÙÀ̿ø°
ÇùÁÖ°î, 6°îÀÇ ºê¶õµ§ºÎ¸£Å© ÇùÁÖ°îµé, 6°îÀÇ ¹«¹ÝÁÖ ¹ÙÀ̿ø° ¼Ò³ªÅ¸¿Í Æĸ£
ƼŸ, ¿ª½Ã 6°îÀÇ ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î, °Ç¹ÝÀ½¾ÇÀÇ ±¸¾à¼º¼­¶ó°í±îÁö ÀÏÄþîÁö
´Â 'Æò±ÕÀ² Ŭ¶óºñ¾î °îÁý', ÇÁ¶û½º ¸ðÀ½°î, ¿µ±¹ ¸ðÀ½°î °°Àº ¼­¾çÀ½¾ÇÀÇ º¸¹°
µéÀÌ ÀÌ ½Ã´ë¿¡ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÀÛ°î µÇ¾ú´Ù. À½¾Ç°¡¸¦ °í¿ëÇß´ø ´ç½ÃÀÇ ±Í
Á·µéÀÌ Áö´Ï°í ÀÖ´Â À½¾Ç°ü(ëåäÅκ)ÀÌ ÇÑ ÀÛ°î°¡ÀÇ À½¾Ç¼¼°è¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â °¡Àå
Å« ¿äÀÎÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ» »ó±âÇÑ´Ù¸é ÄêÅÙ ¿µÁÖÀÇ À½¾ÇÀû ±âÈ£°¡ ÀÌÅä
·Ï ¾öû³­ °á°ú¸¦ ³º°Ô Çß´ø °ÍÀÌ´Ù.

** ¹ÙÈåÀÇ '¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î' 6°î.
ÀÏÂïÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ Âø»óÀ» Çß´ø ÀÛ°î°¡´Â ¾ø¾ú´Ù. ´ç½Ã¸¸ Çصµ µ¶ÁÖ ¾Ç±â·Î¼­´Â °Å
ÀÇ º¼Ç°¾ø¾ú´ø ÿ·Î¸¦ À§Çؼ­ 6°îÀ̳ª µÇ´Â ¸ðÀ½°îÀ» ½è´Ù´Â »ç½Ç Çϳª¸¸À¸·Î
µµ ¹ÙÈåÀÇ À§´ëÇÑ Ã¢Á¶Àû ¿ª·®°ú ¼±±¸ÀÚÀû ¾È¸ñÀ» ÀÔÁõÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ¿©°ÜÁø
´Ù. ±×·¯³ª ¸·»ó ÀÛ¾÷¿¡ µé¾î°£ ¹ÙÇÏ´Â ±× ½Ã´ëÀÇ Ã¿·Î°¡ Áö´Ï°í ÀÖ´Â ¿ª·®À¸
·Î´Â È­·ÁÇÑ ±â±³ÀÇ Ã³¸®°¡ ¾î·Æ´Ù´Â Çö½ÇÀû ¹®Á¦¿¡ ºÎµúÄ£ °ÍÀ¸·Î ÁüÀ۵ȴÙ.

±×ÀÇ Ã¿·Î µ¶ÁÖ°îÀÌ ¼Ò³ªÅ¸ÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔÁö ¸øÇÏ°í ¹«°î(ÙñÍØ) Çü½ÄÀÎ '¸ðÀ½°î
(suite)'À̶ó´Â ¿ÊÀ» ÀÔÀº °ÍÀÌ À̸¦ ÀÔÁõÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¶ÇÇÑ ¹ÙÇÏÀÇ ¹Ì·¡ÆÄÀû
ÀÎ ¾È¸ñÀ» ½ÇÁõÇÏ´Â °ÍÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¼Ò³ªÅ¸ Çü½ÄÀº ³í¸®ÀûÀÎ ÁÖÁ¦ÀÇ Àü°³¿Í
±× Àü°³ ¼Ó¿¡ ´ã°ÜÁø dzºÎÇÑ Ç¥Çö·Â, ´«ºÎ½Å ¿¬ÁÖ È¿°ú¸¦ °ÅµÎ´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸
·Î »ï°ÔµÇ´Âµ¥, ±×¶§¸¸ Çصµ ±× ¿¬ÁÖ ¹æ¹ýÀÌ ¿ÏÀüÇÏ°Ô °³¹ßµÇÁö ¸øÇÑ Ã¿·Î¿¡
¼Ò³ªÅ¸¶ó´Â ¹«°Å¿î ¿ÊÀ» ÀÔÈú ¼ö ¾ø¾ú°í, µû¶ó¼­ ¸íÄèÇÑ ¸®µë°ú ´Ü¼øÇÑ ¼±À²
·Î µÈ ¸ðÀ½°î Çü½ÄÀ» ºô¾î ÿ·ÎÀÇ ±â´ÉÀ» ±Ø´ëÈ­ ½ÃÄ×´ø °ÍÀÌ´Ù.

¾î¶² ÀÌÀÇ ÁÖÀå¿¡ ÀÇÇϸé ÄêÅÙÀÇ Ã¿¸®½ºÆ® ¾Æº§(Christian Ferdinand Abel)À»
À§Çؼ­ ÀÛ°îÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÏÁö¸¸ ½ÇÁõµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ°í, °Ô´Ù°¡ ÀÌ ÀÛÇ°ÁýÀÇ ¿ø
º¸(ê«ÜÏ)°¡ ºÐ½ÇµÈ »óÅ¿©¼­ Áö±ÝÀº »çº¸(ÞáÜÏ)¸¸ÀÌ ÀüÇØÁú»ÓÀÌ´Ù. ¹ÙÈåÀÇ µÑ
° ºÎÀÎÀÎ ¾È³ª ¸·´Þ·¹³ª¿Í Á¦ÀÚ Äɸ£³Ê(Kellner)°¡ »çº¸ÇÑ »çº»ÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ »çº¸¿£ ¿¬ÁÖ¿¡ ÇʼöÀûÀÎ ¾Ç»ó ±âÈ£¿Í ¿¬ÁÖ ¼Óµµ Ç¥½Ã°¡ ¾ø¾î¼­ ¿¬ÁÖ
ÀÚ¿¡ µû¶ó¼­ Çؼ®ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ µå·¯³ª´Â ÇüÆíÀÌ´Ù. Çö´ë¿¡ ¿Í¼­´Â Ä«Àß½ºÀÇ Ç¥±â
¿Í ÁÖ¼®À» ±âÁØÀ¸·Î »ï´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.

6°îÀÇ ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°îÁýÀº ´ëü·Î ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹«°îµé·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.

* ÀüÁÖ°î, ¾Ë¸Áµå(allemande, µ¶ÀÏ ¹«°î 4/4),
* Äí¶õÆ®(courant,ÇÁ¶û½º ¹«°î 2/4)
* »ç¶ó¹æµå(sarabande,¹«¾îÁ·¿¡ ÀÇÇؼ­ 17¼¼±â¿¡ ½ºÆäÀο¡ µé¾î¿Í ¹øâÇÔ,
ÀåÁßÇÑ ¼º°Ý)
* ¸Þ´º¿¡Æ®(minuete,1,2¹ø¿¡¸¸ ÀÖÀ½),
* ºÎ·¹(bouree,3,4¹ø¿¡¸¸ ÀÖ´Â ÇÁ¶û½º ¹«°î)
* °¡º¸Æ®(gavotte,5,6¹ø¿¡¸¸ ÀÖ´Â ±ÃÁß ¹«µµ°î, °¡º­¿î ¼º°Ý),
* Áö±×(gigue, ¿µ±¹ ¹«°î, 16¼¼±â¿¡ ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿ÕÀÇ ±ÃÁß ¹«µµ°îÀ¸·Î »ç
¿ë)

Á¦1¹ø »çÀåÁ¶ BWV1007
Á¦1°î / ÀüÁÖ°îÀÌ´Ù. ÁïÈïÀû ¿ä¼Ò°¡ °­ÇÑ ÀÚÀ¯·Î¿î Çü½ÄÀ¸·Î ÈçÈ÷ º¸ÅëÀÇ ÅÛÆ÷
¸¦ ÃëÇÏ°í ÀÖ´Ù. »çÀåÁ¶ 4ºÐÀÇ 4¹ÚÀÚ.
Á¦2°î / ¾Ë¸Áµå »çÀåÁ¶ 4ºÐÀÇ 4¹ÚÀÚ. ¸¶Âù°¡Áö·Î º¸ÅëÀÇ ÅÛÆ÷¿¡ ÀÇÇÑ 2ºÎ Çü½Ä
ÀÇ °îÀÌ´Ù.
Á¦3°î / Äí¶ûÆ® »çÀåÁ¶ 4ºÐÀÇ 3¹ÚÀÚ. È°±â ÀÖ°í ºü¸¥ ÅÛÆ÷ÀÇ 2ºÎ Çü½Ä¿¡ ÀÇÇÑ
ÀÌÅ»¸®¾Ædz ÄÚ·»Å×´Ù.
Á¦4°î / »ç¶ó¹Ýµå »çÀåÁ¶ 4ºÐÀÇ 3¹ÚÀÚ. ´À±ßÇÏ°í ÀåÁßÇÑ ±âºÐÀÎ ½ºÆäÀÎ ±â¿ø
ÀÇ Ãã°îÀ¸·Î 2ºÎ Çü½ÄÀÌ´Ù.
Á¦5°î / ¹Ì´º¿¡Æ®´Â Á¦1¹Ì´º¿¡Æ®¿Í Á¦2¹Ì´º¿¡Æ®·Î ³ª´©¾îÁ³À¸¸ç, Á¦1Àº »çÀå
Á¶, Á¦2´Â »ç´ÜÁ¶ÀÇ °¢°¢ 2ºÎ Çü½ÄÀÇ °îÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â Á¦1 ¹Ì´º¿¡Æ®, Á¦2 ¹Ì
´º¿¡Æ®(Æ®¸®¿À) ÈÄ¿¡ Á¦1¹Ì´º¿¡Æ®°¡ À̹ø¿¡´Â ¹Ýº¹¾øÀÌ ÀçÇöµÈ´Ù°í ÇÏ´Â º¹
3ºÎ Çü½ÄÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù.
Á¦6°î / Áö±× »çÀåÁ¶ 8ºÐÀÇ 6¹ÚÀÚ, ¿©±â¿¡¼­´Â ¿ª½Ã ÀÌÅ»¸®¾ÆdzÀÇ ÅÛÆ÷°¡ ºü
¸¥ Áö°¡¸¦ äÅÃÇß´Ù.

Á¦2¹ø ¶ó´ÜÁ¶ BWV1008
ÀüÁÖ°îÀº 4ºÐÀÇ 3¹ÚÀÚÀÌÁö¸¸ À̾îÁö´Â Ãã°îºÎºÐÀº Á¦1°î°ú °°Àº ¹è¿­ÀÌ´Ù. Äí
¶ûÆ®, Áö±×´Â ´Ù°°ÀÌ ÀÌÅ»¸®¾Æ ¾ç½ÄÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.

Á¦3¹ø ´ÙÀåÁ¶ BWV1009
Àü6°î °¡¿îµ¥¼­ °¡Àå ÀαâÀÖ´Â ¸ðÀ½°îÀÌ´Ù. ÀüÁÖ°îÀº 4ºÐÀÇ 3¹ÚÀÚÀÌ´Ù. À̾îÁö
´Â Ãã°î ºÎºÐÀº Á¦5°î¿¡ ¹Ì´º¿¡Æ® ´ë½Å¿¡ 4ºÐÀÇ 4¹ÚÀÚÀÇ ºÎ·¹¸¦ µÐ °Í ¿Ü¿¡´Â
´Ù¸¥ ¸ðÀ½°î°ú °°Àº ¹è¿­ÀÌ´Ù. ºÎ·¹´Â ¹Ì´º¿¡Æ®¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î Á¦1, Á¦2 ºÎ·¹
°¡ ¸ð¿´À¸¸ç, ´Ù½Ã ±×ÈÄ¿¡ Á¦1 ºÎ·¹°¡ ¹Ýº¹¾øÀÌ ¿¬ÁֵȴÙ. ÀÌ Á¦3¸ðÀ½°îÀÇ ºÎ
·¹´Â °æÄèÇÑ ¸®µëÀ¸·Î½á ÁøÇàµÇ¾î ƯÈ÷ Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

Á¦4¹ø ³»¸² ¸¶ÀåÁ¶ BWV1010
ÀüÁÖ°îÀÌ 4ºÐÀÇ 3¹ÚÀÚÀÎ °Í ¿Ü¿¡´Â Á¦3¸ðÀ½°î°ú °°Àº ±¸Á¶ÀÌ´Ù.

Á¦5¹ø ´Ü ´ÜÁ¶
ÀÌ ÀÛÇ°À» ¿¬ÁÖÇÒ ¶§, Á¦ 1ÇöÀÎ AÇöÀ» ÇÑÀ½ ³·Ã߾ GÀ½À¸·Î Á¶ÇöÇϵµ·Ï Áö
½ÃµÈ ¾Ç°îÀÌ´Ù. ±×·¡¾ß¸¸ ¿¬ÁÖ°¡ ¹«³­ÇÏ°Ô µÇ¸®¶ó´Â ¹è·Á¿´´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª
Çö´ë¿¡ ¿Í¼­´Â ±¸Å¿© ±×·² ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾îÁ³´Ù. 4°³ÀÇ Çö °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÇ Çö¸¸À»
ÇÑ À½ ³·ÃãÀ¸·Î¼­ ÀüüÀûÀÎ ±ÕÇüÀ» ¹«³Ê¶ß¸± ¿°·Á°¡ ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó À½»öµµ ³ª
ºüÁú À§ÇèÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Àü 6°î °¡¿îµ¥ ¿¬ÁÖ ³­À̵µ°¡ °¡Àå ³ô±â´Â ÇÏÁö¸¸
°¡Àå ÀÚÁÖ ¿¬Áֵǰí ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å­ °ÝÁ¶¿Í À§¾ö°ú ȯ»óÀÌ Ç³ºÎÇÑ ÀÛÇ°À̱⠶§¹®
ÀÌ´Ù.
Á¦1°î / ÀüÁÖ°î, ´Ù¸¥ ÀÛÇ°ÀÇ ÀüÁÖ°îÀº ºü¸£°í °æÄèÇÑ °ÍÀ» ½èÁö¸¸ ¿©±â¼­´Â
´À¸®°í ÀåÁßÇÑ ¼­ÁÖ¿Í ºü¸¥ ºÎºÐÀ¸·Î º¯È­¸¦ ²ÒÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Á¦2°î / ¾Ë¸Áµå
Á¦3°î / Äí¶ûÆ®
Á¦4°î / »ç¶ó¹æµå
Á¦5°î / °¡º¸Æ® £±£¦£²
Á¦6°î / Áö±×

Á¦6¹ø ¶ó ÀåÁ¶
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¹ÙÈå°¡ °í¾ÈÇß´Ù°í ¹Ï¾îÁö´Â 5Çö¾Ç±âÀÎ 'ºñ¿Ã¶ó ÆùÆ÷ÀÚ'¸¦ À§ÇÑ ¾Ç
°îÀÌ´Ù. Áö±Ý ÀÌ ¾Ç±â´Â ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø´Ù. Áö±ÝÀÇ Ã¿·Î 4Çö À§¿¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ ÇöÀ»
´õÇÑ °ÍÀε¥ Å©±â°¡ ÀÛÀºµ¥´Ù ³ôÀº À½¿ªÀÌ ³Ð¾îÁ³±â ¶§¹®¿¡ °íÀ½(ÍÔëå)ÀÌ ºó¹ø
ÇÏ°Ô µîÀåÇÏ´Â ÀÌ ÀÛÇ°À» ¹«³­ÇÏ°Ô ¿¬ÁÖÇßÀ» °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù. ¹°·Ð, Çö´ë¿¡
¿Í¼­´Â ÿ·Î·Î ¿¬ÁֵȴÙ. ±â±³ÀûÀ¸·Î³ª ±¸¼ºÀÇ ¹Ðµµ·Î º¸¾Æ¼­ 6°î °¡¿îµ¥ ÃÖ°í
ÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù. Àå´ë¹«ºñÇÑ ¸Å·Â! ¹Ù·Î ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ ¼º°ÝÀ» Ç¥ÇöÇÏ
´Â °¡Àå ÀûÀýÇÑ ´Ü¾î¶ó°í »ý°¢µÈ´Ù.
Á¦1°î / ÀüÁÖ°î, °Ý·ÄÇÑ ¼º°ÝÀÇ °îÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù.
Á¦2°î / ¾Ë¸Áµå, ´Ù¸¥ ÀÛÇ°ÀÇ ¾Ë¸Áµå´Â °æÄèÇÑ °ÍÀÌÁö¸¸ ¿©±â¼­´Â ¸Å¿ì ´À¸®
°í ¼­Á¤ÀûÀÌ´Ù.
Á¦3°î / Äí¶ûÆ®
Á¦4°î / »ç¶ó¹æµå
Á¦5°î / °¡º¸Æ® 1& 2, ¹ÙÈåÀÇ °¡º¸Æ® °¡¿îµ¥ °¡Àå À¯¸íÇؼ­ ¿©·¯ ÇüÅ·ΠÆí°î
µÇ¾î ¿¬Áֵǰí ÀÖ´Ù.
Á¦6°î / Áö±×

*** À½¹Ý
Bach: The 6 Cello Suites
Performer: Maurice Gendron
Audio CD (August 16, 1994)
SPARS Code: ADD
Number of Discs: 2
Label: Philips

Performer: Patricia McCarty [viola]
Audio CD (July 6, 2000)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Ashmont

Performer: Barbara Westphal
Audio CD (February 22, 2000)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Bridge

Performer: Yo-Yo Ma
Audio CD (October 25, 1990)
Number of Discs: 2
Label: Sony  ** »çÁø

Performer: Barbara Westphal
Audio CD (February 22, 2000)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Bridge

Performer: Boris Pergamenschikow
Audio CD (July 13, 1999)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Hanssler Classics

Performer: Mischa Maisky, Göran Söllscher, et al.
Audio CD (March 9, 2004)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 6
Label: Deutsche Grammophon

Performer: Jaap ter Linden
Audio CD (September 10, 2002)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Harmonia Mundi

Performer: Mstislav Rostropovich
Audio CD (January 16, 1996)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 1
Label: EMI Classics

Performer: Pablo Casals, Nikolai Mednikoff
Audio CD (September 26, 2000)
SPARS Code: ADD
Number of Discs: 2
Label: Naxos

Performer: André Navarra
Audio CD (October 10, 2000)
SPARS Code: ADD
Number of Discs: 2
Label: Calliope Records

Performer: Gaspar Cassadò
Audio CD (March 12, 1996)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Vox (Classical)

Performer: Pablo Casals
Audio CD (October 28, 2003)
Number of Discs: 2
Label: Opus Kura

Performer: Susan Sheppard
Audio CD (November 26, 1999)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Metronome

Mischa Maisky
Audio CD (July 19, 1994)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 2
Label: Polygram Records

** ÀÌ ±ÛÀ» ÆÛ°¡´Â °ÍÀº ÁÁ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹Ýµå½Ã Ãâó¸¦ ¹àÇôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.


Name
Memo
Password
 
     
Prev
   º£Å亥(Beethoven) - ¹ÙÀ̿ø° ¼Ò³ªÅ¸ Á¦5¹ø ¹ÙÀåÁ¶ ÀÛÇ° 24 'º½'

°û±Ù¼ö
Next
   ¾Æ·¹³ª ¾ß¿Ü±ØÀå(Arena di Verona)

°û±Ù¼ö


Copyright 1999-2025 Zeroboard / skin by Zetyx