곡 해설

0
 506   26   4
  View Articles

Name  
   곽근수 
File #1  
   585a3c61284e4010a253c6e62d6fc4ee[1][1].jpg (115.1 KB)   Download : 47
Subject  
   베르디(Verdi) -" Perduta ho la pace" 나는 평화를 잃었네"


● 사진 / 괴테

▣ 유투브 감상
몽세라 카바예(Montserrat Caballe), 피아노 : 미후엘 자네티(Miguel Zanetti).  
http://youtu.be/x3w4PbdK9Fw

괴테의 장편 드라마 파우스트는 19세기 예술계의 최대의 결실로 평가된다. 때문에
이 작품은 오페라, 발레 등 여러 가지 형태로 모습을 바꾸어서 사람들에게 소개되었
다. 오페라 대본작가인 피아베 역시 베르디에게 이 작품으로 오페라를 쓸 것을 제안
했고, 그래서 그는 루이지 발레스트라(Luigi Balestra)가 이탈리아 어로 번역한 파우
스트를 수 없이 반복해서 읽었다. 그 결과 파우스트가 오페라로 만들기에 적절한 작
품이 아니라는 결론을 내렸다.

그러나, 가곡으로는 2곡을 파우스트에서 영감을 얻어 작곡했다. 가사도 루이지 발
레스트라의 번역을 그대로 사용했다. “오, 연민, 슬픔, Deh, pietoso, o addolorata”
과 “나는 평화를 잃었네, Perduta ho la pace”가 그 가곡들이다. 그 가운데 “나는 평
화를 잃었네”는 1948년에 리코르디 출판사에서 처음 악보가 나왔고, 1976년에 재판
이 출판된바 있었다.

물레젓는 장면에서 그레첸(Gretchen)이 노래하는 애가(lament)인데, 고뇌에 찬 심정
을 단조의 매우 애조 띤 가락으로 시작하지만 후반엔 파우스트와의 좋았던 추억으
로 변해 열정을 되찾는 진행을 보여준다.    

▶ 가사
My peace is gone, 나의 평화는 갔고
My heart is heavy, 나의 마음은 무겁네
I will find it never, 나의 평화는 결코 찾을 수 없고
and never more. 결코 다시 오지 않으리

Where I do not have him, 어디에도 그가 없네
That is the grave, 그것은 무덤
The whole world, 세상 모두가
Is bitter to me. 내겐 슬픔뿐

My poor head, 내 텅빈 머리는
Is crazy to me, 나를 미치게 하는구나
My poor mind, 내 불쌍한 마음은
Is torn apart. 눈물만 만드네

My peace is gone, 나의 평화는 갔고
My heart is heavy, 내 마음은 무겁네
I will find it never, 나의 평화는 결코 찾을 수 없고
and never more. 결코 다시 오지 않으리

For him only, I look, 오직 그를 보기 위해
Out the window, 창문을 바라보고
Only for him do I go, 오직 그에게 가기 위해
Out of the house. 집을 나선다

His tall walk, 그의 큰 발걸음
His noble figure, 그의 귀한 모습
His mouth's smile, 그의 입가의 미소
His eyes' power, 그의 빛나는 눈빛

And his mouth's, 그리고 그의 입의
Magic flow, 마법 같은 움직임
His handclasp, 그의 악수
and ah!  his kiss! 그리고, 아, 그의 키스

My peace is gone, 나의 평화는 갔고
My heart is heavy, 나의 마음은 무겁네
I will find it never, 나의 평화는 결코 찾을 수 없고
and never more. 결코 다시 오지 않으리

My bosom urges itself, 나의 가슴은
toward him. 그를 향해 부풀어 오르고
Ah, might I grasp 아, 그를 붙들고
And hold him! 그를 안으리

And kiss him, 그리고 그의 키스
As I would wish, 바랄 수만 있다면
At his kisses 그의 입맞춤에
I should die! 나는 죽으리라!

** 퍼 가는 것은 좋으나, 반드시 출처를 밝히시기 바랍니다




Name
Memo
Password
 
     
Prev
   베토벤(Beethoven) - 피아노 트리오 제3번 다단조 op.1-no.3

곽근수
Next
   베토벤(Beethoven) - 피아노 트리오 제1번 내림 마장조 op.1-no.1

곽근수


Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by Zetyx