◈ 유투브 감상
Christian Gerhaher, baritone
http://youtu.be/SI_0YaG-HsY
말러가 쓴 오케스트라 반주가 붙어 있는 가곡집들 가운데 최초로 완성한 작품이다. 카셀 극
장의 부지휘자로 일하던 1883년부터 1885년 사이에 작곡됐는데 결정적인 동기는 그 극장
에 전속되어 있는 소프라노 요한나 리히터와 사랑을 나누다 실패로 끝나게 된 것에 있다고
알려져 있다. 그러나 구체적인 사실의 회상이라기보다는 어린 시절과 청년기의 추억을 통해
젊은 날의 이상과 고뇌를 추상적으로 그렸다고 보는 견해도 있다.
말러가 유년기를 보낸 조그만 시골 도시(보헤미아의 지흐라바, Jihlava)에서 들었던 수많은
민요와 그 지역에 주둔하고 있었던 군부대의 행진곡은 그에겐 아주 중요한 음악적 소재였
다. 말러는 2살 때 이미 수백 곡의 민요를 외웠다고 전해진다. 이 가곡집에서도 민요조의
선율과 행진곡풍의 리듬을 쉽게 찾을 수 있는데 이 것은 곧 그의 고향과 어린 시절을 상징
한다고 볼 수 있다. 물론 말러의 작품이 이런 단순함에만 그치는 것은 아니고 한편으로는
이와 대조되는 복잡한 구성의 원리가 아이러니한 조화를 이루고 있다. 모두 6곡으로 작곡됐
는데 2곡의 행방은 알려져 있지 않고 4곡만 남아있다.
처음부터 오케스트라 반주를 붙인 것은 아니고 피아노 반주로 썼다가 교향곡 제1번을 작곡
할 때 이 곡을 주요 재료로 삼으면서 비로소 관현악 반주를 붙였다. 슈베르트의 가곡과 같
은 비교적 평이한 선율을 지니고 있으면서도 새소리 같은 자연의 소리, 불협화음의 이용 등
이 두드러진 특징으로 나타나고 있다. 가사는 말러 자신의 것이고 제1곡만 독일민요집 <어
린이의 이상한 뿔피리>에서 가져왔다. 사랑을 잃은 젊은이의 마음이 가사의 주된 내용들이
다. 초연은 베를린에서 1896년 3월 16일에 이루어졌다.
제1곡 ‘그녀의 혼례날은’(Wenn mein Schatz Hochzeit macht)
차마 연인의 결혼식장엔 가지 못하고 방에 틀어박혀 괴로워하는 청년의 마음이 표현되는 곡
이다. 미국의 올드 팝송 I went to your wedding이 연상되는 그런 음악이다. 클라리넷과 하
프, 트라이앵글이 정적인 리듬을 연주하면서 연인을 다른 이에게 떠나보내는 슬픔을 담은
음악이 시작된다. 짧은 페르마타로 잠시 정지된 뒤 단순한 선율의 노래가 시작된다. 감미로
우면서도 비통한 노래는 클라리넷과 현이 어우러지면서 절절한 슬픔을 제시한다.
Wenn mein Schatz Hochzeit macht
나의 애인이 결혼하는 날
Frohliche Hochzeit macht
그녀에겐 기쁜 날이지만
Hab' ich meinen traurigen Tag!
나에게는 슬픈 날!
Geh' ich in mein Kämmerlein
나의 어둡고 작은 방에
Dunkles Kämmerlein
홀로 앉아서
Weine, wein' um meinen Schatz
그녀를 생각하여 운다
Um meinen lieben Schatz!
내 사랑하는 그녀를 생각하며!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
푸른 꽃이여! 시들지 말아다오!
Vöglein süß! Vöglein süß!
귀여운 새여! 귀여운 새여!
Du singst auf grüner Heide
그대 푸른 초원에서 노래하는구나!
Ach, wie ist die Welt so schön!
아! 세상은 아름답기도 하여라!
Zikuth! Zikuth! Zikuth!
짹, 짹! 짹!
Singet nicht! Blühet nicht!
노래를 그쳐다오! 꽃도 피지 말아다오!
Lenz ist ja vorbei!
봄은 이미 지나 갔다!
Alles Singen ist nun aus!
모든 노래는 흘러가 버렸다!
Des Abends, wenn ich schlafen geh'
저녁이 되어 잠자리에 들 때
Denk' ich an mein Leide
나의 슬픔을 생각하게 되고
An mein Leide!
나의 슬픔을!
제2곡 ‘아침 들을 거닐면’(Ging heut Morgen übers Feld)
새들이 즐겁게 노래하고 꽃들은 화려하게 피어있는 그 아침, 그러나 내겐 그런 희망찬 아침
이 아니라는 젊은이의 마음이 역설적인 밝은 톤으로 나타난다. 전곡 중에서 가장 행복한 느
낌을 주는 이 곡은 제1곡과 대비되는 밝고 경쾌한 전주로 시작한다. 피콜로와 플루트의 짧
은 전주에 이어지는 민요풍의 소박한 선율은 “아침 들을 거닐면 이 세상은 아름답고 즐겁다
고 작은 새가 말을 거네”라고 즐겁게 노래한다. 주인공은 자연의 아름다움에 감탄하며 인생
즐거움을 노래하지만, 결국 연인을 잃은 슬픔을 떨쳐버리지 못함을 고백한다. 고음역에서
연주되는 현악성부와 플루트, 트라이앵글의 울림이 주인공의 심경을 섬세하게 묘사한 뒤 하
프가 주도하는 후주로 노래가 마무리된다. 말러는 이후 교향곡 제1번의 제1악장에서 이 선
율을 주제선율로 사용하기도 했다.
Ging heut' Morgen über's Feld
아침에 초원을 거닐면
Tau noch auf den Grasern hing
풀잎에 이슬이 빛나고
Sprach zu mir der lust'ge Fink
명랑한 아침새는 내게 말한다
“Ei du! Gelt?
안녕하세요?
Guten Morgen! Ei gelt? du?
아름다운 아침이지요?
Wird's nicht eine schöne Welt?
아름다운 세상 아니예요?
Zink! Zink! Schön und flink!
짹, 짹, 아름답고 빛나지요!
Wie mir doch die Welt gefällt!"
저는 세상이 정말 마음에 듭니다!”
Auch die Glockenblum' am Feld
들에 핀 초롱꽃도
Had mir lustig, guter Ding'
내게 다정히 인사하네
Mit den Glöckchen, klinge, kling
딸랑, 딸랑, 종도 흔들며
klinge, kling,
딸랑, 딸랑,
Ihren Morgengruß geschellt
모든 아침인사는 기쁨이 넘친다
Wird's nicht eine schöne Welt?
정말로 아름다운 세상이지요?
Kling, kling! Kling, kling!
딸랑! 딸랑! 딸랑! 딸랑!
Schönes Ding!
아릅답게 울린다!
Wie mir doch die Welt gefallt! Hei-a!
저는 이 세계가 마음에 들어요. 야호!
Und da fing im Sonnenschein
햇빛이 비추어
Gleich die Welt zu funkeln an;
세상은 환히 빛나고
Alles Ton und Farbe gewann!
모든 음향과 색체가 짙어진다!
Im Schonnenschein!
햇빛을 받고서!
Blum' und Vogel, groß und Klein!
크고 작은 꽃과 새는 노래한다!
"Guten Tag, Guten Tag!"
"안녕! 안녕!"
ist's nicht eine schöne Welt?
정말 아름다운 세상이지요?
Ei du, gelt? Ei du, gelt?
그렇죠? 그렇죠?
Schöne Welt!"
아름다운 세계랍니다!“
Nun fangt auch mein Glück wohl an?
이제 나의 행복은 다시 돌아올까?
Nun fängt auch mein Glück wohl an?
이제 나의 행복은 다시 돌아올까?
Nein, nein, das ich mein',
아니! 아니! 내게는
Mir nimmer, nimmer blühen kann!
다시 행복이 꽃피지 않으리라!
제3곡 ‘타는 듯한 단검으로’(Ich hab'ein glühend Messer)
격렬하게 연주되는 혼과 트럼본으로 시작된다. 사랑의 배신이 분노의 칼로 가슴에 꽃힌 청
년의 가슴앓이가 강렬한 불협화음으로 폭발하는 곡이다. “가슴에는 타는 듯한 단검이 낮에
도 밤에도, 잠자는 동안까지도 나를 괴롭히네”라는 가사에서 주인공의 슬픔은 격정적으로
고조되고 관현악 역시 격렬하게 울려 퍼진다. 뒤이어 조성이 장조로 변하면서, 상냥한 플루
트의 음색이 격정을 가라앉히고 주인공은 연인의 모습을 쓸쓸히 그린다. 그러나 그리움도
잠시, 음악은 또다시 광적으로 고조되고, “아, 어두운 관에 눕고 싶다?”라는 절규로 음악이
마무리된다.
Ich hab' ein glühend Messer
나에게는 달아 오른 칼이 있다
Ein Messer in meiner Brust
내 가슴에 칼이
O weh! O weh! Das schneid't so tief!
아! 아! 너무나 깊이 찔려
in jede Freud' und jede Lust
모든 기쁨과 소망에
So tief, So tief!
너무도 깊이, 너무도 깊이!
Es, schneidt' so weh undtief!
그토록 깊이
Ach, was ist das für ein böser Gast!
아, 이 얼마나 잔혹한 손님인가!
Nimmer hält er Ruh'
잠시도 쉼이 없고
nimmer hält er Rast!
안식이 없다!
Nicht bei Tag, noch bei Nacht
밤낮도 없이
wenn ich schlief!
잠자리에 들 때 까지도!
O weh! O weh!
아, 아, 아!
Wenn ich den Himmel seh'
하늘을 바라볼 때면
Seh'ich zwei blaue Augen stehn!
나는 푸른 눈동자를 본다
O weh! O weh!
아, 아, 아!
Wenn ich im gelben Felde geh'
황금빛 들판을 지나가면
Seh'ich von fern das blonde Haar
그녀의 금발 머리를 보는듯하다
Im Winde weh'n! O weh! O weh!
바람 속에 나부끼는 아! 아!
Wenn ich aus dem Traum auffahr'
나는 꿈에서 깨어나면
Und hore klingen ihr silbern Lachen
은방울 소리 같은 그의 웃음소리 들리네
O weh! O weh!
아! 아!
Ich wollt'
나는 차라리
Ich läg' auf der Schwarzen Bahr'
어두운 관속에 누워
Könnt' nimmer, nimmer
영영, 영영,
Die Augen aufmachen!
눈을 뜨고 싶지 않구나!
제4곡 ‘그녀의 파란 두 눈이’(Die zwei blauen Augen von meinem Schatz)
전주 없이 곧바로 비통한 노래로 시작된다. 그러나 주인공은 곧 담담한 목소리로 “그녀의
파란 두 눈이 나를 방랑의 길에 내던졌네”라고 절제된 코랄 풍의 선율로 노래한다. 뒤이어
하프의 반주 위에서 동경에 찬 선율이 이어진다. 괴로움으로 신음하던 청년은 드디어 방랑
의 길을 떠나고 어느 보리수 밑에서 비로소 안식을 찾는다. “여기서 나는 지금까지의 번뇌
도 괴로움도 잊으리”라고 읊조리고 부드러운 관현악의 후주로 음악이 마무리된다. 이 선율
은 이후 말러가 교향곡 1번 제3악장의 장송행진곡으로 사용했다.
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
내 연인의 파란 두 눈동자
Die haben mich in die weite Welt geschickt
나를 방랑의 길에 내던졌네
Da mußt ich Abschied nehmen
나는 그리운 고향을
vom allerliebsten Platz!
떠나야만 하는 구나!
O Augen blau!
오 푸른 눈동자여!
warum habt ihr mich angeblickt?
어찌하여 나를 저버렸는가?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen!
슬픔과 탄식만이 영원히 나의 것이어라!
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
고요한밤 나는 길을 떠난다
In stiller Nacht
고요한 밤에
Wohl über die dunkle Heide
어두운 광야를 향하여
Hat mir niemand Ade gesagt
작별을 고하는 이도 없이
Ade! Ade! Ade!
안녕, 안녕, 안녕!
Mein Gesell' war Lieb' und Leide!
나의 동행자는 사랑, 그리고 고민
Auf der Straße steht ein Lindenbaum
길가에 한그루 보리수 있어
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
그 밑에서 잠시 잠이 들었다.
Unter dem Lindenbaum
그 보리수 밑에서
Der hat seine Blüten über mich geschneit
그 보리수는 내 위에 꽃을 뿌리니
Da wusst' ich nicht, wie das Leben tut
나 세상의 고통을 잊었노라
War alles, Wlles wieder gut!
모두가 좋아지는구나!
Auch, Alles wieder gut!
아, 모든 것이 좋아지는구나!
Alles! Alles!, Lieb und Leid
모두! 모두! 사랑도 슬픔도
Und Welt! und Traum!
그리고 세계도 꿈까지도!
*** 음반
Hidenori Komatsu, baritone
Hanover Radio Philharmonic Orchestra
Cord Garben, conductor
제작 : Naxos 8.558068
Bernadette Greevy, mezzo-soprano
Ireland National Symphony Orchestra
Conductor : Decker, Franz-Paul
제작 : Naxos 8.554156
Brigitte Fassbaender,
Deutsches Sinfonie-Orchester, Berlin,
지휘 : Riccardo Chailly
제작 : Philips 2 CDs 00289 473 7252
Int. Release: Mar. 2003
Hermann Prey,
Royal Concertgebouw Orchestra,
지휘 : Bernard Haitink
제작 : Philips 2 CDs ADD 00289 454 0142
Int. Release: Feb. 1996 ** 사진
Thomas Quasthoff,
Vienna Philharmonic Orchestra,
지휘 : Pierre Boulez
제작 : DG 1 CD 477 532-9
Baritone Hampson, Thomas
Wiener Philharmoniker
지휘 : Bernstein, Leonard
제작 : DG 1 CD 431 682-2
** 1990년 2월 빈 무지크페라인 잘에서 있었던 연주회 실황이다.
Thomas Hampson,
Vienna Philharmonic Orchestra,
지휘 : Leonard Bernstein
제작 : DG CDs 477 517-4
Fassbaender, Brigitte
Philharmonia Orchestra
지휘 : Sinopoli, Giuseppe
제작 : DG CDs 471 451-2
지휘 : John Eliot GARDINER
NDR-Sinfonieorchester
Anne Sofie von Otter
Jan. 1993 Live(실황)
제작 : DG CD 439 928-2
지휘 : Jeffrey Tate
English Chamber Orchestra
Thomas Allen
제작 : EMI 7 49943 2
지휘 : Jesús Lopez-Cobos
Cincinnati Symphony Orchestra
Andreas Schmidt
제작 : TELARC CD 80269
지휘 : Andrew DAVIS
London Philharmonic Orchestra
Frederica von Stade
제작 : Sony Essential Classics SBK 46535
지휘 : Daniel Barenboim
Berliner Philharmoniker
Dietrich Fischer-Dieskau, baritone
제작 : Sony Classical SK 44 935
지휘 : William Steinberg
New York Philharmonic Orchestra
Dietrich Fischer-Dieskau ** 27 Nov. 1964 Live(실황)
제작 : NYP Edition 9801
Dietrich Fischer-Dieskau
Leonard BERNSTEIN, piano
Sony Classical SMK 61847
지휘 : Karl BÖhm
Wiener Philharmoniker
Christa Ludwig
제작 : ORFEO C 522 991 B
지휘 : Kurt MASUR
New York Philharmonic Orchestra
Hákan Hagegaed ** 23 - 25 Apr.1992 Live(실황)
제작 : Warner Ultima 3984-21339-2 (Teldec)
지휘 : Sir Georg Solti
Chicago Symphony Orchestra
Yvonne MINTON
제작 : Decca Double 473 274 2 (2CD)
지휘 : Wilhelm Furtwangler
Wiener Philharmoniker
Alfred POELL ** 30 Nov. 1952 Live(실황)
제작 : Tahra FURT 1076-1077 (2CD)
지휘 : Eliahu Inbal
Wiener Symphoniker
Doris Soffel
제작 : Denon CD 75969
Wyn MORRIS
Symphonica of London
Roland HERMANN
Nov. 1973
IMP PCD 2020
지휘 : Andrew Litton
Royal Philharmonie Orchestra
Ann Murray, mezzo
제작 : Virgin Classic 5 62395 2 (4CD)
지휘 : Kenneth Slowik
Smithsonian Chamber Players
Santa Fe Pro Musica
Susan Platts
제작 : Dorian DOR-90315
Stephan GENZ
Roger VIGNOLES, piano
제작 : Hyperion CDA 67392
Donald KNAUB
Rex WOODS, piano
제작 : Crystal Records CD 680[ Jacob, Hidas, Adler ]
지휘 : Benjamin ZANDER
Philharmonia Orchestra
Christopher MALTMAN
제작 : Telarc CD 80628 A/B
** 퍼 가는 것은 좋습니다. 그러나 반드시 출처를 밝혀주시기 바랍니다
|
|
