** 유투브 감상 /
Gregorian Chant, 1965: Choir of the Abbey of Mount Angel, Dom David Nicholson, OSB
http://youtu.be/dGKqS0nubh0
Gregorian Chant - "Salve Regina"
http://www.youtube.com/watch?v=d5p_U8J0iRQ&feature=player_detailpage
음악사학자 D.그루트(Donald J.Growt)는 그레고리오 성가에 대한 일반적 인
상을 다음과 같이 쉽게 설명하고 있다.
"그레고리오 성가를 처음 들을 때 우리는 그것에 대하여 부정적인 인상을 느끼
게 되기가 쉽다. 우리는 이 성가에 있는 것 보다는 없는 것에 대해서 더 놀라
게 된다. 선율을 받쳐주는 화성이나 반주가 없다는 것을 느낄 것이다. 확실히
결정된 싯가(time values)와 규칙적 엑센트가 없음을 알게 된다. 또 때로는 선
율선(旋律線)이 기묘하게 바뀌어 가끔 기대되는 음에서 끝나지 않는다. 아마
우리는 이 음악이 우리의 감각을 감동시키려고 한다든가, 아니면 감정을 착찹
하게 하려고 한다든가 하는 의도가 전혀 없다는 것을 유감스럽게 생각할 것이
다."
1962년부터 1965년까지 개최된 제2차 바티칸 공의회(公議會)에서 그때까지 로
마 가톨릭 교회가 전통적으로 사용해 오던 라틴어 전례문 대신에 각 나라가 자
국어(自國語)를 쓰도록 결정한 이후 그레고리오 성가가 사라져 버렸기 때문에
오늘날 대다수의 가톨릭 신자들은 적어도 자기들이 참예하는 교회의 전례에
선 이 숭고하고도 신비스럽기조차 한 그레고리오 성가의 가치를 알 길이 없는
실정이다. 오히려 이 성가는 오늘날 영국 국교회인 聖公會에서 전통적이고 광
범하게 사용되고 있어 주목을 끈다.
그레고리오 성가는 라틴어 가사가 달린 단선선율(單線旋律)로 이루어지며 반
주 없이 남성제창으로 불려지는 음악이다. 또한 이 음악은 규칙적인 억양법 보
다는 다른 방법에 의해서 분절되는 유연한 리듬으로, 또한 오늘날 사용되는 장
조나 단조와는 다른 음계체제로 되어 있다. 그런데, 이 독특한 음악의 세계를
이해하기 위해서는 그리스도교의 생성에 대한 문화·종교적 배경을 숙지할 필
요가 있다. 예수 그리스도가 지상에 생존해 있었던 당시의 로마제국은 비록 정
치력에 있어서는 유럽, 특히 희랍, 팔레스트리나 등을 지배하고 있었으나 정신
적으로는 희랍의 헬레니즘 문화에 오히려 지배 당하는 형편이었다. 그것은 마
치 17∼8세기의 프랑스 언어, 문학, 문화가 가장 고귀한 것이라해서 전유럽의
상류계급이 프랑스 문화를 연구하고 모방 했던것 처럼 로마제국에서는 희랍문
화는 다른 어떤 문화보다도 우수한 것, 심지어 로마의 문화까지도 희랍문화엔
따를 수 없다는 생각이 지배적이었던 것이다. 이와 비슷한 상황은 유태교의 나
라 팔레스트리나에도 적용된다. 팔레스트리나의 문화를 헤브라이즘이라고 해
서 때때로 헬레니즘과 대칭적 경향으로 논급되는 것도 사실이긴 하지만, 실제
로는 희랍적인 것과 로마적인 것이 합성된 일종의 유사 헬레니즘과, 유태적이
고 동방적인 것이 혼합된 헤브라이즘의 복합적 상황이라고 보는 것이 타당할
것이다.
그리스도교는 바로 이러한 문화적 상황에서 탄생했다. 물론 그리스도교의 모
태는 유태교였다. 때문에 의식적으로 유태교적 영향권에서 벗어나려는 시도
를 줄기차게 가졌으나, 그러나 결과적으로는 유태교적 영향은 물론, 희랍적인
것과 로마적인 영향도 크게 받을 수 밖에 없었다. 특히 전례음악에서 그리스도
교는 유태교의 혈통을 거의 그대로 계승했는데 그 증거들이 그레고리오 성가
에 고스란히 남아있는 것이다. 일반적으로 중세 초기의 그리스도교 음악과 의
식은 유태교에서 배웠고, 음악의 기초와 조직은 희랍을 모데로 삼았던 것으로
보아야 할 것이다.
최근까지 그레고리오 성가는 중세 초기 로마 음악가들의 손으로 작곡되고 기
록된 것이라고 일반적으로 알려져 왔다. 그러나 많은 학자들의 꾸준한 연구에
의해서 이러한 인식은 수정되어야 했다. 그중에서도 <이델존>의 연구에 의해
그레고리오 성가의 선율양식과 때로는 멜로디 자체 까지도 유태교의 그것과
매우 흡사하고 어떤 경우엔 거의 동일한 것도 있다는 놀랄만한 사실이 밝혀졌
다. 따라서, 그레고리오 성가의 상당한 부분은 가톨릭 교회가 계승한 고대 헤
브라이 교회음악의 유물이라는 결론이 나오게 되는 것이다.
그러나, 그레고리오 성가의 기원은 고대 유태교회 뿐만 아니라 고대 희랍의 음
악과 관련을 맺고 있다. 물론 어느 만큼의 희랍 선율이 그레고리오 성가에 남
아있는지 그 정확한 근거를 갖고 있지는 못하나, 적어도 희랍음악의 이론이 그
레고리오 성가를 형성시키는 유력한 요소가 됐다는 것은 확실하다.
아무튼 초대 그리스도교의 전례와 음악은 유태적인 것과 희랍적인 것, 거기에
로마적인 것에서도 많은 영향을 받으면서 출발했고, 5세기에 이르러 밀라노의
주교 암브로시우스는 교회에서의 찬가(讚歌)의 사용에 명확한 형태를 부여하
는 4개의 유명한 찬가를 만들게 되면서 점차 고유한 그리스도교적 형태의 창조
에 접근하게 된다. 암브로시우스가 직접 라틴어로 가사를 쓰고 다른 음악가들
과 공동작업으로 만든 4개의 찬가는 '만물의 창조주이신 主여 Deus creator
omnium' '이미 제 3時가 되었나니 Iam surgit hora tertia' '영원한 만물의 인
도자Aeterne rerum conditor' '구세주는 오셨도다 Veni redemptor gentium'
인데, 이들 찬가의 두드러진 특징은 언어의 액센트 취급에 있다.
운율에 있어서는 희랍과 로마의 스타일을 취하고 있으나 액센트의 취급은 특
이했다. 당시의 관습에 따르면 詩語의 액센트는 구어체(口語體)의 액센트를 무
시하는 일이 많았기 때문에 詩와 산문의 액센트는 서로 달랐다. 물론 현대에
와서 이러한 구별은 없다. 암브로시우스 찬가의 액센트는 詩이건 산문이건 동
일했으며, 이것은 그리스도교 음악 최초의 변화이자 시도였고 이것이 후에 그
레고리오 성가에 계승된다. 이설에 따르면 헤브라이의 詩에서도 동일한 액센
트를 사용했다고 하며 만일 이것이 사실이라면 암브로시우스 역시 유대의 영
향을 벗어나지 못하고 있었다는 증거가 된다.
아무튼, 암브로시우스 찬가는 하나의 범례(凡例)가 되고 자극이 되어서 많은
시인과 작곡가들로 하여금 좋은 찬가들을 많이 쓰게 했다. 이윽고 로마교회를
제외한 많은 교회들이 찬가를 교회의 공식음악으로 채택하여 사용하게 되었
고 찬가는 예배의식의 빼 놓을 수 없는 요소가 되어갔다.
그런데, 서기 450년부터 약 850년에 걸쳐 음악의 기록엔 큰 공백이 생기게 된
다. 암흑시대가 기록과 음악의 공백을 자아냈던 것이다. 게다가 고대문화와 학
문의 전통마져 튜우톤族, 게르만族, 프랑크族, 몽고의 훈族, 반달族등의 침략
과 파괴로 인해 거의 완전히 상실되고 말았다. 이 암흑으로 채워진 4세기 동안
의 음악활동은 보에티시우스, 카시오도루스, 그레고리오법왕, 聖베네딕투스
등 4명에 의해 계승되었다. 그중에서도 베네딕투스는 베네딕트 교단의 창시자
였다. 원래 베네딕트 교단은 그리스도교 조직을 통해서 학문의 쇠퇴를 구(求)
하려는데 이상을 두고 있었으나 점차 음악에 대한 탐구가 강화되어 많은 공적
을 남겼는데, 특히 그레고리오 성가에 대한 연구는 이 교단만의 노력으로 이루
어 졌다고 볼 수 있다.
프랑스의 솔렘 수도원을 본거지로 하는 베네딕트 교단이 금세기에 들어와 음
악의 古文書를 출판한 공적은 음악학의 어떤 공적보다도 빛나는 것이다. 또
한, 이 출판은 그레고리오 성가 연구에 귀중한 정보를 제공했다는 의미에서도
역사적인 사건이 되는 것이다.
교황 그레고리오 I世(590∼604)는 음악이 교회 안에서 보다 소중한 요소로 자
리잡도록 결정적인 조치들을 실시했다. 오늘에 와서 그레고리오 성가가 직접
그의 손에 의해서 만들어지거나 집대성 된 것이 아니라는 사실이 증명되기는
했으나, 적어도 이 성가가 그의 손에 의해 처음으로 시작됐다는 사실만은 확실
하다. 물론 이 성가의 전통은 암브로시우스 찬가와 혈통을 함께 하고 있다.
중세를 통틀어서 교회에 도움이 되고 아울러 음악성이 판단된 예술은 거의 그
레고리오 성가에 용해되어 있다. 이 성가의 뛰어난 구성은 당시의 종교적 감정
에서 가장 완전한 표현이며 동시에 음악사상 가장 위대한 업적의 하나 였다.
당시의 문학, 철학, 회화, 조각 어느 것도 그레고리오 성가와 견줄것은 없었
다. 단지 있었다면, 로마네스크 양식에 의한 교회 건축일 뿐이다. 그레고리오
성가는 수천의 곡, 방대한 작품수를 갖고있다. 그리고 앞서도 설명한 것 처럼,
화성도 없고 악기의 반주도 없는 단성음악이고 남성들만의 음악이었다. 때문
에 이 음악의 특성과 강점은 언어관계와 리듬의 용법을 기초로 한 선율의 구성
과 표현양식에서 찾아야 한다.
그레고리오 성가의 음악적 특징은, 엄숙하고 섬세하고 균형이 잡혀있고 폭넓
고 기품이 돋 보이는 선율, 결코 드러내지 않고 내연(內燃) 시키는 종교적 열
정, 기하학적인 정교성과 조화, 청징할 만큼의 단순성, 상처 받은 영혼에 다가
서는 위로와 안식의 생명력인 것이다. 더욱, 이 성가는 남성에 의해서만 노래
되기 때문에 여기에서 발생되는 형언키 어려운 질량감도 독특한 강점이 된다.
그레고리오 성가에서 자유로운 환상이나 황홀한 감정은 찾아지지 않는다. 그
럼에도 불구하고 현대의 고도로 발전된 복잡한 음악들도 결코 흉내낼 수 없는
무한한 환상과 열정, 환희를 듣는 사람에게 주고 있으니 그 이중의 모순과 신
비는 실로 오묘한 것이다. 때문에 그레고리오 성가의 특질은 뭐니뭐니해도 암
시적 음악성에 있다 할 것이다.
그레고리오 성가는 엄밀히 말해서 예배의 부속물로서의 기능을 갖는 음악이
다. 따라서 이 음악을 이해하기 위해서는 음악 자체가 봉사하는 전례에 대한
지식이 있어야 한다.
가톨릭 교회엔 2가지 중요한 전례가 있는데, 하나는 성무일과(聖務日課,
Office)이고, 또 하나는 미사(Mass)이다. 성무일과는 매일 정해진 시간에 규
칙적인 순서에 따라서 거행되는 8가지 전례가 있다.
(1) 朝課(Martins, 새벽전에)
(2) 贊課(Lauds, 해뜰때)
(3) 第一時課(Prime, 오전 6시경)
(4) 第三時課(Terce, 오전 9시경)
(5) 第六時課(Sext, 정오경)
(6) 第九時課(Nones, 오후 3시경)
(7) 晩課(Vespers, 해질 때)
(8) 終課(Compline, 만과후 즉시)
성무일과에서 부르는 그레고리오 음악엔 交唱(Antiphonale)과 應唱
(Responsorium)이 있는데, 교창은 두개의 합창이 서로 대화를 나누듯 교대
로 노래를 부르게 되는 것이고, 응창은 독창자에 대해서 합창이 응답하는 스타
일을 말한다. 특히 응창에서는 독창자의 화려한 코로라튜라가 채용되었기 때
문에 그레고리오 성가에선 특이한 존재로 알려져 있다.
성무일과를 위한 그레고리오 성가로는 '내 영혼이 주를 찬미하오며,
Magnificat anima mea Domine' '구세주의 착하신 어머니여, Alma
Redemptoris Mater' '하늘의 여왕이시여, Ave Regina caelorum'
'하늘의 여왕이여 기뻐하소서, Regina Caeli laetare' '오 ! 여왕이여, Salve
Regina' 등이 있다.
미사는 중세에서 근대로 오면서 점차 성무일과보다 중요한 예배의식으로 자리
를 잡았고 현대에 와서 이 예배형식은 각 교회의 전례를 대표하게 됐다. 따라
서 성무일과는 수도원이나 일부 대성당에서만 올려지는 형편이다.
미사라는 말은 이 예배의 끝맺음 문구인 "가라 (모임은) 해산한다, Ite missa
est"에서 가져온 용어이다. 로마교회 이외의 종파에서는 성체배령식(Holy
Communion, 聖公會의 用語), 성찬식(Eucharist), 전례(Liturgy)라는 이름으
로 불려진다. 물론, 미사의 클라이맥스는 최후의 만찬을 재현하는데 두고 있
다. 그리고 미사는 入堂誦(Introitus)으로 시작하여 "주를 찬미합시다,
Benedicamus Domino" 혹은 "가라 해산한다, Ite Missa est"로 마감된다. 미
사의 어떤 기도문은 교회 캘린더에 의해 변하는 것이 있는가하면, 1년간 전혀
변하지 않는 것이 있는데, 변하는 것은 固有文(Proper of the Mass)이라 하
고, 불변하는 것은 通常文(Ordinarium Missae)이라고 한다. 16세기 이후의 작
곡가들은 대체로 통상문에 곡을 붙였으나 그레고리오 성가는 고유문과 통상문
에 고루 수많은 곡이 있다. 그리고 미사에 사용되는 그레고리오 성가를 '그라
두알레, Graduale'라는 전례서로 출판하고 있다. 이밖에 또 다른 그레고리오
성가집이 있는데 이를 慣用성가집(Liber Usuales)이라 하고, 여기에 교회가
자주 사용하는 交唱과 승계송(Graduale, 昇階誦)이 수록되어 있다.
로마네스크 건축양식과 더불어 중세예술의 정화로 인식되고 있는 그레고리오
성가. 이 음악이야말로 영혼의 황폐로 신음하는 현대인에게 진정한 위안과 희
망을 줄 수 있는 참으로 소중한 메시지가 될 것이다.
*** 음반들
Gregorian Chant / Magnificat - Tu es pastor ovium 등
Benedictine Monks of the Abbey of St. Maurice & St. Maur, Clevaux
Philips / 1 CD ADD 00289 420 8792
발매 : Mar. 1988
Voices of Ascension, Chant to Renaissance
Artists: Voices of Ascension, Dennis Keene / Genres: Choral,
제작 : Delos / DE 3174
Beyond Chant, Mysteries of the Renaissance
Artists: Dennis Keene, Voices of Ascension / Genres: Choral,
제작 : Delos / DE 3165
Abhisheki, Jitendra / Vedas Hymns, Upanishads, & Vedic Chants
제작 : Delos / RS 0105
Gregorian Chant / The Responsories of Matins at Christmas
Propers of the First, Second & Third Masses for Christmas
Proper of the Mass for Epiphany
Coro de Monjes de la Abadía de Montserrat · Gregori Estrada
Choralschola der Benediktinerabtei
Münsterschwarzach · Godehard Joppich
제작 : DG / CD ADD 459 421-2 GTA 2 / 2 Compact Discs
발매 : Oct.1998
Gregorian Chant / Karfreitag · Good Friday, Easter Sunday
Choralschola der Benediktinerabtei
Münsterschwarzach
Godehard Joppich
제작 : DG / CD DDD 447 299-2 AMA / ARCHIV Masters
발매 : Feb.1996
THE MYSTERY OF SANTO DOMINGO DE SILOS
Gregorian Chant from Spain
Chorus of Monks of the Abbey of Santo Domingo de Silos
Dom Ismael Fernández de la Cuesta
제작 : DG / CD ADD 445 399-2 GY
발매 : Mar.1994
Gregorian Chant for Holy Week
Coro de monjes del Monasterio Benedictino de Santo Domingo de Silos
Francisco Lara
제작 : EMI red Line / 7243 5 69880 2 6 / English/German text
Gregorian Chant for Holy Week
Coro de monjes del Monasterio Benedictino de Santo Domingo de Silos
Francisco Lara
제작 : EMI Encore / 7243 5 86445 2 4 Dog & Trumpet version
Angel version : 7243 5 86446 2 3
Gregorian Chant
Various choirs
Rouge et Noir
제작 : EMI 7243 5 75353 2 8 (2CD)
KING'S COLLEGE CHOIR, CAMBRIDGE
Gregorian Chant
Men of King's College Choir, Cambridge
Stephen Cleobury
제작 : EMI 7243 5 57983 2 9
The Vast Corpus of Gregorian Chant
Universi qui te expectant, Messe de Requiem grégorienne
L'AN 1000 - Mass from the Year 1000 (excerpts) / Agnus Dei, Communion, Hymne
CODEX CALIXTINUS (c.1150)
Plain-chant pour Saint-Jacques de Compostelle
Plainchant for Santiago de Compostella
Regem regum dominum, Iacobe servorum, Ascendens Ihesus
Cistercian Chant / XIIe siècle / 12th century
Répons de Matines pour la fête de saint Bernard
MAGNUS LIBER ORGANI / XIIe siècle / 12th century
Natus est rex, In natale
제작 : Harmonia Mundi / HMX2908165
Gregorian Chant / Repons & Monodies gallicanes
Artists : Deller Consort
Alfred Deller, dir.
제작 : Harmonia Mundi / HMA195234
Psalms from St Pauls
Volume 1- Volume 12
ST PAUL'S CATHEDRAL CHOIR
ANDREW LUCAS organ
JOHN SCOTT Director of Music
제작 : Hyperion / Compact Disc CDP11001 - CDP11012
암브로시안 찬가
지휘 / 루이지 베네데티
밀라노 두오모 성가단
수록곡 / 미사송, 성모일과송
제작 / (주) 성음 SEL-200221
그레고리오 성가
지휘 / 죠세프 가자르 신부
쟝 클레어 신부
쌩 삐에르 드 솔렘 수도원 성가대
제작 / 킹 레코드(日本) SL7001
Plain Chant and Polyphony
지휘 / 죤 블랙클리
古音樂 성가대
제작 / Nonesuch, H-71312
성 요한 제1 미사송
지휘 / 마우루스 파프 신부
보통 쌩 마틴 베네딕트 수도원 성가대
제작 / (주) 성음 SEL-200091
그레고리안 성가 (1)
지휘 / 로만 반바르트 신부
아인지데른 마리아 성가대
제작 / (주) 성음 SEL-200238
그레고리안 성가 (2)
지휘 / 그레고리 에스트라다 신부
몽세라 수도원 성가대
제작 / (주) 성음 SEL-200239
그레고리안 성가 (3)
지휘 / 로만 반바르트 신부
아인지데른 마리아 성가대
제작 / (주) 성음 SEL-200240
Gregorian chant <부활절,성탄절 用>
지휘 / 루시엘 데이즈
시비 쌩 에스쁘리 성가대
제작 / EMI(Seraphim)60269
10th Century Liturgical chant <10세기 전례음악>
지휘 / 죤 블렉클리
古音樂 성가대
제작 / Nonesuch, H-71348
** 퍼 가는 것은 좋습니다. 그러나 반드시 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
